LEZERS HELPEN LEZERS
9
Elke dag verschijnen in deze krant oproepjes van lezers die op zoek zijn naar allerlei zaken. Wat is het
verhaal achter deze oproepjes? En is het gelukt om het gevraagde te bemachtigen? Vandaag:
vakantieganger Nico Huijssoon (70) uit Middelburg, die zijn medische verklaring vertaald kreeg.
,,Na een niet zo prettige rit in een
eveneens niet zo comfortabele
ambulance belandde ik in het
Erasmus Ziekenhuis in Rotter
dam. Daar werd door een neuro-
chirurg een zogenaamd 'Halo
frame' aangelegd. Na drie maan
den en frequente controle mocht
het frame eraf. Er was verbetering
en aangroei zichtbaar. Ik moest
daarna diverse keren op controle
en uiteindelijk werd de frequentie
van de bezoeken steeds minder",
vertelt Huijssoon.
Botgroei
Totdat er afgelopen december bij
een controle plots bleek dat de bo
venste nekwervel een heel eind
verschoven was. „Vreemd. Ik had
daar zelf niets van gemerkt. Er
werd botgroei geconstateerd. De
artsen waren zeer verbaasd, maar
ik kreeg toch groen licht om op va
kantie te gaan. Vanwege de nog
zwakke toestand van de nek kreeg
ik wel een brief met aanwijzingen
voor artsen en ziekenhuizen ter
plekke mee. Voor het geval dat.
Omdat wij niet zo'n hoge pet op
hebben van de talenkennis van
onze mede-Europeanen dachten
wij er goed aan te doen om de
brief, die in het Engels was opge
steld door de artsen, ook naar het
Italiaans te laten vertalen." Het op
roepje in de krant deed wonderen.
De vertaling kwam er. Een domi
neesvrouw schoot te hulp. ,,We
kunnen nu met een gerust hart
vertrekken. Via België, Duitsland
en Zwitserland gaat het naar Ge
nua. Van daar nemen we de ferry
naar Sicilië. Dat zijn de enige din
gen die we hebben gereserveerd.
Vanuit Palermo gaan we naar de
laars van Italië en wordt het zwer
ven naar het noorden. Slechts
twee vastgestelde doelen: Napels
en L'Aquila. De rest zien we wel.
Niets moet, alles mag", zegt Nico.
Zijn vrouw Janneke en hij zijn
echte Zeeuwen. Respectievelijk
geboren in Serooskerke en Bors-
sele. Getrouwd in 1977, in Middel
burg. Janneke werkte in haar jonge
jaren in Vijvervreugd en later, na
dat de kinderen het huis uit wa
ren, bij MEE Zeeland. Nico begon
in 1965 als leerling-kok te werken
in Zierikzee en belandde via Wol-
phaartsdijk ('t Veerhuis) en het
Strandhotel in Vlissingen bij de
Holland Amerika Lijn, waarvoor
hij als kok bijna 3 jaar over de we
reld zwierf.
Drastisch veranderd
Het paar werd ouders van 4 kinde
ren. ,,Van twee hebben wij af
scheid moeten nemen. Ons doch
tertje overleed bij de geboorte. Een
zoon is vorig jaar aan een heftige
dubbele longontsteking overle
den. Hierdoor is ons leven dras
tisch veranderd. We willen
daarom nu een wat langere tijd op
vakantie."
woensdag 24 april 2019
Nico Huijssoon treft voorbereidingen voor de vakantie naar Italië. foto s dirkjan gjeltema
Met gerust hart op vakantie
Gerrit van Loon
In 2016 kwam Nico Huijssoon
bij een ongelukkige val in de
brandgang achter het huis ver
keerd terecht. Hij brak zijn
nek.
Het oproepje: Wie kan en wil
een korte medische verkla
ring voor mij vanuit het En
gels in het Italiaans overzet
ten? Ik heb die nodig voor
mijn geplande vakantie.
Hartelijk bedankt.
Nico Huijssoon,
nicohuijssoon@outlook.com.
