Rennen door stad, kerk en café
J
18 SCHOUWEN-DUIVELAND
Vertaalde oorkonde levert het 'bewijs'
Geen twijfel meer mogelijk. Zierikzee
deed er in 976 al toe. Keizer Otto II gunde
toen het bezit van het toenmalige dorpje
aan de Sint Baafsabdij in Gent.
t 'M -fc"
De oorkonde waarin de bezitsover
dracht van Creka (zoals Zierikzee
toen werd genoemd) is vastgelegd,
werd vorig jaar opgespoord door Jo-
lien Hemmes. Ze liet het in oud-La
tijn opgestelde document vertalen.
Het resultaat werd zaterdag gepre
senteerd in de Nieuwe Kerk in Zie-
rikzee. Daar waar alles ooit begon,
refereerde Hemmes aan de kreek
rug uit het verre verleden waarop
de nederzetting werd gebouwd.
Kwetsbaar
Het officiële document is van
kwetsbaar perkament en ligt veilig
opgeslagen in het archief van Gent.
Hemmes maakte een kopie op ori
gineel formaat. Dat was te zien tij
dens een tweedaagse expositie (tot
en met gisteren) in de Nieuwe
Kerk, naast de vertaling en tal van
foto's uit een iets minder ver verle
den van Zierikzee.
De oorkonde verhuist later naar
het gemeentehuis in Zierikzee,
waar het een plaatsje krijgt in de
burgerzaal, beloofde burgemeester
Gerard Rabelink bij de onthulling
van de versie in meer begrijpelijk
Nederlands.
De zoektocht naar een vertaler
verliep moeizaam, aldus Hemmes.
,,Het is oud-Latijn en kennelijk
durft niemand daar zijn vingers aan
te branden."
Docent klassieke talen Cees 't
Hart van het Ostrea lyceum in Goes
nam de uitdaging aan. Hij werd ge-
assisteerd door emeritus hoogleraar
Nederzettingsgeschiedenis Peter
Henderikx, die de duiding van de
plaatsnamen voor zijn rekening
nam. Het document regelt niet al
leen het bezit van het dorp aan de
Gouwe (Golda). Ook gebieden op
Walcheren, Curtagosum/ Goes,
Campan/Kamperland en lande
rijen in de buurt van Hulst worden
benoemd.
Siricasha
Uit één zin blijkt dat Zierikzee in
976 al bestond en vermoedelijk nog
eerder is gesticht. dat is de gouw
Scaldis het bezit genaamd Creka en
Papingalant met de kerk, en langs
de rivier de Golda land waar 900
schapen kunnen worden gevoed...'
Pagingalant verwijst vermoedelijk
naar een invloedrijk persoon uit die
tijd, vermoedt stadsarchivaris Huib
Uil. De verwijzing naar een kerk
staaft het vermoeden dat de ont
staansgeschiedenis van de neder
zetting nog verder terug gaat. In een
oorkonde uit 1156 dook voor zover
bekend voor het eerst de naam Zie-
rikzee (Siricasha) op.
De gelegenheidsexpositie maakt
deel uit van de reeks 'O kijk, dat zijn
die oude foto s van hier!', die ver
spreid door Zierikzee en inmiddels
ook in diverse andere plaatsen op
Schouwen-Duiveland op ramen
prijken. Op de foto's is te zien hoe
het er ter plekke vroeger uit zag.
Hemmes doet dat onder de vlag van
Stichting Vlam.
Aan de vierde editie van de City
Trail deden 1200 mensen mee,
hardlopers en wandelaars. Daar
mee was het evenement uitver
kocht. De lopers konden kiezen
voor zes of negen kilometer.
Meteen na de start op zondag
middag liep iedereen door de Sint
Jacobskerk. Daarna viel het snel
uiteen in kleinere groepjes. In café
Vanuus op de hoek van de Wal-
straat en de Nieuwstraat stropte
het al snel. De route ging door het
café, waar de lopers soms in polo
naise de uitgang zochten.
Tijden werden niet opgenomen
en er was ook geen klassement.
Maar de 16-jarige Vlissinger Mike
Suurmond was wel de eerste die in
de Walstraat om 14.28 uur een me
daille ontving. ,,Dit was mijn eerste
City Trail Vlissingen. En het was
leuk." Het ging Mike niet om die
medaille, maar om de voorberei
ding op komende wedstrijden. ,,Ik
loop 1/8e triathlons. En op 28 april
de 10 mijl van Antwerpen. Ik heb in
mijn hele leven nu tien van zulke
achtste triathlons gelopen. De eer
ste met mijn vader mee. Sinds een
jaar ben ik serieus bezig en heb ik
drie wedstrijden gelopen."
De wethouders Rens Reijnierse
(50Plus) en Els Verhage (Groen
Links) gaven het startsein voor de
City Trail en liepen daarna achter
de deelnemers aan over het par
cours. Als laatste twee stapten ze
café Vanuus binnen. ,,Nee, we
doen niet echt mee, we helpen als
het fout gaat", grapte Verhage.
,,Rens en Els, voor al uw reanima-
ties."
IN DE REGIO
Vergadering
Dorpsraad
Boerderij De
Punt opent
Rouw
verwerken
MIJN DORP, MIJN STAD
maandag 1 april 2019
SD
Zierikzee reeds
ontstaan in 976
Marcel Modde
Zierikzee
Burgemeester Rabelink
onthult de vertaling van de
oorkonde. Staand naast
hem, in het zwart, initiatief
neemster Jolien Hemmes.
FOTO MARIEKE MANDEMAKER
28 minuten na de start van de
City Trail Vlissingen kwam de
eerste hardloper alweer over de
finish. Mike Suurmond liep de
zes kilometer als training voor
zijn triathlonwedstrijden. ,,Met
de snelheid zit het dus wel
goed."
Maurits Sep
Vlissingen
KERKWERVE
Dorpsraad Kerk-
werve houdt
woensdag een
Openbare Vergade
ring voor alle inwo
ners van Kerk-
werve.
De vergadering be
gint om 19.30 uur
met een opening
door de voorzitter
en vervolgens zul
len de ingezonden
stukken en mede
delingen behandeld
worden.
Vervolgens worden
de notulen nagelo
pen, het jaarverslag
gepresenteerd en
tot slot zal het
nieuwe bestuur ge-
kozen worden.
De vergadering be
gint om 19.30 uur
en aanmelden is
niet nodig.
ZIERIKZEE
Woensdag vindt er
een feestelijke ope
ning plaats van
stadsboerderij De
Punt aan de Schel-
destraat 3 in Zierik-
zee.
Voor de kinderen
van de leden van de
boerderij is er een
gratis knutselwork-
shop waarbij kinde
ren een nestkastje
kunnen maken.
Aanmelden hiervoor
kan via mailadres
knutselpunt@
zeelandnet.nl.
Men kan binnenlo
pen van 13.00 uur
tot 16.00 uur.
GOES
Bij Alexandra houdt
morgen, dinsdag,
een dialoog over
rouwverwerking in
Goes.
Belangstellenden
zijn van 19.00 tot
21.00 uur welkom
bij Bij Alexandra,
Kreukelmarkt 16 in
Goes.
Deelname is gratis
en opgeven kan
door een mail te
sturen naar
uitvaartinzeeland.nl.
HEKSENSNOT
"Sc
ZIERIKZEE Komt het van vallende sterren? Of is het snot
van een overvliegende heks? In vroegere tijden veroorzaak
ten de geleiachtige klonten in het gras langs de waterkant
de wildste verhalen. Het is een typisch voorjaarsverschijnsel,
verklaart boswachter Marijke Lieman het fenomeen, veroor
zaakt door kikkerjagers. Wanneer een reiger of andere jager
in deze periode een zwangere kikker of pad vangt, zit in dat
wijfje geconcentreerde dril. In de maag van hun belagers
zwelt de smurrie op, ze worden misselijk en braken het uit.
Dat wordt nog steeds sterrenschot of heksensnot genoemd,
aldus Lieman. foto marijke lieman
BROUWERSHAVEN
Tonnenmagazijn, 19.00-22.30
uur: Boogschieten Jeugd Ar
temis;
BURGH-HAAMSTEDE
Dorpshuis, 13.00-16.45 uur:
Bridge; 19.00-20.30 uur: Tai-
Chi; 18.30 uur: De Witte Toe
komst; 19.30 uur: Harmonie
Witte van Haemstede; Pel-
grimskerk, 18.45-19.45 uur:
Yoga;
DREISCHOR
Trefpunt de Dorsvloer, 14.45
uur: Slagwerklessen Muziek
vereniging Crescendo;
17.00 uur: Repetitie
Slagwerkgroep CresBeat;
ELLEMEET
Dorpshuis, 19.00-23.00 uur:
Biljartvereniging Onder Vrien
den;
KERKWERVE
Dorpshuis, 14.00-16.00 uur:
Kaarten maken,
19.00-21.00 uur: Gym voor
dames;
NIEUWERKERK
Ons Dorpshuis, 13.30 uur:
Koffie en ontmoeting 65 plus;
19.00 uur: Muziekvereniging;
NOORDGOUWE
Dorpshuis, 19.00 uur Pilates,
19.15 uur: Bodyshape, 20.15
uur: Badminton;
OOSTERLAND
Dorpshuis, 19.45 uur: Repetitie
zangvereniging V.Z.O.S.;
OUWERKERK
Dorpshuis, 10.00-11.00 uur:
Yoga; 19.00 uur: Koor Rodonis;
SEROOSKERKE
Dorpshuis, 09.00-10.30 uur en
19.15-20.45 uur: Yoga en medi
tatie door Yoga Schouwen-
Duiveland;
ZIERIKZEE
FiZi, 20.00 uur: Green Book;
Gebouw 4SD, 09.30 uur: Post-
café; Scouting Zierikzee,
09.00 uur: Bewust en
ontspannen bewegen;
ZONNEMAIRE
Dorpshuis, 09.00-10.30 uur:
Dansen voor ouderen;
19.30-21.15 uur:
Repetitieavond Nut en Uit
spanning.
Na de start door de Sint Jacobskerk viel het deelnemersveld in
groepjes uiteen. foto ernesta verburg
