'Sommige ambtenaren begrepen naam niet'
Vrachtwagen ramt gevel van hotel in Sint-Maartensdijk
3
Familienamen zijn in de
Franse tijd ontstaan", weet
Lo van Driel, auteur van het
boek Van Aarnoudse tot Zachari-
asse; Zeeuwse familienamen. „Ze
zijn toen begonnen met bevol
kingsregistratie. Al hadden men
sen voor die tijd ook al wel fami
lienamen." De vele varianten van
een naam zijn volgens Van Driel
vaak streekgebonden. „In som
mige regio's eindigde een familie
naam nooit op een 'n', maar altijd
op 'se'. In Zeeland heb je Janse,
maar in Brabant en Limburg zie je
weer meer Jansens."
Familienamen zijn in veel geval
len gebaseerd op de voornaam.
„Bij Aarnoudse gaat het dan om de
zoon van Aarnoud. Daar zijn weer
heel veel varianten op gekomen."
Later werden namen vastgelegd
door de ambtenaar van de Burger
lijke Stand. Dat gebeurde in de
loop van de negentiende eeuw
„Maar ook toen konden zich nog
verschillen voordoen, zelfs binnen
één familie. Het werk wat er bij
kwam kijken, moet je niet onder
schatten."
Streektaalkenner
Veronique De Tier van Stichting
Cultureel Erfgoed Zeeland en
streektaalkenner herkent dat:
„Sommige ambtenaren begrepen
het niet goed, dus kreeg je fouten.
Dat gebeurt overigens nu nog
steeds. En soms konden de men
sen niet goed schrijven. Voor 1815
was schrijfwijze ook niet vast."
Een ander deel van de familie
namen verwijst naar plaatsen.
„Dat is bijvoorbeeld bij mijn ach
ternaam het geval: Van Driel. Of
Van Dijke." Nieuwe Zeeuwse fa
milienamen kunnen er niet meer
bijkomen. Wel komen er nieuwe
namen voor in Zeeland door mi
gratie.
Het stenen muurtje vóór het hotel,
daar rijdt wel eens vaker iemand te
genaan. Maar een deels ingestorte
zijmuur, dat is wel even andere
koek. Een vrachtwagen die een in
rijverbod negeerde, reed tegen de
gevel van het hotel.
De vrachtwagencombinatie had
net een vracht gelost bij de super
markt op de Markt. De chauffeur,
niet bekend in het centrum van
Sint-Maartensdijk, reed via de
smalle Dominee de Bresstraat te
gen de rijrichting in. Die straat
wordt in de richting van de Markt
smaller. Met als gevolg dat de op
legger de uitstekende delen van het
hotel ramde.
In het beschadigde deel van het
restaurant zitten geen kamers. Wel
een kleedruimte voor het perso
neel. Daar was in het vroeg van de
ochtend niemand aanwezig. „We
zijn enorm geschrokken", zegt uit
baatster Suzanne van der Land.
„Personeel belde ons om half acht
uit bed. Of we snel naar de zaak
wilden komen vanwege een aanrij
ding."
In eerste instantie dacht Van der
Land dat het stenen muurtje voor
de ingang omver was gereden. Au
tomobilisten hebben daar vaker te
genaan gezeten. Eenmaal bij het
hotel bleek de ravage vele malen
groter. De complete buitenmuur
van de zijgevel is ingestort. Toch is
er binnen nauwelijks schade, weet
Peter Schoneveld, officier van
dienst bij de brandweer.
Van der Land: „We maken vaker
mee dat vrachtwagenchauffeurs tot
de conclusie komen dat ze het
straatje niet in mogen rijden. Naast
het feit dat het niet mag, kan het
simpelweg ook niet. De draai aan
de andere kant is veel te krap." De
vrachtwagenchauffeur is enorm
geschrokken. Hij heeft zijn lading
overgeladen in een andere vracht
auto. Met de verzekeraar wordt
overlegd over het herstel van de
schade.
woensdag 7 november 2018
even voor me spellen?
De naam
van Laurent
van Nieu-
wenhuijze
wordt nog
wel eens
verkeerd
geschre
ven. FOTOHUIB
BOOGERT
Maurice Steketee
Je zou bijna gek worden van al die manieren om een naam te spellen, fotothinkstock
Top 10 van namen die op veel
manieren kunnen worden ge
schreven, met medewerking
van Veronique De Tier van
Stichting Cultureel Erfgoed
Zeeland:
1. Aarnoudse
2. Boogaard
3. Klaassen
4. De Klerk
5. Mathijsse
6. Bernaerd
7. Doorsselaer
8. Zegers
9. Nieuwehuize
10. Reijnoudt
Uitbaatster Suzanne van der
Land van Het Raedthuys in Sint-
Maartensdijk schrok gisteroch
tend enorm. Een vrachtwagen
die een inrijverbod negeerde,
ramde de gevel van haar hotel.
Er raakte niemand gewond,
maar een deel van het pand is
zwaar beschadigd.
Timo van de Kasteele
Sint-Maartensdijk
Een deel van de buitenmuur is ingestort, fotohvzeeland
