Geen brave
vertalingen
voor The Kik
44
Weekend vol
bezinning
2
THE KIK
Interview Veel mensen zullen Twan van Steenhoven (32)
alias Big2 linken aan rapduo The Opposites. Die tijd lijkt
echter voorbij. De Alkmaarse rapper richt zicht
tegenwoordig vooral op zijn solo-carrière.
Een literair leven
van het duo dateert alweer van 2013.
Wie echter denkt dat Big2 stil heeft
gezeten, heeft het volledig mis. „Over
the Opposites kan ik kort zijn. Er
loopt niks en er staat ook niks op de
planning. Ik focus me momenteel
volledig op mijn solo-carrière. Vorige
week heb ik mijn nieuwe album, Van
Staal, uitgebracht. Ik ben er ontzet
tend blij mee en kan niet wachten
om mijn nummers live aan het grote
publiek te laten horen."
Perfectionist
Op het album staan vijftien num
mers, waarvan de eerste single, Ik wil
datje danst, al is opgepikt door lande-
roodje warm vlees,
broodje bakpao. Het is
een zin die Big2
waarschijnlijk nog
jlang zal achtervol-
r gen. Het komt uit de
dijk van een hit die
hij samen met Willy (Willem de
Bruin) als The Opposites in 2009
scoort: Broodje Bakpao. De twee lie
ten voor het eerst van zich horen in
2004 en vestigden hun naam in de
Nederlandse muziekscene.
De afgelopen jaren is het stil rond
de The Opposites. Het laatste album
Het is bijna
onmogelijk om
in je eentje
dezelfde
energie te
brengen
5 REDENEN OM THUIS TE BLIJVEN
MUZIEK
TOP-3
Uitgelicht
Non-fictie
Mijn vader zong onder het scheren
Daar bij die molen. Mijn moeder zong
helemaal niet. Voor hen was popmu
ziek een woord dat weinig goeds inhield. Na
tuurlijk was ik eigenwijs genoeg om de afkeu
ring niet te horen waarmee zij beweerden dat
al die liedjes toch alleen maar over 'ai luf joe
gingen. Maar ongemerkt liet het sporen na. Ik
luisterde gewoon niet naar de teksten. En dat
is lang zo gebleven.
De muziek, de sfeer, de beat was het be
langrijkste. En dat is het misschien nog wel.
Maar ik beleef nieuwe sensaties bij het werk
van The Kik, en zeker bij hun nieuwste cd The
Kik hertaalt!. De groep werd groot als huis
band in DWDD (2012 en 2013), waar ze a la
minute actuele teksten schreven op klassieke
popnummers. Af en toe geniaal, dikwijls ge
woon beregoed.
werd een avontuur rond de Nederlandse taal.
Retro zijn de jongens van The Kik wel geble
ven, maar wat ze nu doen, gaat wel wat verder
dan Nederbiet. Ze hebben ondertussen al
meer dan 50 klassieke popnummers van een
nieuwe Nederlandse tekst voorzien. Dat wa
ren vaak eenmalige
'stunts'. Maar nu is
daar een selectie uit
gemaakt voor een cd
en voor een theater
tournee.
de originelen zijn
niet met elkaar te
vergelijken. Maar al
les heeft toch de
herkenbare Kik-
sound gekregen. Fantastisch om de BeeGees,
de Beatles en Charles Aznavour samen op één
podium te horen. En geweldig wat er met de
teksten gebeurt. Geen brave vertalingen, maar
échte hertalingen. In Can't Buy Me Love is geld
totaal geen probleem, maar in Geen Rooie Cent
is geld juist dé grote moeilijkheid. Bankje In
De Zon (The Kinks, Sunny Afternoon), Lente In
De Herfst (REM, Losing my Religion), Er Breekt
Brand Uit (Adèle, Rolling in the Deep) en nog
veel meer heerlijks.
Af en toe
geniaal,
dikwijls
gewoon
beregoed
donderdag 5 april 2018
Bas Dingenouts
44
Big2
1. Ben Harper
Charlie Mus-
selwhite - No
mercy in this
land
Rauwe blues,
soms donker,
soms opzwe
pend, soms sub
tiel. Meedogen
loos verslavend.
2. Jack White -
Boarding house
reach
Drie op een rij:
ook zijn derde
solo-album komt
binnen op nr 1.
Weer een plaat
barstensvol
spannende rock.
Volgens de re
dactie van deze
krant zijn onder
staande, recent
verschenen al
bums de moeite
van het beluiste
ren meer dan
waard.
3. Ronnie Flex -
Nori
„Kan niet stop
pen met succes",
zingt hij. Dat lijkt
ook te gelden
voor zijn nieuwe
plaat.
GO
Ze weet dat het einde nadert, maar schrijfster
Renate Dorrestein (64), die slok
darmkanker heeft, blijft van zich
laten horen zolang het nog kan. In
Dagelijks werk, haar literaire auto
biografie, blikt ze met scherpe blik
terug op haar schrijverschap, het
ouder worden, haar bewuste kin
derloosheid en andere zaken die
een rol hebben gespeeld in haar
leven. Voor de vele fans van
Dorrestein een boek om niet te missen.
Verschijnt vandaag bij Podium, €19,99
Willem Nijssen is
theaterliefhebber.
Hij schrijft over
verschillende genres.
Wat: The Kik hertaalt
Waar De Mythe, Goes
Wanneer: zaterdag 7 april, 20.00 uur
Wat ooit begon als een Nederbiet-revival
De keuze is breed,
The Kik werd groot als huisband van
DWDD. FOTO CASPER RILA
Het wordt een weekend vol
bezinning, als het aan
Vivan de Gier ligt. Ze leest
onder meer het indrukwek
kende boek van Renate
Dorrestein, die niet lang
meer te leven heeft.
