II
Vrijwillige vertalers hebben het te druk in Zeeland
17
jongeren weer meer leerbanen aan.
Het percentage technische Scalda-
studenten dat een leerwerktraject
(BBL) volgt, is het afgelopen jaar
gegroeid van 20 naar 23 procent.
„Jongeren beseffen niet hoe
mooi het vak is", zegt Johan Wat-
tel, die al 48 jaar timmerman is. Hij
is instructeur bij Bouwmensen,
een samenwerkingsverband van
bouwbedrijven om jongeren op te
leiden. „Timmerman is het mooi
ste beroep ter wereld. Je legt de ba
sis voor mensen, want je biedt ze
onderdak. Je creëert de wereJd,
want alles dat je ziet staan, is ge
bouwd. Het is moeilijk om jonge
ren in korte tijd enthousiast te ma
ken, want ze zijn vooral geïnteres
seerd in leren, geld verdienen en in
aanzien. Je moet een beeld wegne
men dat niet bestaat: dat het vies
werk is en dat de werkdruk hoog is
bijvoorbeeld." Over de goede baan-
kansen in de bouwsector rept Wat-
tel nauwelijks tijdens de open dag
van Scalda. „Ze moeten kiezen met
hun hart."
Lassen is gewoon heel gaaf
Belangrijk dat er genoeg werk is
Dat vindt ook unitmanager Ri
chard van Eijkeren van Istimewa
Elektro. „Wij hebben grote be
hoefte aan leerlingen elektrotech
niek, omdat er veel oudere mede
werkers met pensioen gaan. Wie
bij ons een BBL-traject volgt, kun
nen we daarna meteen aannemen.
Toch adviseer ik jongeren om een
bewuste keuze te maken. Als je ze
pusht, dan komen ze misschien in
een rol terecht die ze helemaal niet
ambiëren. Je moet dit werk wel
leuk vinden."
Ik wil graag met mijn
handen werken
Meest kansrijke beroepen
Als je ze pusht, dan
komen ze misschien
in een rol terecht die
ze niet ambiëren
Het gaat goed met de amateurtol
kendienst van Fatima Iri. Een
beetje te goed eigenlijk. Het do
zijn mensen dat ze om zich heen
heeft verzameld sinds 2016, heeft
naast werk, opleiding en gezins
leven te weinig tijd om aan alle
vertaalverzoeken te voldoen.
„Eigenlijk is het dubbele aantal
mensen nodig. En dan vooral met
veelgevraagde talen, zoals Ara
bisch. Met die taal heb ik regel
matig te weinig mensen beschik
baar." En dan draait de Arabisch
Eigenlijk is het
dubbele aantal
mensen nodig. En
vooral voor Arabisch
en Turks sprekende coördinatrice
zelf ook mee in de diensten.
Let's Talk is een vrijwilligersor
ganisatie, ontstaan in het kielzog
van de Nederlandse taallessen
van stichting Dunya. Iri, zelf een
Vlissingse uit Turkije met een
Jordaanse vader, had het idee om
de moedertaien van de geslaagde
cursisten te gebruiken om nieuw
komers bij te staan. Bijvoorbeeld
bij gesprekken op school, met de
leerkracht, of bij de woning
bouwcorporatie, of bij de ge
meente. Er blijkt grote behoefte
te zijn aan een taalsteun voor een
goed begrip bij gesprekken met
anderstaligen. Bijstandsverzoe-
ken komen uit heel Zeeland.
Stichting
Inmiddels is Let's Talk Zeeland
een stichting, met een bestuur
van oud-gemeenteraadslid Alex
Soplantila als voorzitter, Ab Osté
als secretaris en Theo van Bok-
kum als tijdelijk penningmeester.
De laatste twee zijn verbonden
aan het passend onderwijs in
Zeeland. „Eigenlijk zoeken we
We zoeken een
penningmeester die
een financiële
achtergrond heeft
een nieuwe penningmeester die
een financiële achtergrond heeft.
Theo wil voor nu wel penning
meester zijn, maar geeft het liever
in handen van iemand met meer
verstand van zaken", zegt Fatima
Iri.
De vrijwilligers krijgen een
reiskostenvergoeding en vrijwil-
ligersvergoeding voor hun bij
stand. Let's Talk vraagt dertig
euro per gesprek. Met de huidige
bezetting uit vijftien taalgebie
den kan Iri als coördinator men
sen op pad sturen die Arabisch,
Dari, Engels, Frans, Hindi, Farsi,
Italiaans, Pashto, Roemeens, In
donesisch, Spaans, Turks en Urdu
spreken. Ze zou graag nieuwe
vertalers aantrekken die Pools,
Berbers, Koerdisch, Afghaanse ta
len en Tigrinya beheersen.
maandag 5 februari 2018
Rens Provoost (15) uit Oostkapelle, zit in 4 vmbo
op het Calvijn College
„Ik wil de metaal in, het liefst als lasser. Ik vind het ge
woon heel gaaf. In je eigen hokje, met je helm op. Je
kunt rustig en gefocust werken. Dat vind ik chili. Ik zou
er graag mijn geld mee willen verdienen. Ze zoeken
veel lassers: ik hoop dat ik een leerbedrijf kan vinden."
COUNTER,
Timon Molenaar (14) uit Yerseke, zit in 3 vmbo op
het Calvijn College
„Houtbewerking vind ik interessant en leuk. Je kunt van alles
zelf maken: op school heb ik al een stoel en een tafel met
een dambord gemaakt. Ik wil later iets doen wat ik leuk vind,
maar ik vind het ook belangrijk dat er genoeg werk in is. An
ders heb je niks aan je opleiding."
- Monteur infratechniek en
beroepen in de wegenbouw
- Machinebouwer
- Servicemonteur, zoals
elektricien en loodgieter
- Richard van Eijkeren, Istimewa
Joris Lampio (15) uit Vlissingen, zit in
3 vmbo op de Christelijke Scholenge
meenschap Walcheren
„Ik wil iets in de techniek, maar ik weet nog
niet wat. Ik denk aan de metaal of aan de
windenergie. Ik wil graag met mijn handen
werken: achter een bureau zitten, is niets voor
mij. Kiezen is moeilijk, vind ik. Daarom heb ik
een breed vakkenpakket gekozen.
- Timmerman, metselaar, - Vrachtwagen
schilder, stukadoor - Kok en mede^
- Vrachtwagenchauffeur
- Kok en medewerker in de
keuken
- Mbo-verpleegkundige
Bron: Samenwerkingsorga
nisatie Beroepsonderwijs
(SBB)
De vrijwilligers van het vertaal
bureau Let's Talk Zeeland heb
ben ervaren hoe moeilijk het is
om in Nederland te komen en de
taal te begrijpen. Nu ze die
onder de knie hebben, helpen ze
anderen.
Claudia Sondervan
Vlissingen
- Fatima Iri, vertaalbureau Let's
Talk Zeeland
- Fatima Iri
Voor meer informatie zie op:
letstalk.zeeland@gmail en
letstalkzeeland.nl
