SPECIAL:
Canarische Eilanden Cruises!
754
844
of bel ons 088 - 70 70 600
StlP
13
Cruise Canarische
Eilanden Madeira
^""ïfüïïïïïïü
Cruise Canarische
Eilanden Deluxe
REGIO VERSUS LAND
Acht jaar geleden ont
moette ik Nadal Paulet
in Isavarre, een
dorpje in een vallei van de
Pyreneeën. Nadal was 82
jaar en we spraken over de
Burgeroorlog. Toen hij elf
was, werd zijn vader in
1938 door soldaten van
generaal Franco gefusil
leerd. Nadal Paulet sprak
de taal van de vallei, een
gesloten Catalaans. Spaans
had hij nooit gesproken. Spanje,
twee valleien verderop, was een
vreemd land voor hem.
Paco Carmona is nu 82 jaar. Ge
boren in Sevilla, de hoofdstad van
Andalusië. In 1965 als timmerman
met zijn vrouw en twee jonge
dochters verhuisd naar Catalonië,
net als twee miljoen andere Anda-
lusiërs op zoek naar werk. Hij had
een oom in de Burgeroorlog verlo
ren, ook omgebracht door soldaten
van Franco. Paco is de opa van
mijn kinderen. Net als zijn on
langs overleden vrouw, Ange
les, heeft hij in 50 jaar nooit
één woord Catalaans gespro
ken. Dat is zijn taal niet.
Nadal en Paco zijn allebei
Catalonië. Een regio - een
land, volgens de Catalanen
zelf- met net zoveel ge
zichten als heel Spanje, de
staat waar het als een van de
zeventien autonome regio s toe
behoort. Spanje bestaat eigenlijk
niet. Het is een schiereiland met
verschillende volken. De Catala
nen, Basken en Galiciërs hebben
zelfs hun eigen taal.
Zelf durfde ik pas een jaar of tien
na mijn emigratie Catalaans te
praten. Spaans, met wereldwijd
440 miljoen sprekers, was veel
handiger dan het kleine Catalaans
met 10 miljoen sprekers. Maar voor
mijn journalistieke werk was het
nuttig ook Catalaans te praten.
De meesten die zeggen Catalaan
en niet Spanjaard te zijn, zijn op
recht. Dat is zoals zij zijn opge
voed. Het Catalaans is in het gezin,
op school en het werk altijd hun
eerste taal geweest. Spaans hebben
ze ook geleerd, al spreken sommi
gen dat met een zwaar accent.
De afkeer van Spanje is te verge
lijken met de aversie die Nederlan
ders lang hadden tegen Duitsers.
De wrok jegens de bezetter. Bijna
40 jaar lang mochten de Catalanen
onder Franco hun taal niet spre
ken, hun cultuur niet vieren.
In het democratische Spanje dat
na de dood van Franco in 1975 ont
stond en in de Grondwet van 1978,
kunnen de meeste Catalanen zich
wel vinden. Ze hebben hun vrij
heid terug, een eigen regering en
op school wordt weer in het Cata
laans onderwezen.
Als nationalistische collega's of
vrienden tegen Spanje ageren, zeg
ik hen altijd dat ze zich juist be
voorrecht moeten voelen dat ze
tweetalig zijn. Velen switchen
heel eenvoudig tussen de twee ta
len, leven zonder enig probleem in
die twee werelden.
Maar de laatste jaren zijn enkele
politici er met die volksaard van
door gegaan. In plaats van verant
woording af te leggen over de cor
ruptie, bezuinigingen en crisis die
er óók in Catalonië waren, verleg
den zij slim de aandacht naar on
afhankelijkheid en een heus refe
rendum daarover. Daarbij werden
ze geholpen door de Spaanse pre
mier Rajoy, die met zijn Spaans-
nationalistische Volkspartij (PP)
nooit iets van een Spanje van ver
schillende volkeren heeft willen
weten.
Toch, de Catalanen die demon
streren, zijn niet alle 7,5 miljoen
Catalanen. In het huidige parle
ment in Barcelona hebben de on
afhankelijkheidspartijen wel een
kleine meerderheid in zetels, maar
in stemmen bleven ze bij de ver
kiezingen op 47,8 procent steken.
In Catalonië zijn ongeveer even
veel Nadal Paulets als Paco Carmo-
na's. De laatsten voelen zich steeds
ongemakkelijker in hün land, hun
regio. Zij willen geen extra gren
zen, geen nieuwe taalbarrières.
Maar meedoen in een referendum
hadden ze misschien best gewild.
Dan hadden ze 'no' kunnen stem
men, tegen onafhankelijkheid.
normaal
nu v.a.
normaal
899
nu v.a.
(ma. t/m vr. 09:00-21:00, za. 09:00-17:00 zo. 10:00-18:00)
reizen
vrijdag 22 september 2017
GO
Spanje? Dat
bestaat niet,
Catalonië wel
Correspondent Edwin Winkels
woont al bijna 30 jaar in Catalo
nië. Vaak wordt hem gevraagd
wat hij eigenlijk is: Nederlander,
Spanjaard of Catalaan? Een ver
haal over een schizofrene, re
belse regio. Of land.
Edwin Winkels
Barcelona
Catalanen zwaaien met de estelada, de vlag van de onafhankelijk
heidsbeweging. FOTO REUTERS
«.••'Uummh-,'1,"1;'""»'-Ti1Tl
!ncl. vliegreis en transfers
8-daagse cruise o.b.v.
volpension
Ind. servicecharge/fooien
t.w.v. €70 p.p. én tafel
dranken t.w.v. minimaal
€115 p.p
De ultieme cruisebeleving!
ner
Gran Canar
Al A
8 dagen Semi All Inclusive per AIDAprima
Madeira
Lanza rote
Füerteve
iZ Ind. vliegreis en transfers
8-daagse cruise o.b.v.
volpension
Ind. servicecharge/fooien
t.w.v. €70 p.p. én tafel
dranken t.w.v. minimaal
€115 p.p
Hét luxe schip van AIDA
Cruises
Maak deze winter een prachtige 8-daagse cruise per
4* AIDAsol en ontdek 4 Canarische eilanden en het
Portugese bloemeneiland Madeira. Aan boord van dit
schip ervaart u dé ultieme cruise-beleving met diverse
restaurants, een zwembad met spa en spetterende
shows in het theatrium. Naast de vlucht en transfers zijn
ook de fooien/servicebijdrage en tafeldranken tijdens
de buffetmaaltijden bij de cruiseprijs inbegrepen, wat
zeer uniek is!Boek snel en profiteer tijdelijk van €50
korting per boeking!
nov.
dec.
jan.
feb.
mrt.
Binnenhut
Buitenhut
v.a. 754
v.a. 904
VOL
v.a. 874
v.a. 774
v.a. 914
v.a. 874
v.a. 1024
v.a. 924
v.a. 1084
Balkonhut
v.a. 964
v.a. 944
v.a. 974
v.a. 1104
v.a. 1164
Verwen uzelf met deze luxe 8-daagse cruise per 4*+
AIDAprima naar de Canarische Eilanden en Madeira
Deze winter heeft u volop de tijd om de eilanden Tenerife,
Fuerteventura, Lanzarote en Gran Canaria te
ontdekken. Als kers op de taart vaart u ook naar het
kleurrijke bloemeneiland Madeira! De reis is inclusief
vliegreis, transfers, 8-daagse cruise o.b.v. volpension,
fooien/servicebijdrage én tafeldranken. En dat allemaal
voor een enorm scherpe prijs v.a. €844. Boek vandaag
nog, want u ontvangt tijdelijk €50 korting per boeking!
nov.
dec.
jan.
feb.
mrt.
apr.
Binnen
Buiten
Veranda
hut
hut
hut
v.a. 854
v.a. 934
v.a. 974
v.a. 844
v.a. 924
v.a. 964
v.a. 874
v.a. 954
v.a. 994
v.a. 1024
v.a. 1124
v.a. 1154
v.a. 1064
v.a. 1164
v.a. 1204
v.a. 1024
v.a. 1124
v.a. 1164
Veranda
comfort
v.a. 994
v.a. 984
v.a. 1014
v.a. 1174
v.a. 1224
v.a. 1184
stipreizen.nl
zie stipreizen.nl/cralpb
Kijk voor nog méér voordelige cruises op onze website!
zie stipreizen.nl/cratfb
Prijs p.p. o.b.v. 2 pers. hutexd. Calamiteitenfonds reserveringskosten. Drukfouten en prijswijzigingen voorbehouden.
Voor deze reizen zijn de ANVR voorwaarden van toepassing.zie de website voor meer informatie. De kortingen zijn
reeds in bovenstaande prijzen verwerkt.