Tussen Vlaams en Nederlands
zitten aardig wat verschillen
MENSEN ZONDER
INTERNET DIE WEL OP DE
HOOGTE WILLEN BLIJVEN
VAN AL HET TECH-NIEOWS
088-013 6661
MENSEN MET INTERNET
GA NAAR) (u tweakers
Sl^wl
20 ZE
PZC ONLINE
Volgens de twee is het belangrijk
dat bedrijven zich bewust zijn
van die verschillen, zeker bedrij
ven die aan de grens zitten. „Er
moet bijvoorbeeld beter nage
dacht worden over internettek
sten", vindt Naughton. „Stel dat
op één kilometer van de Belgi
sche grens een bedrijf aanhangers
verkoopt. Een Vlaming die op
zoek is naar een aanhanger tikt
namelijk 'remork' in op
google.be. Hij vindt dan twintig
kilometer verderop in zijn eigen
land een bedrijf, terwijl die Ne
derlander dichterbij zit. Onge
merkt lopen bedrijven door die
taalverschillen dus veel business
mis. En potentiële werknemers.
'Wij zoeken een bediende met
een aso-diploma.' Dit begrijp je
toch niet als Nederlander? Terwijl
het betekent dat ze een admini
stratief medewerker met een
vwo-diploma zoeken."
Ook als het gaat om het maken
van afspraken kan het als je niet
goed oplet nogal eens fout lopen.
Een Vlaming die in de voormid
dag wil afspreken, bedoelt 's och
tends. Elkaar verkeerd inschatten
door een verkeerde toon van de
tekst kan ook tot problemen lei
den. Naughton en Van Rompuy
hebben een quiz gemaakt waar
mee iedereen kan testen of ze
Vlamingen goed begrijpen:
vlaams.nu.
Verslaggeefster Gertie De Boey
is ervaringsdeskundige. Ze is Bel
gische, groeide op in Zeeuws-
Vlaanderen, woont sinds een half
jaar weer in Vlaanderen en
BRIEVEN
U kunt uw brief (maximaal
150 woorden) richten aan:
Lezersredacteur@pzc.nl
of per post aan
Lezersredacteur PZC
Postbus 5046
4380KA Vlissingen
08801-30210
schrijft aan beide kanten van de
grens. Haar ervaring: die taalver
schillen bestaan wel degelijk.
„In Nederland praat en schrijf
ik als een Belg, in België als een
Hollander. Nederlanders lachen
als ik 'tram' in plaats van 'trem'
zeg en ga 'tanken' in plaats van ga
'tenken'. Belgen lachen als ik wil
'pinnen' en niet 'met de kaart wil
betalen'."
„Geloof me: als Belg opgroeien
in Zeeuws-Vlaanderen is niet
eenvoudig. Want hoewel
Een Vlaming die op
zoek is naareen
aanhanger tikt
'remork' in op google
Zeeuws-Vlamingen wel roepen
dat ze meer Belg dan Nederlander
zijn, ze zijn het niet. Ik geef toe
dat ik noch Vlaming, noch Ne
derlander ben. Vroeger hield ik
tijdens familiefeestjes stug vol dat
ik een Belg was, net als de rest van
mijn familie. Maar oh, hoe vaak
mijn neven en nichten niet de
spot dreven met mijn uitspraak
van de letter '0': 'Het is cola, niet
ceuwla.' Uiteindelijk heb ik het
ter het idee van ingenieursbu
reau Koch van 'n container
transferium tussen Breskens en
Vlissingen eens onder de loep
nemen.
Guus Langeraert
't Schuttebocht 21, Oostburg
Analoge televisie
Ik hoorde van de plannen van
Delta om volgend jaar analoge
televisie (15 augustus) onmoge
lijk te maken. Ik heb geen geld
voor welk kastje dan ook. Ik
vind het niet netjes van Delta
om mensen te verplichten om
uitgaven te maken. Een en an
der zou betekenen dat ik geen
televisie meer kan kijken.
Betreurenswaardig hoe er met
de armen in Nederland wordt
gesold. Als ik Delta was, zou ik
me diep schamen.
Guy Vaessen
Bernhardstraat 33, Schoondijke
Wilhelmus
Kinderen verplichten om het
geaccepteerd: dat ik nergens bij
hoor. Maar daar ging een zware
identiteitscrisis aan vooraf. Be
dankt (Belgische) ouders."
„Nu ik als journalist werk, ko
men de taalverschillen nog meer
naar voren. 'Amuseren', 'ik heb
schrik' en 'ik bén gewonnen' ge
bruiken ze hier niet. Dat vergeet
ik wel eens. Zeker nu ik sinds een
halfjaar weer in België woon (om
het mezelf nog makkelijker te
maken). Die woorden in mijn
teksten moeten dus 'verhol
landst' worden. Maar als ik 'lol
maken', 'ik ben bang' en ik 'héb
gewonnen' schrijf in verhalen
voor de Vlaamse Flair, worden dié
woorden juist weggehaald. Nu ik
ook nog een Vlaamse vriend heb,
is er helemaal geen taaiduidelijk
heid meer in mijn leven. Mijn
'lief vindt het verschrikkelijk als
ik 'jezusmina' of'nóu' roep, ik
vind het vervelend als hij 'margi
naal' zegt. Klinkt in Nederland
erg negatief, maar Belgen gebrui
ken het werkelijk voor alles wat
nog maar een beetje raar is. 'Ik
heb een hongerke' vind ik trou
wens wel een fantastische uit
drukking, maar dat terzijde."
„Inmiddels is mijn identiteits
crisis voorbij en gebruik ik de
woorden 'nou', 'amai', 'jezus
mina' en 'alé' gewoon lekker door
elkaar. Foert!"
Wilhelmus (17 augustus) deels
uit hun hoofd te leren en het
dan ook nog elke dag bij het be
gin van de schooldag te laten
zingen. Een stokpaardje van het
CDA, dat nu zelfs door D66 ge
slikt wordt. Lees de tekst van
onze nationale hymne en als
humanist en vrijdenker slaat de
schrik je om het hart. God,
Gode en de Heere spatten er
vanaf. Meer dan 20 verwijzin
gen. Voor christelijke scholen
wellicht te pruimen, maar we
kunnen het niet-christelijke
deel der natie (en dat zijn er nog
al wat) toch niet dwingen om
uit volle borst dergelijke taal uit
te kramen. Nog los van het feit
dat het lied bol staat van natio
nalisme en heldenverering.
'Oorlof mijn arme schapen, die
zijt in grote nood'. Daar had het
CDA aan moeten denken toen
ze tegen verruiming van het
kinderpardon stemden.
Jan Lauret
Isaac Beeckmanstraat 12,
Middelburg
JÊr St a
Barbara Bredero
Zondag 24 september
Stranding II
'n Goede zaak dat men na het
trieste ongeluk met de twee
trekpaarden op de Burghse Dag
de veiligheid rond de demon
straties met paarden nog eens
nadrukkelijk onder de loep gaat
leggen. Maar wat gaat men on
der de loep leggen na het inci
dent (15 augustus) met het
enorme containerschip Jupiter
bij Bath? Stel je voor dat men
dan tot de conclusie komt dat
het Nauw van Bath verbreed
zou moeten worden en dat
daarbij 'onder-water-natuur'
verloren zou kunnen gaan en
dat men die moet gaan compen
seren door vruchtbare polders
op te offeren. Dan zou men be-
maandag 28 augustus 2017
PC
Joke Naughton houdt zich bezig met de verschillen tussen Hol
lands' en Vlaams, fotocamileschelstraete
UW MENING
Maandag en dinsdag doet de
zomer nog een laatste keer zijn
kunstje. Dus blaas de plastic
flamingo en de ananas nog
maar een keertje op, schreven
wij op PZC.nl, want er worden
deze twee dagen temperaturen
van 24 tot 30 graden Celsius
verwacht.
Chloe Jasperse is niet blij op
onze Facebookpagina: „Ja hal-
looo. En wij maar weer werken."
En Katie Mol valt haar bij: „Het
is niet eerlijk."
Davy Proos moet weliswaar
niet werken, maar heeft een
vergelijkbaar probleem: „De va
kanties zijn voorbij en het wordt
lekker zomers weer!!!"
Jan Roose ziet als een van de
weinige reageerders reden om
wél een heleboel smileys onder
het bericht te plaatsen: „Hoef
geen vrije dagen op te nemen,
ben gepensioneerd."
ONLINE TOP-5
Deze verhalen werden het
best gelezen op PZC.nl.
1. Toerist houdt Zeeland
leefbaar
2. Hond in beslag genomen
van lid motorclub No Surren
der in Hulst
3. Illegaal dansfeest stopge
zet op strand bij Ouddorp
4. Gebroken neus en hech
tingen voor onfortuinlijke
doelman Braafhart
5. Studenten HZ zetten in
één dag een bedrijf op
Kijk op www.pzc.nl of
@pzcredactie
facebook.com/depzc
@pzcredactie
De Terneuzense Joke Naughton
van Tekstbuffet.nl en Wim Van
Rompuy van het Vlaamse tekst
bureau Schrijf.be zijn een cam
pagne gestart die de aandacht
vestigt op taalverschillen tus
sen 'Hollands' en Vlaams.
Gertie De Boey
Terneuzen
- Joke Naughton
OP HET 6EH0EMDE VEHSÜE VAN ANNiE M.G SCHMiDT
GEBASEERD
EEN FILM VAN
5 OAT&
DeStem
