As een
ander het
mè
begriept.
Lopen op
taluut
and en slik
verboden
10 ZE
GESTRAND VRACHTSCHIP
Ongewild werd het containerschip Jupiter een toeristische attractie.
Duizenden mensen gingen een kijkje nemen op de dijk bij
Streektaal
Het Hroöt Neder
lands Dictee is
ter ziele gehae
en di bin mensen, die
di ard om treure. Cultu
reel Erfgoed schient t'r
verlore te haen. Nou, ik
vinde 't nie erg, wan ik
was as deelnemer a
lang afgeaekt. Vroeger
vond 'ik het nog wè
wat, a was mien dictee
vol fouten...! Mè de
leste jaeren wiste ze nie
oe gek en vreemd ze
woorden saemen
moeste voege of op-
zoeke in een meer dan
'Dikke Van Dale'. De zinnen waere meer puzzels
dan algemeên beschaefd Nederlands. Alleên nog
geschikt vö taai-geleerde en nie te vergeten men
sen uut Belgisch Vlaanderen!
Ik moest ineêns dienke an dat dictee toen ik, nae
afloop van de voetbalwedstrijd Nederland-
Luxemburg dat noemde ze een 'do or die'-wed-
strijd.Di volgt d'r a gauw wi eên..!) een joen vol
in beeld kwam mee een soort karton in z'n anden
wi opstoeng: 'Wesley, mag ik jou shirt?' Was 't ie
mand uut groep achte, of een brugklasser? Ik wete
't nie, mè ik vroeg me af oevee Nederlanders dat
noe zö opgeschreve zouwe ebbe. Het ventje ao d'r
echt z'n best op gedae, mè het is toch echt hin 'jou
shirt' mè 'jouw shirt'. Dat soort taalfouten zouwe
me eigenlijk nie mi moete maeke. Beroepsmaetig
ebb'ik dan aoltied wi de neiging om het wirom
van dat woord uut te leien, mè ik wete dat zöies
zinloos is (bezittelijk voornaemwoord.Het peil
van het gewone taalgebruuk op papier zakt de
leste tied nè een bedienkelijk niveau. En dan dienk
ik nog nie eêns an de 'turbo-taal', die ik wè es leze
op m'n mobieltje. Di kom je 'ffweg' (even weg) en
'ook4you' (ook voor jou) mee onderd anvullingen
tegen. As 't mè begrepen oordt.
De regels kwiet
Neê, het wemelt tegenwoordig van fouten in vee
geschreve taal. Asof ze nooit leerkrachten haod
ebbe, die ze 't ulder goed anleerde. Ooit.Op
mien facebook-nieuws kom ik verhalen te
gen, zelfs van oud-leerlingen, die het dienke-
lijks goed geleerd ebbe, mè bliekbaer de regels
kwiet bin. Voral de d's en t's blieke op goed geluk
gebruukt te oren. Dat 'gebeurd' en 'gebeurt' aole-
bei bestae en de computer dirom hin rood streepje
laet zie, is zömè eên voorbeeld. Soms ebb'ik nog de
neiging om m'n roöie naekiekpenne te pakken.
Ik ondekte zelfs in het nieuwe liedboek vö de
kerken een fout, die ik op die plekke nie vö moge
lijk houwen ao (bladzij 187: 'ik wordt afgeweerd').
Oevee mensen ebbe dat gecontroleerd?
Dirom is 't toch zö jammer dat het dialect ver-
dwient. Wan dan schrief je woorden zöas je die
zelf zeit. En een ander mag dat gerust anders doe,
je maekt dan nooit een fout.Ik zeie bijvoor
beeld: 'Nè ruus' en een ander 'Ni ruus'. Aolebei
goed! Bie mien staet het zunnetje laohe op strange,
bie andere staet diezelfde zunne of zonne leêhe of
laehe op 't strand. As het mè opgeschreven is zöas
me het zelf zeie, dan kan niemand ons wat doe!
Helaas, de joengere generaties doen nie mi an
dialect, ze gebruke alleên nog vee leênwoorden
uut andere talen, talen dichtbie en talen uut verre
oorden. En ze kieke nie op een fout meer of min
der. As een ander het mè begriept..!
An mien ohen doet het nog zere as ik 'hij behan
deld' en 'het gebeurd' zie stae. Mè misschien is dat
over een aantal jaeren hlad nie mi fout geschreve
en doe niemand mi een dictee
dinsdag 15 augustus 2017
Bath loopt over
door stranding
containerreus
In deze rubriek be
lichten we
wekelijks een
Zeeuws dialect.
Deze keer een
verhaal van Frans
van der Heijden in
het Walchers. Be
luister de gespro
ken rubriek op
pzc.nl/streektaal.
Het immens grote containerschip Jupiter heeft zich voor de kust van Bath in het slik geboord, fotomarcelledavidse
Sommige belangstellenden lappen waarschuwingen van de politie aan hun laars, fotoginopress
