Eieren komen weer
terug in schappen
Méér dan de vertaler van
Het Dagboek van Anne Frank
Ontdek het Sauerland
10
Oostenrijk wordt geteisterd door noodweer
Midden-Oostenrijk is afgelopen weekend
getroffen door zwaar noodweer. Hevige
onweer- en hagelbuien veroorzaakten
modderstromen waardoor veel lokale wegen
onbegaanbaar werden.
Zo raakte Grossarltal, geliefd bij
toeristen, door overvloedige regen
val van de buitenwereld afgesloten.
Volgens de politie is de weg naar
Sankt Johann im Pongau versperd
door ernstige wateroverlast en
modderlawines. Die sleurden zelfs
auto's mee.
Meerdere mensen die om medi
sche redenen met spoed het dal uit
moesten zijn met een helikopter of
vrachtwagen naar een ziekenhuis
gebracht. „Ik heb veel meegemaakt,
maar dit nog nooit", schetst de
brandweercommandant de situatie.
De Grossarler Ache is op verschil
lende plaatsen buiten haar oevers
getreden. Hotelgasten zochten hun
toevlucht op de bovenste verdie
pingen om het droog te houden,
andere toeristen vonden onderdak
in de noodopvang.
Er zijn op dit moment geen mel
dingen van slachtoffers. De
Utrechtse Fatima Naumann is za-
Wij zitten hoog dus
hebben geen last
van overstromingen
terdag aangekomen in het getrof
fen gebied om vakantie te vieren.
Ze zag toen al dat er veel schade
was aan wegen, maar kon nog bij
haar vakantiebestemming komen.
Gisteren viel er zoveel regen dat ri
vieren in het dal buiten hun oevers
traden en ze niet meer weg kun
nen. Van overstromingen heeft ze
geen last omdat ze op zo'n 900 me
ter hoogte zit. „Wij hoeven nog
niet weg, maar voor mensen die
dat wel willen, wordt het proble
matisch."
Wendy Hendrikse viert honderd
kilometer verderop vakantie in Kö-
nigsleiten, maar heeft ook hier veel
last van de regen. Vanmorgen vie
len hagelstenen zo groot als knik
kers uit de hemel. „Maar we zitten
hoog dus hebben geen last van de
overstromingen", schrijft ze.
Vakantiegangers in de Italiaanse
plaats Limone Sul Farda, werden
ook opgeschrikt door zwaar nood
weer. De Italiaanse gaf code rood
af Voor zover bekend veroorzaakte
het noodweer geen grote schade.
De schappen worden de komende
dagen weer gevuld met eieren.
Woordvoerder Menno van der Vlist
van Albert Heijn: „Ik verwacht dat
we in de loop van de week onze
winkels weer bevoorraad hebben.
Hoe snel het precies gaat, kan ik
niet zeggen. We zijn niet de enige,
alle supermarkten melden zich nu
bij de pakstations voor nieuwe
voorraden eieren."
De voedsel- en warenautoriteit
(NVWA) kwam vorige week met
steeds nieuwe codes van met fipro-
nil besmette eieren. Voor de win
kels was het keer op keer aanleiding
voor een nieuwe terugroepactie. De
eierschappen in veel supermarkten
lagen er hierdoor de afgelopen da
gen verlaten bij.
Zo heeft Albert Heijn van zijn 38
eiervarianten er eerst veertien, later
nog eens elf en zaterdag nog één te-
ruggeroepen. Volgens Van der Vlist
is de eierverkoop wat gedaald als ge
volg van de lege schappen en door
voorzichtigheid bij consumenten.
„We krijgen regelmatig verontruste
klanten bij onze servicebalies. Als
ze eieren hebben die onder de te
rugroepactie vallen, krijgen ze hun
geld terug."
Zaterdag liet de voedsel- en wa
renautoriteit weten bij nog eens
veertien kippenboeren het bestrij
dingsmiddel fipronil te hebben ge
vonden. Het ging om pluimveehou
ders die niet voorkwamen in de ad
ministratie van Chickfriend, maar
wel zaken gedaan hebben met de
verdachte bloedluisbestrijder. De
bedrijven meldden zichzelf. De
NVWA werkt de lijst van eieren
met fipronil doorlopend bij. Moge
lijk melden zich nog meer bedrij
ven vrijwillig. Dit kan tot nieuwe
terugroepacties leiden bij super
markten.
Spoedzitting
Het gifeischandaal houdt ook in de
ons omringende landen de gemoe
deren bezig. In Duitsland en België
zijn ook eieren uit de winkels ge
haald. Belgische oppositiepartijen
willen een spoedzitting met de be
voegde ministers, meldde de
Vlaamse krant De Morgen zondag.
De oppositie vindt dat het voedsel
agentschap FAVV het onderzoek
naar fipronil, dat al loopt sinds be
gin juni, te lang geheim heeft ge
houden. Ook had de FAVV eerder
maatregelen moeten nemen.
Volgens NRC kocht het Neder
landse bedrijf Chickfriend bewust
bij zijn vaste Belgische leverancier
Poultry Vision een middel dat het
verboden gif fipronil bevat. De be
drijven gaven het op facturen een
andere naam: 'fypro-rein'.
Zaterdag werd bekend dat het
Franse ministerie van Fandbouw
een onderzoek is gestart naar be
smette eieren. De overheid wil we
ten of in Frankrijk ook het bestrij
dingsmiddel fipronil is gebruikt en
of er resten van het middel in voed
sel zijn te vinden.
Haar vertaling van het Nederlands
naar het Engels vormde de basis
voor het grote succes van het Dag
boek van Anne Frank. Er waren al
eerder vertalingen van Het Achter
huis gemaakt, maar pas toen
Mooyaarts vertaling door de Ame
rikaanse uitgever Doubleday
(geen familie) op de markt werd
gebracht met een voorwoord van
de vrouw van de Amerikaanse
president Roosevelt, Eleanor,
sloeg het aan bij het grote publiek.
Haar vertaling werd 'doorver
taald' in zeker zeventig landen en
er werd een toneelstuk op geba
seerd. In 1995 kreeg Mooyaart, die
opgegroeid is in Engeland, een
eredoctoraat op een Amerikaanse
universiteit.
Vooral in de VS heeft ze volop
lezingen gegeven en het boek be
sproken met vele schoolkinderen.
In 2013 ontving Mooyaart-Dou
bleday voor haar vertaling en de
bijdrage die ze daarmee leverde
aan het herdenken van de Holo
caust, de Raoul Wallenberg Cen
tennial Medal, een hoge interna
tionale onderscheiding. Ver
noemd naar de Zweedse diplo
maat die gedurende de Tweede
Wereldoorlog duizenden joden
wist te redden.
In 2010 werd zij benoemd tot
Ridder in de Orde van Oranje-
Nassau. Barbara Mooyaart-Dou
bleday woonde sinds 1949 in
Amersfoort. Zij is in besloten
kring begraven.
Kras.nl/50199 of bel 088-0885 886
maandag 7 augustus 2017
Wateroverlast
verpest vakantie
Raymond Boere
Wenen
—Wendy Hendrikse, toerist
In het Oos
tenrijkse
Grossari zijn
de straten na
hevige stor
men onder
water gelo
pen. FOTO AFP
Supermarkten verwachten dat
in de loop van de week eieren
weer volop leverbaar zijn. Het
afgelopen weekeinde waren de
schappen in nagenoeg alle win
kels vanwege het gifeischandaal
leeg.
Joep Boerboom
Rotterdam
Albert Heijn haalde uit voor
zorg eieren uit de winkels, fotoanp
Barbara Mooyaart-Doubleday is
afgelopen maandag op 98-jarige
leeftijd overleden. Dat heeft
haar familie zaterdag bekendge
maakt. De Amersfoortse is
vooral bekend om haar Engelse
vertaling begin jaren 50 van het
Dagboek van Anne Frank.
Marijn van Gelder
Amersfoort
A Barbara Mooyaart-Doubleday
werd 98 jaar. foto saskia berdenis van
BERLEKOM
Welkom in Hagen, de toegangspoort van deze mooie omgeving. Fiets door de natuur,
langs pittoreske dorpen of trek uw wandelschoenen aan en kom meer te weten over
de geschiedenis van deze bijzondere streek tijdens een themaroute.
Hotel nabij het centrum met ontbijt, diner en gebruik sauna
Bezoek ook zeker de burchtstadjes Altena of Lüdenscheid I
fija Prijzen p.p. o.b.v. 2 personen excl. reserveringskosten en Calamiteitenfonds
