Best
begrijpelijk
Er was eens een
kleine heks, die pas
ho n d erdzevenentw i n tig
jaar oud was.
schrijver leest
Ik lees nu...
Als ik schrijf,
lees ik...
Wat ik altijd nog
wil lezen...
•4&S
In De eerste
wereldtaal (Athenaeum,
€35) warmt de in Duits
land geboren Holger
Gzella aanstaande
studenten, bijbelweten
schappers en 'gewone'
taalliefhebbers op om
zich verder te verdiepen
in het Aramees. Na een
stoomcursus in deze
'vergeten' taal (waaruit
blijkt dat de taalfamilie
in al z'n varianten best
begrijpelijk is en dat het
dus ook logisch was dat
het kon uitgroeien tot
wereldtaal), beschrijft
Gzella nauwgezet hoe
de taal zich ontwikkelde.
Dat doet hij stapsgewijs,
waarbij hij onder meer
thematisch de Bijbel, het
vroege jodendom, het
Syrisch en het Aramees
in Arabië en de islami
tische wereld weten
schappelijk fileert. De
lijvige studie (400 pagi
na's) is daarmee alles
behalve een standaard
taalboek, maar vooral
een boeiende les
cultuurgeschiedenis -
voor fijnproevers.
wereldrijken groeit, dat is een bemoedigende ont
wikkeling. Tegelijkertijd is het op universiteiten
- met de opkomst van rendementsdenken - wel
moeilijk om Aramees voor het voetlicht te blijven
brengen. Ik voer in Leiden een soort guerrilla om
het Aramees als studierichting te behouden. Terwijl
het een duurzame investering is. Allerlei studies en
opleidingen komen en gaan, maar taal en teksten
blijven altijd."
„Zeker niet, met puzzelen met de taal ben je nooit
klaar. Ik koester de momenten dat ik 's nachts schrij
vend - dan word je immers niet afgeleid - nieuwe
inzichten krijg, nuances zie en samenhang in de
taal begrijp. En ik geniet ervan als ik primaire bron
nen, bijvoorbeeld brieven uit Bactrië, het huidige
Afghanistan, ontcijfer van 2500 jaar geleden. Hoe
die mensen met elkaar communiceerden, hoe ze
destijds over de koning spraken, dat blijft fascine
rend. Dat zal ik dus blijven doen. Niet alleen omdat
mijn ogen ervan beginnen te glimmen, maar het is
ook mijn taak als wetenschapper." <1
„Ik ben wetenschapper, dus als ik hoor dat ze de
Aramese klanken uitspreken als klassiek Syrisch,
dan denk ik: dat kan niet kloppen. Maar ik ben er
heel mild over, hoor: ik ben blij met elke vorm van
belangstelling voor het Aramees."
CONSTANZE
Muzikale roman van
Femke Roobol over
de innig geliefde,
maar ook gehate
vrouw van Mozart.
(Ambo Anthos, €20)
PRAAG, 1599
Benjamin Blacks
Praagse nachten
is een roman vol
dwergen, bulte
naars en wolven.
(Querido, €20)
BOSWANDELING
Boswachter
Wohlleben legt in
Het bos de ver
schillen uit tussen
spar, eik, den en es.
(Lev., €19)
EERSTE ZIN
De kleine heks, Otfried Preussler
Van Esther Verhoef
verscheen deze maand
de roman Nazomer.
Achter gesloten deuren van
B.A. Paris - eindelijk, ik
ben er net aan begonnen.
Nachtwild van Anoek de
Groot heb ik net uit. Zij is
acht jaar lang in Tokio
paaldanseres geweest.
Ik lees zo'n boek omdat
het een inkijk geeft in een
wereld die ik niet ken.
alleen informatieve dingen
die met mijn boek te
maken hebben. De afgelo
pen tijd heb ik dus stapels
boeken gelezen over stof
fen, over naaien en patro
nen, de mode door de
eeuwen heen, hoe die
wordt beïnvloed door de
wereldgeschiedenis, noem
maar op.
Oorlog en vrede natuurlijk.
Ik hoop dat ik ooit nog eens
een aantal van zulke klas
siekers kan lezen. Ik heb
nog niet de helft van de
boeken in mijn kast gele
zen. Toch blijf ik ze kopen.
alfabet te herkennen.
Arameeër
De eerste
wereldtaal
"BtZ Taalkunde
L.v.M.
U bent al sinds 2005 hoogleraar Hebreeuws
en Aramees en maakte vorig jaar het Wörter-
buch Aramaisch. Is met deze publicaties uw
levenswerk voltooid?
De eerste wereldtaal verschijnt op 8 augustus.
Twee druppels water
In sommige Aramese letters
zijn letters uit ons eigen
Gesproken Aramees duikt ook nog op in onze
westerse cultuur, zoals in de film The Passion
of the Christian Mel Gibson. U ergerde zich
aan het 'steenkolenaramees' dat daarin wordt
gesproken?
magazine 17
