Dubieus slaapzakje
66
7
MAISON MARLOUS
a
4. Tiroler
15,95,
6. Groen
5. Blauw
Van asbak tot zitzak
Een tuimelplug
kan ook nog
Of misschien een
schroefanker?
Heavy stuff? Laat
je informeren
Toen mijn Deense
schoonzus haar in
trede deed in onze fa
milie, realiseerde ik me pas
hoe erg ik de Deense en
Zweedse taal heb verkracht
tijdens onze vakanties in
Scandinavië. Het is dan ook
naïef om te denken dat je je
het Deens en Zweeds als
Nederlander net zo gemak
kelijk eigen maakt als het
Duits of Frans. Waar ik in
het Frans of Duits nog wel
benul heb van de uitspraak,
kan ik dat bij voornoemde
talen wel vergeten. Deens
en Zweeds zijn beter ontcij
ferbaar dan - pak 'm beet -
Fins of Russisch, maar daar
houdt het doorgronden van
betekenis of uitspraak voor
mij wel zo'n beetje op.
BoligLiv
Zo koop ik, als ik in Dene
marken ben, het tijdschrift
BoligLiv. Toen ik dat aan
mijn schoonzus vertelde,
keek ze me meewarig aan.
WAT DOEN WE?
'Boligg Lif Dat tijdschrift
kende ze niet. Nadat ik het
tijdschrift liet zien, zei ze:
'Oooo, 'bolie lieuw'!
Ons gesprek verliep onge
veer hetzelfde toen ik haar
deelgenoot maakte van mijn
liefde voor Moomin (u weet
wel, dat Fins-Zweedse nijl
paardfiguurtje van een paar
Het is naïef om te
denken dat je als
Nederlander snel
Zweeds leert
columns geleden). 'Moé-
min? O, je bedoelt de mu-
mitrollene!'Ja, die.
In de landen zelf valt me
dezelfde meewarigheid ten
deel. Houd ik tegen een lo
kale bewoner een bloemle
zing over zijn woonplaats,
dan denkt die persoon door
mijn uitspraak van de be
treffende plaatsnaam waar
schijnlijk dat ik het over een
magische plek daar ver, ver
vandaan heb. Gelukkig
spreken de meeste Denen
en Zweden vloeiend Engels.
Dat is niet alleen leuk voor
mijn eigenwaarde, het voor
komt bovenal een hoop ver
warring.
Merknaam
Bij een Zweedse kringloop
vond ik dit allerliefste slaap
zakje met daarop nogal pro
minent een merknaam ge
drukt. Het verbaasde me dat
hij er nog hing; de kringlo
pen in Zweden zijn over het
algemeen leeggeplunderd
aan het einde van de mid
dag.
Bij thuiskomst ontdekte
ik dat die tekst geen merk
naam was, maar dat één of
andere activistische ouder
'kött ar mord' op het slaap
zakje had gezeefdrukt.
Zulke rake taal begrijp ik
zelfs zonder tolkende
schoonzus.
'Vlees is moord' op een
kinderslaapzakje.
Geen wonder dat het ding
er nog hing. Misschien moet
ik hem alleen al in gebruik
nemen als herinnering aan
mijn taalkundige stuntelig
heden.
vrijdag 7 juli 2017
bodyandbeautyshop.com
139,95, Witloft
79,95, riemen.nl
Een tuimelplug staat
grote overbruggingen
toe. Als je dik plaatma
teriaal hebt, dan is dit
een goed idee. De plug
lijkt op een holle wand-
anker. Het verschil is
dat er bij een tuimelplug
schroefdraad of een
haak uitsteekt, en bij het
holle wand-anker niet.
Handig voor lampen.
Dan komen we bij de
expansieplug oftewel
het schroefanker. Hier
voor heb je een spreid-
tang of aantrektang
nodig. (Van mijn klus-
adres in Frankrijk leerde
ik dat dit ook wel een
pince pour chevilles a
expansion heet. Mooi
hè?) Gemaakt van me
taal, dus geschikt voor
zwaardere klussen. Ver
wijderen kan door de
plug uit te boren.
Echt zware dingen
moet je op de con
structie bevestigen.
Soms is hier al rekening
mee gehouden; dan is
achter de gipsplaten
een houten plaat gezet.
Laat je vooral goed in
formeren in de winkel.
Ga erheen met informa
tie over het type wand
en het precieze gewicht
van wat je wilt ophan
gen.
Marlous bezoekt (verras
sing!) een kringloopwinkel.
In Zweden. Ineens is ze
ontzettend 'lost in transla
tion'.
Kringloopwinkels bezoe
ken en huizen stylen met
vintage is in Denemarken
en Zweden Nationale
Hobby Nummer Eén.
Daarom bevindt zich bijna
op elke hoek van elke
straat van elk gehucht een
kringloop.
De Denen en de Zweden
hebben er verstand van,
dus de kans op het vinden
van een designklassieker
voor weinig is praktisch
nihil.
Sowieso liggen de kring-
loopprijzen in Scandinavië
een stuk hoger dan in Ne
derland. Daartegenover
staat dat je in Scandinavië
geweldige spullen vindt
(glas, keramiek) die in Ne
derland niet te krijgen zijn.
Google in Denemarken
op kring
loopadres
sen met
het woord
'genbrug'.
In Zweden
zoek je op ïoppis' of op
loppiskartan.se voor een
up-to-date bestand van
tweedehands adressen in
de buurt. In de zomer wor
den in Zweden veel loppis
(rommelmarkten) gehou
den. Ze worden aangege
ven met bordjes of aange
kondigd bij de supermarkt.
