Ruig en
magisch
Kampioen
De auteur was piepjong
toen ze haar boek schreef
ONTSNAPPEN
Een van mijn broers
heeft ooit een
l'lax mohil poppetje
in /.ijn anus gestopt.
in de VS probeert op te bouwen. Luizen-
bol, droeftoeter, bonenvreter, warrior,
sloeberige indiaan, aartslelijke flatulente
eikel: een
eigen naam
heeft hij
niet nodig, ieder
een heeft er al een
voor hem.
Broodmager
De verhaallijn is overzichtelijk. Liborio -
broodmager, met zweren en andere el
lende - belandt na omzwervingen als
duvelstoejager in een boekwinkel in een
Amerikaanse grensstad. Zijn chief sluit
hem er 's nachts op, en zo begint Liborio
te lezen. Hij leest zelfs de woordenboe
ken. Er is een onbereikbare liefde ('Mijn
hart is allang niet meer van mij'), er zijn
onverkwikkelijke situaties. En flashbacks
naar de ontberingen van zijn overtocht.
Liborio krijgt veel klappen, maar
schopt het uiteindelijk tot succesvol
bokser. Maar meer dan om het verhaal,
gaat het bij dit boek om de taal. De wir-
relwarrelwoorden, de
mengeling van Indi
aans,
Spaans,
Engels,
Nederlands. Complimenten voor verta
ler Lisa Thunissen, die het TnglenoT (of
'Spanglish') van Xilonen wist om te
zetten in bedwelmend Nederlands. De
bijna hysterisch poëtische zinnen met
zelf verzonnen woorden - betoverend,
fantasierijk, Latijns-Amerikaanserig,
soms over the top, maar prachtig -
dwingen tot doorlezen, dóórlezen. 41
BESTE BOEKEN
recensie
schrijver leest
Ik lees nu...
Als ik schrijf,
lees ik...
Wat ik altijd nog
wil lezen...
magazine 17
MANHATTAN
Rose wil een ver
haal schrijven over
het complex waarin
ze woont. Debuut
van Fiona Davis.
(AmboAnthos, €20)
In Zo worden wij
niet van Caroline
van Keeken voelen
de hoofdpersonen
zich opgesloten.
(Thomas Rap, €19)
HANDEN
Psychoanalyticus
Darian Leader laat
HANjPizien wat handen
zijn, wat ze doen
en waarom. (De
Bezige Bij, €17)
EERSTE ZIN
Wij zeggen hier niet halfbroer,
Flenk van Straten
Alle boeken op deze pagina's zijn te koop
bij debesteboeken.nl.
roman
Roman
k-kk-ki
'Soms lijkje minder
dom, doordat je zulke
vreemde woorden ge
bruikt', zegt mevrouw
Dubbelwee, journaliste,
tegen Liborio. De jonge
Mexicaanse illegaal
probeert te overleven
in Laredo, een stad die
half in Mexico, half in
de VS ligt. In hypnoti
serende taal vol zelf-
verzonnen woorden
vertelt hij over zijn
bestaan. De Cowboy
kampioen (Wereld
bibliotheek, €20) is
keihard en ruig: de
fucks zijn niet van de
lucht, de vechtpartijen
evenmin. Maar het
verhaal van Aura Xilo
nen is ook magisch,
romantisch. Limonari-
serend, om met Libo-
rio/Xilonen te spreken.
Annet de Groot
Van Frieda Mulisch verscheen
deze week caSINO.
Twee vrouwen van mijn
vader Harry Mulisch. Een
te gek boek, ik blijf erin
bladeren. Vroeger vond ik
het lastig zijn romans te
lezen, was me er te bewust
van dat het zijn woorden
waren. Nu lees ik het ge
woon als een mooi boek.
mijn brieven en mijn mail
box. Mijn roman die net is
verschenen en ook het
boek waar ik al een tijdje
mee bezig ben, zijn geba
seerd op de werkelijkheid.
Ik kreeg veel mails van
vrienden met verhalen
over wat zij hebben mee
gemaakt op het vlak
van relaties en daten.
Alles wat ik wil lezen, lees
ik. Wat ik nog móét lezen
van mijzelf, zijn de Bijbel,
de Koran en de Torah,
maar dat komt er niet van.
En wat ik natuurlijk ook
graag zou lezen, is een
goede recensie van mijn
net verschenen boek.
