ftl
u
Uit de mond van een vluchteling
Tramleiding
ondergronds
7
Zangeres uit I Jzendijke brengt nieuwe cd en videoclip uit
Weken sliep Frangoise Waxin er slecht van. Dag én nacht zat het liedje in
haar hootd. Zelfs haar man wist niets van de nieuwe cd.
tjes gepiept. Op de novemberdag
dat de videoclip in natuurgebied
Braakman werd opgenomen, was
het steenkoud. „Mijn voeten wa
ren bevroren. Van de filmmaker
moest ik gewoon doorgaan. Ik heb
later thuis uren nodig gehad om
weer een beetje op temperatuur te
komen." Het nummer gaat over de
liefde: een vakantieliefde of een
Ik heb die ene
kruiwagen nodig die
me vooruit helpt
overleden geliefde, dat kan allebei.
Francoise bladert in de clip, al mij
merend, door een fotoalbum met
foto's van haar geliefde Frankrijk
dat ze op 24-jarige leeftijd verliet
om in Zeeuws-Vlaanderen te gaan
wonen.
Van kleins af aan is ze al aan het
zingen; een echte doorbraak bleef
tot nu toe uit. „Ik heb die ene krui
wagen nodig die me vooruit
helpt", lacht ze. Toch is ze ook wat
voorzichtiger geworden. „Mensen
beloven van alles, maar als het
erop aankomt, gebeurt er niets.
Dat was ik zo beu. Daarom doe ik
het nu gewoon zelf. Ik ben de afge
lopen weken met niets anders be
zig dan met contacten leggen en
de cd promoten. Je merkt dat het
lastiger is omdat ik Franstalig zing,
het publiek daarvoor is beperkter.
Maar de reacties op mijn Face-
bookpagina zijn positief." Dat
geeft haar moed. „Ik hoef geen
groot artiest te zijn, maar wel een
bekende zangeres."
erst moest ze voor
zichzelf uitvogelen of
het haar zou lukken
om zelf een liedje te
I schrijven. Maar nu de
cd uit is en de videoclip viraal is
gegaan, mag iedereen het weten.
Twee jaar na het uitkomen van
de cd Tu ma tout appris en vier jaar
na haar deelname aan The Special
Voice in Antwerpen en de cd Les
années inoubliablesis Ie del bleu
het eerste zelfgeschreven nummer
van de Franse zangeres (55). Voor
heen zong ze met haar kenmer
kende, zware stem voornamelijk
covers van Edith Piaff en Vicky
Leandros.
Helemaal nieuw is Le del bleu
niet, want de Vlaamse zanger Will
Tura zong het oorspronkelijk
Spaanse lied eerder als Hemels
blauw. Een Franstalige versie was
er echter nog niet.
Het vertalen van de songtekst
was niet gemakkelijk, weet Fran
chise inmiddels. Het Nederlands
is niet een-twee-drie te vertalen
naar het Frans. Dat betekende we
ken van schaven en nog eens scha
ven. En toen de tekst eindelijk af
Mensen beloven van
alles, maar als het
erop aankomt,
gebeurt er niets. Dat
was ik zo beu
was, begon het vele oefenen op
haar eigen muziekinstallatie in de
woonkamer.
De opnames in de studio in Ert-
velde waren dan ook in twee uur-
Hoe haar man als militair bij een
bombardement gewond raakte,
maar toch moest doorvechten. Ze
besloten de oorlog in Eritrea te
ontvluchten. Ze vertelt over de
gevangenis waar ze een jaar zat en
over de reis die haar via Soedan,
Libië, Italië en Roemenië, na drie
jaar naar Terneuzen voerde.
Dan komen de vragen van de
leerlingen. Of ze zelf ook gewond
geraakt is tijdens haar vlucht? Of
ze nog contact heeft met haar fa
milie? Of ze thuis Nederlands
met haar man praat of in haar
moedertaal en natuurlijk hoe ze
Nederland vindt?
Nee, ze is niet gewond geraakt,
soms heeft ze nog contact met
haar familie. Thuis praat ze Tigri-
nya met haar man en Nederlands
met haar kinderen. „Nederland is
mooi", zegt Salam. „Ik wil hier
blijven, als het kan. Maar ik zou
ook graag teruggaan naar mijn
land. Als er vrede is."
Als Salam haar verhaal heeft ge
daan, reageren de leerlingen.
„Normaal hoor je alleen maar
slechte dingen over vluchtelin
gen. Nu komt het ook een beetje
binnen als je het hoort vertellen."
Gonda van Zundert, muziekdo
cente en projectcoördinator van
het Zeldenrust-Steelantcollege
(ZSC) haalde Salam naar de klas.
Zodat de brugklassers een verhaal
van een vluchteling met eigen
oren hoorden
„De insteek is dat leerlingen er
varen en voelen hoe het is om een
vluchteling te zijn. Door het
Nu zitten we
echt in de tijd dat er
geschiedenis wordt
geschreven
nieuws raak je toch wat afge
stompt.
Leerlingen hebben ook een
soort tentenkamp gebouwd met
materialen die ze van thuis mee
namen. Ook om te het te ervaren.
We zijn ook naar het Waters
noodsmuseum geweest. Niet zo
lang geleden moesten de Zeeu
wen zelf nog vluchten."
Vluchtelinge Salam was te gast
in de klas van Thijs de Meulder,
docent aardrijkskunde en ge
schiedenis. In zijn vakgebied als
geschiedenisleraar, ziet hij para
lellen tussen wat er wereldwijd
gaande is en het verleden. „Ik zeg
het wel eens tegen mijn leerlin
gen. Nu zitten we echt in de tijd
dat er geschiedenis wordt ge
schreven. Er komt van alles voor
bij op social media en in de vorm
van nepnieuws. Voor de tweede
wereldoorlog was er veel propa
ganda. Ik leer ze dat ze zaken
moeten checken. Ik heb het voor
recht dat ik de volgende generatie
kan leren wat kritischer na te
denken."
KNOKKE-HEIST De elektriciteits
leidingen van de kusttram in
Vlaanderen moeten onder de
grond. Dat vinden de burgemees
ters van de gemeenten waar de
tram doorheen komt.
De burgemeesters vinden de 71
kilometer lange elektriciteitsbedra
ding ontsierend en niet meer van
deze tijd. Ze maken hun wensen
openbaar om zo wat druk op de ke
tel te zetten.
De aanbesteding van achtenveer
tig nieuwe tramstellen, die aan het
eventueel onder de grond brengen
van de elektriciteit vooraf zou
gaan, werd onlangs ook al uitge
steld. Terwijl vervanging wel hard
nodig is, zo vinden zowel overhe
den als exploitant De Lijn. De bur
gemeesters trekken daarom aan de
bel.
vrijdag 23 december 2016
2V
De blauwe hemel van Francoise
MEER INFO: De cd is verkrijgbaar
via Facebook, zangeres
Francoise Waxin en per mail:
f.wax@live.nl
Pascalle Cappetti
IJzendijke
A Uren schaafde Francoise Waxin aan de tekst van Le ciel bleu. foto peter nicolai
Salam uit Eritrea vertelt. De 21
brugklassers van het Zelden-
rust-Steelantcollege luisterden
gisteren ademloos naar haar
verhaal.
Guido van der Heijden
Terneuzen
Thijs de Meulder, docent ZSC
