w vers voer
B¥ Voor kleine en grote boekenwurmen
Voor een nieuwe uitgave van Alleen op de
wereld volgde Charlotte Dematons het spoor
van het jongetje Rémi in Frankrijk. De reis
leverde meer dan honderd tekeningen op. 'Ik
laat de lezers over zijn schouder meekijken.'
Met Alleen op de we
reld is iets bijzonders
aan de hand", zegt
Charlotte Dematons
(59), vooral bekend
van het prentenboek Nederland.
„Lezers van alle leeftijden kun
nen het verhaal van Rémi in
detail navertellen. Ze weten nog
precies wat er met hond Capi of
aapje Joli-Coeur gebeurde, en
bij welke scènes ze een traantje
moesten wegpinken. Jong of oud,
het boek laat op iedereen een
onuitwisbare indruk achter."
Eén verklaring daarvoor is de
ongelofelijke hoeveelheid ellende
die hoofdpersoon Rémi te ver
hapstukken krijgt. Nadat hij door
zijn pleegvader aan een reizende
muzikant is verkocht, begint een
lange en zware voettocht door
Frankrijk. Elke keer als hij denkt
het geluk te hebben gevonden,
slaat het noodlot opnieuw
toe. „Ik was als kind on
troostbaar toen ik het
uit had", erkent Dema
tons. Toch is dat vol
gens de illustrator
geen reden
nende avonturenserie werd een
doorslaand succes en verscheen
in 1878 als boek. Twee jaar later
volgde al de eerste Nederlandse
vertaling.
Dat de van oorsprong Franse
Dematons - ze woont in Neder
land - de nieuwste versie van het
verhaal mocht illustreren, vond
ze een feestje. „Als ze iemand
anders hadden gevraagd, was ik
stikjaloers geweest."
Toen ze de klassieker herlas,
wist ze meteen: ik ga Rémi ach
terna. Met haar man trok ze van
uit midden-Frankrijk via het
uiterste zuiden naar haar geboor
testreek Normandië. Onderweg
maakte ze aantekeningen en
schetsen van de plaatsen waar
het beroemde boek van Hec
tor Malot in de ban te doen.
„Het is zo'n prachtig, univer
seel verhaal. Er gaat een
enorme kracht van uit.
Rémi is het toonbeeld
van doorzettingsvermogen
en overlevingsdrang. Niks
geen geklaag, hij doet het gewoon
en geeft nooit op. Dat is een fijne
boodschap voor kinderen. En
gelukkig loopt het goed af."
Oorspronkelijk verscheen Sans
familie ('Zonder familie') als kin
derfeuilleton vanaf 1877 in een
grote krant, Le Siècle. Het idee
was dat Franse kinderen door de
omzwervingen van Rémi de topo
grafie van hun eigen land beter
zouden leren kennen. De span-
Samenstelling: Ellen den Hollander, Ruud Roodhorst
HET VERlED®
OP JE 80
Oude recepten
Prachtig geïllustreerd
boek met 45 recepten
die Charlotte Muusers
haaLde uit kookboeken
van de Koninklijke
Bibliotheek.
(Karakter, €30)
JEANETTt
WlHTfRSO"
KERSTDI6EN
Kerstverhalen
Jeanette Winterson
schreef twaalf verha
len en fabriceerde
twaalf recepten voor
twaalf dagen. Inclusief
een vleugje magie.
(Atlas Contact, €20)
Toonl'ifil
Bijna-recepten
In Toon Tellegens ver
halen mislukken er
nogal eens taarten. In
dit boek het recept van
een mislukte taart en
van veel superlekkere.
(Querido, €20)
30 zaterdag 17 december 2016
WG
Rémi maakt
nieuwe reis
Tekst: Marte van Santen Illustraties: Charlotte Dematons
Feestje
Dematons
illustreerde
Remi's
verhaal
opnieuw.
