Luusteren op je computer
Racerunning
naar Zeeland
WOON
12 ZEELANI
Streektaal
Da's vast en zeker wa voo
joe Rinus", zegt 'n vrouwe
van bie ons op 't durp,
binst a ze op een dikke witten en
veloppe wiest.
't Was een paor weeken gelee-
jen. Op 'n maondag. In den achter
middag. Ik weeten nie mêê wao 'k
mee bezig was. Misschiens wel
mee niks, toen de deurbelle
goeng. En toen 'k open gedaon
'ao, zag ik ze dao staon. Allicht
kwam ze binnen mee d'r envelop
pe. En toen kwam 't 'êêle verhaol.
Dat 'eur man en se sie kennisse
'aon gekregen jaoren geleejen an
'n echtpaor uit Friesland. „Om
percies te ziin, die kommen uut
Het Bilt." En laot dien man, Al-
dert Cuperus, noe toch ook in de
krante stikjes schrieven en ook
nog in dialect. „Da's toch ook wè
de moeite ee?", goeng ze vèder.
En ze vertellende dat die Friezen
'n kêêr gelogeerd waoren bie ud
der en kort daonao schreef Aider
mee vee respect in z'n 'Bildt-
spraak' het volgende stikje.
„Bierfliet der't de ütfiner fan 't
hirringkaken wegkomt. Wullem
Beukelsseum hytte de man die't
folgens de overlevering op 't eand
fande dartynde-begin feertynde
eeuw 't hirringkakken ütfon."
„Kan je 't lezen?", vroeg ze. Ik
knikkende van jao, want éérlijk
gezeid, dat viel glad nie tegen. En
ze vertellende dat 'r mee die mén
sen best goed te praoten viel. Jao,
dao binnen natuurlijk wel ienkele
woorden die echt voor Zêêland
en speciaal voor 't Land van Ke-
zand in zwang binnen. Zöas: 'n
slunse, platte zeuge of een scheu-
teldoek.
Da was Aldert ook al opgeval
len, mao 't schoonste is natuurlijk
dan Aldert vanaf dien tied de dia
lectstikjes uit Zeeland onder z'n
öögen kriegt. En dat brocht 'm vo
rig jaor tot d'n volgende publica
tie in z'n krante: „Ons Seeuwse
frinden stuurden mij 'n stikky in
de streektaal fan Suud-Beveland
dat mij geweldig ansprak. 't Is
skreven deur Engel Reinhoudt. Ik
hew't in 't Bildts fertaald: Süwer
en eerlik? D'r sit peerdeflais in
rundergehakt, d'r sit ezelflais in
hamburgers, d'r sit ferkensflais in
shoarma, d'r sit slangefel in skoe-
nen, d'r sit water in de 'plof hin,
d'r sit... graaisucht in bankiers en
direkteuren en in bestuurders fan
publike instellings."
Noe was Aldert kortgeleejen in
z'n computer gaon zoeken en dao
vond ie al z'n stikjes voor de kran
te van de leste paor jaor. En die
printende die allemao uut, dee ze
in 'n enveloppe en jao 'óór, die
goengen nao z'n Zeeuwse vrien
den. En die vrouwe, die brocht
dat 'êêle pak dus dien maondag-
middag naor Rinus. Dao zit van al
les in. Over de poletiek, over de
cursus Bildts op de computer,
over Goeie Doelen en over 'n
Nóódpakket. Je kan 't zó gek nie
noemen. Aldert die 'eit 'r over ge
schreven. En net as bie ons, is dao
flienk vee belangstellieng voor.
Jao, 't leest nie zo makkelijk, maor
mee 'n bitje moeite is het te doen.
„Je moet eigenlijk die stikjes
van Aldert 'n kêê fluusterend lee-
zen, dan lukt 't het beste", zegt de
vrouwe van d'enveloppe. Ik knik
ken van jao en dienken: mao dat
zeggen de mééste ménsen ook te
gen me. „A je die stikjes in 't
Zêêuws zó stille voo j'n leest, dan
kom je d'r wel uut 'óór", vertellen
ze dan. En dat is waor ook. En a je
ze nie kan lezen, dan luuster je d'r
mao nao op je computer. Toch?
Atletiekvereniging Delta Sport
in Zierikzee onderzoekt of ze de
sport racerunning kan aanbie
den. Racerunners zijn een soort
driewielfietsen zonder pedalen,
waarmee mensen met een licha
melijke beperking als cerebrale
parese (spasticiteit) of spina bifi
da (open rug) kunnen lopen of
rennen.
Op zaterdag 19 november
houdt Delta Sport een clinic,
waar belangstellenden kunnen
kennismaken met de sport die in
Zeeland nog nergens te beoefe
nen is. Aanstichtster is de achtja
rige Janna Heijboer uit
Burgh-Haamstede die, doordat
ze door zuurstofgebrek bij vroeg
geboorte cerebrale parese heeft,
geen geschikte sport kan vinden.
Racerunning vindt ze fantas
tisch, maar daarvoor moet ze
naar Rotterdam. Voor moeder
Annemarie was dat reden om bij
de Zierikzeese atletiekvereniging
aan te kloppen.
Daar moesten wat hobbels
worden genomen, vertelt voorzit
ter Sebastiaan Heikoop. „Is er vol
doende markt en hoe kom je aan
gekwalificeerde trainers?" In sa
menwerking met de fysiothera
peut en de moeder van Janna zet
de club er toch de schouders on
der. „Om nog meer mensen aan
het sporten te krijgen." Dat ge
beurt met medewerking van het
racerunningteam van het VU Me
disch Centrum in Amsterdam.
Bewegingsagoog Arnoud Edel
man Bos komt 19 november naar
Zierikzee om uitleg te geven. Hij
neemt ook racerunners mee, zo
dat kinderen het kunnen uitpro
beren.
Santander
2,5+2 zits Gazelle
inruilnctie geldt
in de complete
BCtie zitmeubelen
en interieurs
donderdag 20 oktober 2016
In deze rubriek belichten we
wekelijks een Zeeuws dialect.
Deze keer een verhaal van Ri-
nus Willemsen in het dialect
van Zeeuws- Vlaanderen.
Esme Soesman
Zierikzee
Als Janna op de racerunner
zit, straalt ze. Zelfs al zitten
haar benen, zoals op de foto, in
het gips. foto annemarie heijboer
Info en aanmelding:
racerunning@avdeltasport.nl
Zie ook: avdeltasport.nl
COMPLEET
TV/AudiO/HIFI-
Dressoir
Eetkamertafel
4 Eetkamerstoelen
Salontafel
CONSUMER FINANCE
2+Hoek+3+Longchair lounge hoekbank Brasil
Topper in onze collectie met weergaloos en ongeëvenaard zitcomfort. Uitgevoerd in Stofcategorie 1 met naar keuze
prachtige contrastbies. Leverbaar in diverse bekledingen en kleuren. Normaal J&99> nu 1299,-. Als 2+Hoek+3:
Vrijdag
En zelfs op deze
actieprijs krijgt u nog de
HOOGSTE INRUILKORTING!
Met zijn stevigheid en
elegantie volgt bet de traditie.
Naast een strak design
onderscheidt dit bankstel
zich door zijn countrystyle.
Uitgevoerd in Supreme.
Tevens leverbaar in diverse
bekledingen en kleuren.
En zelfs on deze
actieprijs krijgt u nog de
HOOGSTE INRUILKORTING!
Da's thuiskomen!
bergen op zoom Wassenaarstraat 45 - centrum stad eindhoven w. van Konijnenburglaan ld - Woonboulevard De Kade
heerlen in de Cramer 76 - Woonboulevard Heerlen middelburg Mortiereboulevard 12 Woonboulevard De Mortiere
NiEUWEGEiN De Liesbosch 70 oosterhout Beneluxweg 3 - naast McDonalds oss Frankenweg 31 - woonboul. Oss-Oost
En zelfs op deze
actieprijs krijgt u nog de
HOOGSTE INRUILKORTING!
CBW-erfeend
openingstijden: Maandag t/m Vrijdag 09.30-21.00 uur gSEBSEHÜ Zaterdag 09.30-17.00 uur. Zondag gesloten.
