0
BelUdonm
i» vers voer
B¥ Voor kleine en grote boekenwurmen
„O zeker! Ik leerde
Frankrijk op mijn 17de kennen
toen ik verliefd werd op mijn
man, die half Frans is. Die liefde
is er nog steeds, zowel voor mijn
man als voor het land. Frankrijk
inspireert me; het landschap, de
mensen. Zo is het vogeltje Anto-
nia in mijn nieuwe prentenboek
gebaseerd op een vrouw uit het
dorp waar ik woon. Zij heeft een
heel luide stem, tot grote ergernis
van de mensen om haar heen."
„Toen ik nog in Nederland
woonde, was ik vaak te gast
op scholen en bibliotheken. Daar
door had ik veel contact met
kinderen. In Frankrijk is het
contact zeker niet verdwenen,
alleen verloopt dat nu via e-mail.
Veel vragen die ik krijg, lijken op
elkaar; die gaan bijvoorbeeld heel
praktisch over waar ik schrijf, of
wanneer. Zo eens per maand krijg
ik een vraag die extra aandacht
verdient. Bijvoorbeeld als iemand
vraagt of ik net als enkele person
ages in mijn boeken zelf mishan
deld ben, wat overigens niet zo
is. Daar zit natuurlijk vaak wat
achter, achter zo'n vraag. Dus
dan bel ik even op, dat vind ik
wel zo makkelijk."
Ter gelegenheid van uw 80ste
verjaardag worden vier van uw
bekendste werken in het zonnetje
gezet. U las ze op verzoek van uw
uitgever na en herschreef waar
nodig. Hoe was dat voor u?
„Normaal gesproken herlees ik
mijn eigen werk niet, dus het was
leuk er opnieuw mee aan de slag
te gaan. Het viel me op dat ik on
zekerder ben dan vroeger.
Mijn Nederlands is natuurlijk
niet meer zo zuiver en zeker niet
meer eigentijds. Ik dacht regel
matig 'zou ik dat wel zo opschrij
ven?' In Kladwerk bijvoorbeeld
gebruikt personage Linda het
woord 'chic'. Ik heb overwogen
daar 'vet' van te maken, maar
dat vind ik helemaal niet mooi.
Ik heb het uiteindelijk in 'gaaf'
veranderd. Ik heb daarmee ook
geprobeerd de boeken te moder
niseren. In Kladwerk zegt Schele
Piet 'Alles kits?', maar dat zegt
niemand meer tegenwoordig.
Daar heb ik 'Gaat het een beetje?'
van gemaakt. Daarnaast heb ik
vooral geknipt, van een zin tot
een hele passage. In Het geheim
van Mories Besjoer heb ik Frieda,
de zeurderige dame met de kat
ten, wat korter van stof gemaakt.
Maar zeurderig is ze gebleven
hoor."
„Mijn manier van schrijven is
vrijwel hetzelfde gebleven. Ik
probeer altijd alles makkelijk
leesbaar te houden. Als iemand
tijdens het lezen denkt 'Zo kan ik
het ook', dan beschouw ik dat als
Ter gelegenheid van Anke de Vries' 80ste verjaardag
verschijnt een nieuw prentenboek en worden vier
klassiekers opnieuw uitgegeven.
Anke de Vries
'Ikschrijf zoals ik
ben, volwassen'
Herzien
Vier
'oude'
titels
maakte
Anke de
Vries
weer up-
to-date.
U woont sinds 2002 in
Frankrijk. Heeft het
land uw schrijver
schap beïnvloed?
Heeft u nog contact met uw
Nederlandse lezers?
Zijn er verschillen in zoals u veer
tig jaar geleden schreef en nu?
Samenstelling: Ellen den Hollander, Ruud Roodhorst
Tekst en foto: Diana Chin-A-Fat
Toen het
donker werd
Stel verzwijgt van
alles voor elkaar.
Thriller van Si-
mone van der
Vlugt. (Ambo
Anthos,€20)
De Nix
Samuel wil weten
wie zijn moeder
was. Juichend
ontvangen debuut
van Amerikaan
Nathan Hill. (De
Bezige Bij, €25)
U2. Onder een
bloedrode hemel
Bekende (en min
der bekende)
Nederlanders met
hun eigen verhaal
over U2. (Brandt,
€22,50)
Van vogels en
mensen
Vrouw bekent een
moord die ze niet
heeft begaan.
Roman van Mar
griet de Moor. (De
Bezige Bij, €20)
MARGnnRT
PE M°0R
Van
voge
ls en
jnensen i
38 zaterdag 8 oktober 2016
