WIM HOFMAN
Toren
Verhulst heeft risico's
houtrook 'onderschat'
OM: Eerst afrekenen voor een overval
Nog 23 dagen zitten en dan in
ZEELAND 9
De wandeling over de Cots-
wold Way zorgde voor uit
zichten vanaf heuveltop
pen en voerde ons naar
verschillende historische plekken.
We zagen oude forten uit de ij
zertijd, steengroeves, begraafplaat
sen, zoals Belas Knap Longbar-
row, een grafheuvel van zo'n vier
duizend jaar oud.
We liepen over een slagveld uit
de zeventiende eeuw waar ko-
ningsgezinden en de partij die
een parlement wilde, elkaar in
stukken schoten of in de pan hak
ten.
We zagen in de verte het be
roemde prehistorische witte
paard op een andere heuvelrug en
een paar gedenktekens. Een ervan
kon je van verre zien staan, op de
top van een heuvel: het Tyndale
monument, een uit 1866 dateren
de toren van 34 meter (121 traptre
den) hoog. Boven de ingang stond
de naam van William Tyndale en
de mededeling dat hij in 1536 in
Vilvoorde in de Nederlanden op
de brandstapel was gezet.
William Tyndale werd rond
1494 ergens bij de Cotswolds gebo
ren, studeerde in Oxford en Cam
bridge, werd priester gewijd en
kwam er als kapelaan achter dat
de mensen en ook zijn collega's
heel weinig van hun geloof wis
ten. Daarom vond hij het een
goed idee om een stuk van de Bij
bel (het Nieuwe Testament) in de
spreektaal te vertalen. Dit was ech
ter strikt verboden en daarom
leek het hem beter richting Wit-
temberg te gaan, waar Luther al
Burgemeester René Verhulst van
Goes is vorige week in zijn web-
log iets te kort door de bocht ge
gaan met zijn opmerkingen over
houtrook, vindt hij zelf.
Verhulst mopperde op de ge
meente Amersfoort, die open
haarden en vuurkorven aan ban
den wil leggen vanwege de scha
delijke stoffen in houtrook en de
overlast die steeds meer burgers
er van ondervinden.
„Alsof er geen belangrijker za
ken in de wereld zijn", reageerde
Verhulst. Het kwam hem op ve
le, vaak negatieve reacties te
staan en daarom komt Verhulst
er in zijn weblog van deze week
op terug. „Het was niet mijn be
doeling mensen te kwetsen die
last hebben van houtrook van de
buren", schrijft hij. „Rook inade
men is altijd slecht. Of dat nu
van een houtkachel, open haard
of barbecue is. Uit rapporten van
de GGD die ik kreeg toegezon
den blijkt dat het nog ongezon-
eerder hetzelfde idee had opgevat.
Al gauw werden stukken van zijn
vertaling in het geheim verspreid.
Teruggaan naar Engeland zat er
echter niet in.
Toen Hendrik VIII brak met de
Rooms-Katholieke Kerk dacht Tyn
dale iets vrijer te kunnen ademen
en ging hij naar Antwerpen. Hij
werd echter aangegeven door een
zogenaamde vriend van hem. Hij
werd opgepakt, vastgezet in het
kasteel bij Vilvoorde, ondervraagd
en dus veroordeeld als ketter. Hij
werd gewurgd en verbrand.
De autoriteiten waren erg bang
dat Jan en alleman met het heilige
boek op de loop zouden gaan en
een eigen uitleg aan de soms on
duidelijke, poëtische en ook wel
bizarre teksten in het boek zou
den geven. Ze hielden het uiter
aard allemaal liever in eigen hand.
Niet veel later bedacht Henry
VIII zich echter, hij vond een bij
bel in de spreektaal zo gek nog
niet en zo werd de vertaling van
Tyndale het begin van een Bijbel
in het Engels.
De Bijbels die je in Engelse kerk
jes ziet, liggen meestal op een
standaard met een arend met ge
spreide vleugels. Die bijbel is niet
direct het werk van William Tyn
dale, maar de later geproduceerde
Kings Bible.
Neemt niet weg dat Tyndale bij
voorbeeld als een soort voorvech
ter van het vrije woord best zo'n
gedenkteken op een hoge heuvel
verdient.
Voor wandelaars is het in ieder
geval een mooi richtpunt.
MIDDELBURG Het voelde niet lek
ker, zei Middelburger M.S. (33) te
gen de rechters. Hij zat ermee in
zijn maag dat hij in januari een ge
wapende overval had gepleegd op
een restaurant aan de Korte Gee-
re. Hij was met een mes in zijn
handen de zaak binnengestapt,
had geld geëist en verdween daar
na met enkele honderden euro's.
Twee maanden later biechtte hij
zijn misdrijf op aan twee hulpver
leners. Ze raadden hem aan naar
de politie te stappen. Dat deed hij
en donderdag zat hij voor de rech
ters in de hoop een korte straf te
MIDDELBURG De 23-jarige S.L.
uit Nieuw- en Sint Joosland moet
nog 23 dagen zitten en dan komt
hij na een voorarrest van 127 da
gen vrij. Dat was de uitkomst van
het vonnis van zeven maanden cel
waarvan twee maanden voorwaar
delijk, waartoe hij gisteren in Mid
delburg werd veroordeeld.
Er was een gevangenisstraf van
krijgen zodat hij daarna naar een
psychiatrisch ziekenhuis in Schot
land kan. Want hij meent dat hij
daar goed geholpen kan worden.
De man is namelijk al heel lang
verslaafd en heeft ook geestelijke
Twee maanden na de
overval biechtte hij
zijn misdrijf op aan
twee hulpverleners
vijftien maanden waarvan drie
voorwaardelijk geëist.
L. werd ervan verdacht begin dit
jaar een 20-jarige Middelburger
met een mes in diens arm en
schouder te hebben gestoken. De
rechtbank oordeelde dat - in tegen
stelling tot de officier van justitie
die daarin een poging doodslag
zag- die handeling een poging tot
problemen. Officier van justitie
Rob Rammeloo hield de Middel
burger voor dat er eerst afgere
kend moest worden. Want een ge
wapende overval, dat is volgens
hem niet niks. Hij eiste een cel
straf van 27 maanden waarvan ne
gen voorwaardelijk. En daarna
moet hij opgenomen worden in
een psychiatrische inrichting.
Advocaat Bram Cambier vond
de eis van de officier maar niets.
Hij stelde vast dat, als de recht
bank die eis volgt, zijn cliënt pas
geholpen wordt na een lange cel
straf. Uitspraak 30 juni.
zwaar lichamelijk letsel was ge
weest. Ook vond de rechtbank be
wezen dat hij een buurtbewoner
had bedreigd. Het slachtoffer had
samen met wat vrienden tegen de
ramen van de woning van L. ge
bonkt. L. ging ze achterna en stak
een van hen met het mes. Het
slachtoffer raakte niet ernstig ge
wond.
der is dan ik dacht." Overigens is
de motie van Amersfoort en nog
enkele grote gemeenten vorige
week tijdens het congres van de
Vereniging Nederlandse Ge
meenten (VNG) (nog) niet inge
diend. „De VNG gaat de materie
zorgvuldig bekijken, ik volg het
met meer en serieuzere aan
dacht dan voorheen", aldus Ver
hulst.
Ik volg het met
serieuzere
aandacht
vrijdag 17 juni 2016
Luc Oggel
Goes
De wereld van Wim Hofman, schrijver/illustrator
s
Rene Verhulst
