snel gaan werken'
I
Duitsland begint vandaag al, en in
Nederland krijgen vluchtelingen
ook hun eigen tv-programma's.
NIEUWS 5
^:;vr
Ê^KOOPJEDEALNL) extra aanbieding van 17 december
'aSRPS'.as—---
r
i uflr-'i
-
HILVERSUM/BERLIJN. Hoe maak je
honderdduizenden vluchtelingen
zo snel mogelijk vertrouwd met
de samenleving? Geef ze een
thuis, werk en... zet ze voor de tv.
Dat is zowel in Nederland als bij
onze oosterburen de gedachte ach
ter een speciale programmering
voor vluchtelingen.
'Net in Nederland' wordt een on
line platform van de publieke om
roepen. In elk geval zullen pro
gramma's die een inkijkje geven
in het leven hier vertaald worden,
in zowel het Arabisch als het Ne
derlands en Engels.
„Zo kan de tv helpen om Neder
lands te leren", zegt een woord
voerder van voortrekker VPRO.
Komen voorjaar moeten de pro
gramma's beschikbaar zijn, maar
de precieze invulling is nog niet
bekend. Laat Heel Holland Bakt
zien waar we in Nederland voor
staan? Of wordt het serieuzer
kost, zoals Nieuwsuurl In Duits
land zijn media al verder. Zij ont
wikkelen speciale Arabischtalige
programma's, die zich richten op
de vluchtelingen uit het Mid
den-Oosten. Vanavond is bij de
commerciële zender N-TV een
succesvol format te zien, dat eer
der online werd uitgezonden.
In het programma 'Marhaba'
('Welkom') legt journalist Con-
stantin Schreiber (36), die lang in
het Midden-Oosten leefde, in
vloeiend Arabisch uit hoe het er
in de Bondsrepubliek aan toe gaat:
wat betekent godsdienstvrijheid,
wat staat er in de grondwet?
Schreiber behandelt thematisch
onderwerpen als 'liefde en seks'
en 'vrouwen in Duitsland'.
Hij hoopt zo op meer begrip,
van twee kanten. „We zien op so
ciale media een golf van haat, zo
wel tegen islamitische asielzoe
kers als tegen de westerse we
reld", beargumenteert Schreiber
in een column bij zijn program
ma. „Het is tijd om te praten, met
en aan beide zijden." De tv-versie
is breder dan het online-origineel:
de uitzending is ook in het Duits,
zodat het ook geschikt is voor au
tochtone Duitsers. Andere zen
ders begonnen deze week even
eens met Arabischtalige program
ma's. Deutsche Welle, de internatio
nale zender van de publieke om
roep, richt zijn uitzendingen nu
ook op vluchtelingen in Duitsland
en West-Europa, 'om Europese
waarden over te brengen'. Al eer
der gaf DW uitgebreid uitleg voor
mensen in de Arabische wereld,
die naar Duitsland willen komen,
bijvoorbeeld over het Duitse asiel
recht, de Duitse cultuur, het ge
zondheidssysteem en de Duitse
geschiedenis.
Zo moet het ook in Nederland
gaan, zeggen de publieke omroe
pen, die de lat in elk geval niet
laag leggen. Er moet inzicht wor
den gegeven in Nederlandse ge
schiedenis, gebruiken, taal, wet
ten, geschreven en ongeschreven
regels, volksaard én onze eigenaar
digheden.
Een behoorlijke lijst, waarbij
ook vluchtelingenwerk en het
Centraal Orgaan opvang Asielzoe
kers (COA) bij betrokken zal wor
den, net als vluchtelingen zelf.
Vluchtelingenwerk is nu al en
thousiast over het idee. „Dit
draagt bij aan de integratie", zegt
een woordvoerder. „Toevallig
sprak ik pas een jongen uit Alep
po, die Nieuwsuur gebruikte om te
zien wat er in zijn oude woon
plaats gebeurt." Met google trans
late worden Nederlandse nieuws
sites nu ook al nauwlettend in de
gaten gehouden. Maar in Duits
land wordt het nieuws al voor
asielzoekers in het Arabisch ver
taald. Een nieuwsbulletin van de
publieke zender ARD bijvoor
beeld, 'Tagesschau in 100 Sekunden'.
Er zijn radio-uitzendingen voor
vluchtelingen, Refugee Radio', en
zelfs het 'Programma met de Muis'
werd door de WDR in het Ara
bisch online gezet, als speciaal aan
bod voor vluchtelingenkinderen.
zijn geen succesverhaal." Dat die
groepen asielzoekers het slecht
doen op de arbeidsmarkt komt
deels door een lage opleiding,
weinig werkervaring en het ont
breken van een sociaal netwerk.
Maar ook de lange asielprocedu
re is er schuldig aan. Het duurt
lang voordat een asielzoeker 'de
regie' over zijn eigen leven weer
terugkrijgt.
„Er zijn nu tienduizenden status
houders tijd aan het verliezen.
Hun leven staat in standby, ter
wijl ze door willen. Het angst
beeld is dat er straks weer een
grote groep asielzoekers voor lan
ge tijd in de bijstand belandt.
Dat moeten we voorkomen."
De drie adviesorganen adviseren
het kabinet daarom asielzoekers
zo snel mogelijk te laten begin
nen met Nederlandse les. Al in
het azc. Ook moet er al in die op
vang plekken worden geregis
treerd welke opleiding en wer
kervaring een asielzoeker heeft,
zodat er sneller een passende
baan kan worden gevonden. „In
Eindhoven willen ze graag tech
neuten, huisvest daar dan ook
techneuten. En geef uitzendbu
reaus bij wijze van spreke een ta
feltje op een azc. We vinden dat
je asielzoekers eerder de kans
moet geven om te gaan werken.
Wat ook voor Nederlanders
geldt: hoe langer je niet gewerkt
hebt, hoe moeilijker het is weer
een baan te krijgen."
699,00
72%
500,-
Vanaf slechts
€199,00
DONDERDAG 17 DECEMBER 2015
Bovenste foto:
de politie loste en
kele waarschu
wingsschoten bij
het gemeentehuis
van Geldermalsen
om demonstran
ten op afstand te
houden. De sfeer
rond het Gelder
se gemeentehuis
was om te snij
den. De politie
verrichtte meer
dere arrestaties,
foto 's William
Hoogteyling en ANP
Arabische tv
tegen de haaf
door Carla van der Wal
en Wierd Duk
Dreigt dat nu weer te gebeuren?
Canadian Nasa Traagschuim Matras met 7-comfortzones
Geen slechte nachtrust en rug- of gewrichtsklachten meer!
Voor ultiem comfort en de beste slaaphouding
Geschikt voor rug-, zij- en buikslapers
Beschikbaar in alle gangbare maten
Profiteer mee van honderden euro's korting door groot inkopen
Garantie: 5 jaar
Op afspraak geleverd binnen 5 werkdagen!
Adviesprijs
Korting
U bespaart:
r n
BESTELLEN
DOE JE VEILIG SNEL VIA WWW.KOOPJEDEAL.NL
Met gemak veilig shoppen
(~f\ DPDfK^l Mpj) NIET TEVREDEN? GELD TERUGlT post i
VLi KEUR
