Visserijfeesten Breskens
M n fantasie sloeg op ol
STREEKTAAL
ZEELAND 7
RUDENRIEMENS.COM
Al het moois uit het zilte zeewater.
Een visje hier, een mossel daar,
de vissers zetten hun beste been voor.
In Breskens al sinds 1953.
De visserijfeesten worden er afgesloten
met een dubbel vuurwerk:
in de lucht en op het water.
Ruden Riemens fotografeert Zeeland.
De foto's zijn gebundeld in drie boeken:
Kust, Land en Feest.
Fotografie: Ruden Riemens. Tekst: Jan van Damme
Het overkwam ons as 't
waere. De mevrouw
van het Gasthof, wi me
een paer daehen "slao-
pe mee ontbijt" deeë, in Beieren,
ao vó ons de taefel gedekt, te
dêlen mee vier vrouwen uut Fin
land... Misschien dienke julder:
"Wi a op vakantie?!" Mè je moet
dat zie as werk, as bron van
inspiratie vó streektaal. En., 't is
bepaeld nie kosten-dekkend! Vier
vrouwen dus; twi zestigers, eên
middelbaere en eên joengere.
Toch was 't ies drek gebroke en di
was hliek een eêl gesprek, wibie
me aolemaele driftig ons Engels
konde oefene!
Drie kwartier ebbe me saemen
ons eten nè binnen gewerkt en ik
ebbe m'n uterste best gedae om
wat meer over dat kwartet te we
ten te kommen. Wan...wat
briengt zö'n viertal bie mekaore
èn op vakantie! Ze aode aole viere
hin trouwring an en me kwaeme
te weten, dat er tweê in de winter
ook nog es in Spanje weunde. Vee
verder kwam ik nie. De tied was
er te kort vó en het gesprekstem-
po te laohe. Naemen kwaeme me
wè te weten: Heli, Liisa, Mar ja en
Riika.
Ik ging dus op de fantasie-tour,
wan 't zou toch een prachtige ba
sis kunne weze vó een boek, mee
as titel b.v. "Klavertje viere". In ge
dachten begon ik a te schrieven!
De twi zestigers, Liisa en Marja
zouwe zusters moete weze. Marja,
hard werkend, aoltied bezig mee
een carrière, hin tied vó mannen,
wè om vee te verdienen en toch
wat neerkiekend op d'r zuster, die
aoltied mè bezig was mee te zur-
gen vó d'r uus en d'r man. Liisa,
Voor de gesproken rubriek zie
www.pzc.nl/streektaal
opend op een kind, dat nooit
kwam en dideu d'r man verlie
zend. Ze won wè een hróte pries
en kon van dat geld een uus kope
in Spanje om di d'r ellende een bit
je te vergeten, zeker in de doenke-
re wintermaenden. Zó ontliep ze
hliek d'r wat bazige zuster!
Heli, de middelbaere, ao gestu
deerd en wou vee reize en ondek-
ke in d'r leven. Zóvee, dat d'r man
begreep, dat 'n ze nie bie kon
ouwe en zelf een uselijker vrouw
tje vond.Heli kocht een uus in
Spanje, om doenker Finland te
kunne ontvluchten en kwam bie
toeval nest Liisa te weunen. Toen
Marja, die van de carrière, een
keertje d'r eênzaeme zus in Span
je kwam opzoeke, maekte ze ken
nis mee Heli, de avonturier. Marja
ao een vakantie geboekt in een
kastéél, saemen mee een joenge
collega, die mee hroöt liefdesver
driet te kampen ao. Riika moest er
es even uut...! Of Liisa en Heli zin
aode om "ladies of the castle" te
oren vó een weke. Dat leek ieder
eêl leuk en vanuut een zeumers
Finland vertrokke ze mee z'n vie
ren nè een prachtig kastéél in Ho-
henaschau (googiet het mè es!).
As tussenstop verbleve ze eên
nacht in Beieren, wi ze 's ochens
saemen moeste ete mee twi men
sen uut Zoetelande
Wat zou het een mooi boeke
kunne ore., vol drama! Helaas...
m'n fantasie was op ol geslohe.
Wan me wiere uutgenódigd om
een dagje op 't kastéél te komme
kieken en toen oorde me meer
over en van ulder.De werkelijk
heid was saaier en je zou er hin
boek van kunnen maeke. Mien
verhaal zou vee spannender we
ze.En dirom moete julder het
di ook mè mee doe. Ik ebbe eerlijk
m'n fantasie opgebiecht, die in dat
hróte kastéél en verteld, da'k ze
m'n stikje vó streektaal toe za stie-
re. Leze kunne ze't toch nie. En
wil je die vrouwen op een foto
zie, nou kiek dan nè de luus-
ter-versie van deze krante. Di
staen ze op, saemen mee de "king
of the castle"....
ZATERDAG 25 JULI 2015
door Frans van der Heijde
