Philippine
't Is gin bal waerd
STREEKTAAL
ZEELAND 13
RUDENRIEMENS.COM
De Braakman is al lang bedwongen.
Philippine ligt nu in een zee van klei.
Maar de zilte zaligheden zijn nooit uit het dorp verdwenen.
De tongval is er Vlaams. De smaak ook.
Ruden Riemens fotografeert Zeeland.
De foto's zijn gebundeld in drie boeken:
Kust, Land en Feest.
Fotografie: Ruden Riemens. Tekst: Jan van Damme
Katrien", zei moeder, „zie
je daè die twï onden be
zig? Nou, zo gaè het noe.
Dienkt 'r om dat het je
nie overkomt voe a je etrouwd
bin."
Daèmie was de seksuele voor
lichting ten einde. Nog gin alf jaer
laeter most Katrientje getrouwe.
Een ööp trammelant natuurlijk.
D'r moeder zei nog da ze het nog
zo ezeid ao. „Ja", zei Katrien, „mae
die ondjes deeë het langs achter
en Jaap zei dat het langs voren gin
kwaed kon en.„Die smeerlap
je d'r in eluisd, afijn at 'n dan noe
mae voe een uus zurgt, dan komt
het aol wee wè goed."
Vroeger wier d'r nauwlijks of
zeêr bedekt esproke over seks. Bo-
venstaend verhaaltje komt dan ok
voe d'n dag vele jaeren naedat het
gebeurd is. Katrien d'r kleinguus
bin beter voor'elicht net as aolle
jeugd van tegenwoordig. Je klap
pert mie j'n oaren a je oart en
leest oe a dat tegenwoordig gaèt.
Ze kunne amper alleêne pisse of
ze doe a an seks. Ze kleêe d'r ei
gen uut voe de computer, ze
skype d'r schaemte naè 'k weet
nie oe vare wig en vervolgens bin
ze glad veraltereerd a eên of ande
re vriend dat laèt zie an z'n vrien
den op facebook.
Ik verbaeze m'n eigen ok over
de directheid van de taal die a ze
gebruke. A je vroeger j'n ööge op
een meisje laete vaolen ao, dan
raèp'n je aolle moed bie mekaore
en dan vroeg je fersoenlijk of a je
ze naèr uus mocht brienge. Mie
Voor de gesproken rubriek:
www.pzc.nl/streektaal
een bitje geluk mocht dat, mae
die keêr a ze zei: „'k Wete de pad
wè alleêne", bin 'k toet op van-
daeg nie vergete. Noe oar en lees
ik (in een blad in de wachtkaemer
van 't zieken'uus) da ze gewoon te
gen mekaore zegge: „Ik wille mie
je neuke." En a ze dat dan doe,
dan maeke z'ondertussen een
selfie. Dan mö je toch verrekt an-
dig weze. Ik nog moeite om in
m'n eentje, mie twï anden vrie,
d'r gewoon eên op te bellen op
m'n mobieltje, laèt stae teglieke
een foto te nemen. Ik mö d'r trou
wens nie an dienke da je mie eêl
je bloate ebben en ouwen op de fo
to zou motte. De bezienswaerdig-
heden in het echte Reuzengeberg
te lieke me toch interessanter.
Wat a ok opvaolt is a ze tegen
woordig, ok op televisie, zo makke
lijk scheld- en stopwoorden gebru
ke die a ok mie geslachtsorganen
te maeken A t'r wat mislukt of
tegenvaolt is het direct kut en nog
es kut. A je dat vroeger ezeid ao,
dan ao je a een oplawaaier ehad
voe a je bie de t was. Noe kiek je
d'r nog nauwelijks van op, oewel
a'k het varre van beschaefd vinde.
Opmerkelijk is dat de scheldwoor
den verschove bin van het manne
lijke naè het vrouwelijke. Was t'r
iets nie in orde of viel d'r wat te
gen dan was het "t is gin bal wae
rd, daè is gin zak an, 't is naè de
kloaten.' Noe wor direct het vrou
welijk geslachtsorgaan in de
mond enome, om het zömae es
uut te drukken, 't Bin aorige dien
gen. En dan me het nog nie ehad
over fuck en fuck joe. Ik ouwe het
verlöpig dan toch mae liever bie
hosternokke.
ZATERDAG 20 JUNI 2015
door Engel Reinhoudt
Reacties: Werrilaan 21,4453 CA
's-Heerenhoek. E-mail:
cn.zeeuws@zeelandnet.nl.
Nae een maend is dit stikje ok nae te
lezen op www.zeeuwsezanger.nl
