De grootste stadsroman
20 DIZZIE
Dizzieni
Maarten't Hart over zijn moeder
Prachtig en liefdevol portret
Magdalena
De mooiste boeken
ontdekken en delen
THEO HAKKERT
In Berlijn is er weinig dat
herinnert aan de schrij
ver die ervoor verant
woordelijk is dat een van
de meest prominente
pleinen van de stad is opgeno
men in de canon van de we
reldliteratuur.
Berlin Alexanderplatz is niet weg
te denken: niet van de stads
plattegrond, niet uit de lette
ren. Van Alfred Döblin, die de
roman publiceerde in het
beurskrachjaar 1929, geen
spoor. Geen straat, niets op de
Alexanderplatz zelf.
Of toch. In mei 2003 werd een
plaquette onthuld aan de gevel
van de woning die hij, in 1931,
had kunnen betrekken na het
succes van Berlin Alexanderplatz.
Kaiserdamm 28 luidt het adres.
Het is de reis niet waard. In de
vooroorlogse jaren streek in de
West-Berlijnse wijk de bour
geoisie neer, nu heerst er tries
te grijsheid. Van de roman kan
dat bepaald niet worden ge
zegd.
Van Berlin Alexanderplatz is een
Nieuwe vertaling
van Alfred
Döblins Berlin
Alexanderplatz is
eerste complete
schitterende nieuwe vertaling,
van Hans Driessen. De eerste
volledige nota bene. Bij de vori
ge vertaling werd geredeneerd
dat sommige ingewikkelde pas
sages net zo goed weggelaten
konden worden. Dat kwam de
lezer niet ten goede.
Döblins roman is grimmig en
weerbarstig. De lezer moet
werken. Dat moet de lezer nu
eenmaal altijd met modernisti
sche romans.
Verhaal en stijl staan fier over
eind in dit onvergetelijke epos
over cementarbeider Franz Bi-
berkopf, die aan het begin van
het boek uit de gevangenis
wordt ontslagen. Hij wil er het
beste van maken. Biberkopf
wil fatsoenlijk zijn. Maar dat
valt nog niet mee in de metro
pool Berlijn die hem doet dui
zelen. Ook heeft hij buiten het
noodlot gerekend, dat rotding.
Berlin Alexanderplatz staat te
boek als de grootste stadsro
man in de wereldliteratuur.
Naast Ulysses van Joyce, Sint-Pe
tersburg van Bjely en Manhattan
transfer van Dos Passos.
Destijds populairder dan Tho
mas Mann heeft Alfred Döblin
het uiteindelijk tegen hem, 'De
tovenaar', moeten afleggen.
En die plaquette? Ook hier dat
noodlot. Nadat het porseleinen
kleinood werd gestolen, moet
de gevel aan de Kaiserdamm
het doen met een duplicaat.
Maak kans op de
roman 'De lege stad'
Nieuwe prijzen voor
digitaal kinderboek
'Prachtige getuigenis.'
-Vrij Nederland
'Het vloeiend geschreven
portret van zijn moeder is
hard en openhartig, maar
niet zonder empathie en
humor.'-Wegener-kranten
'Een prachtboek.'
-hp/de Tijd
Maarten't Hart
Ik beweeg
mij graag
op terrein
waar het
nog net
geloofwaar
dig is
Dizzie.nl is hét online boekenplat-
form van deze krant vol met nieuws,
recensies en interviews. Volg Diz-
zie.nl op Facebook, Pinterest en Twit
ter en kijk op Dizzie.nl om titels te
ontdekken en te delen met anderen.
Ca naar Dizzie.nl
S M N
V LUC I
WIN ACTIE
Er zijn tien exemplaren van het
boek De lege stad te winnen via
Dizzie.nl. De nieuwe historische
roman van Simone van der Vlugt
speelt vlak na het bombardement
van Rotterdam in 1940.
AWARDS
Er zijn twee nieuwe prijzen voor kin
derboeken: de Gekko (beste spin-off
van een kinderboek) en de Kameleon
Award (beste digitale, interactieve
boek). Winnaars: de app Roodkapje en
het interactieve boek Het muizenhuis.
Eén foute zin
-
:hV- a
KEVIN BiUtHY
Donker ligt het
eiland
Kevin Barry
Vertaling Auke
Leistra
237 blz.
De Bezige Bij
17,90 euro
Kevin Barry.
foto Martina Kenji
Blog over deze ver
halen op Dizzie.nl
