Q
4
/f*
V,*, .J
ZEELAND 33
44 Het dialect geeft
een regio een eigen
identiteit
V j» I
r
0 •T^vCJffV
L j 0
0
0
0
n -
•A
0
di-alect (het; omeervoud: dialecten)
0®
0 0 A 0
In Zeeland gaat het dialect
minder snel achteruit dan
bijvoorbeeld in Brabant
hoor ik ze toch nog vaak Zeeuws te
gen elkaar praten." De vereniging
probeert het dialect in het blad Ne-
halennia levend te houden, door
verhalen te publiceren. Ook wor
den verhalen op cd vastgelegd. In
het blad staan ook vragenlijsten
over het gebruik van Zeeuwse
woorden, die de zeshonderd leden
in kunnen vullen. „Het dialect
geeft een regio een eigen identi
teit. Ik vind het prachtig om vis
sers in Yerseke of Arnemuiden te
horen praten", zegt Jebbink. „Maar
de spreekvaardigheid van het
Zeeuws zal minder worden. Of ik
dat erg vind? Tja, dingen verande
ren nu eenmaal. Vroeger reden we
met een paard en wagen, nu met
de auto. Het dialect kan niet gefor
ceerd blijven bestaan." Toch ont
staan er ook nieuwe Zeeuwse
woorden. De Tier: „Vaak zijn het
'maakwoorden', die net zoals nieu
we woorden in het Nederlands ei
genlijk nieuwe samenstellingen
zijn." Als voorbeeld noemt ze wrief
telefoon (smartphone) en juun
buuze of juunpuupe (frikadel). „Veel
Zeeuwen kennen deze woorden
wel, maar ze worden niet echt ge
bruikt in de dagelijkse taal."
VRIJDAG 13 FEBRUARI 2015
wat een stremien is
Zeeuws voor: tante
moe
0 moei, moeie
0 meutje, meutie
0 tante
^Schouwen-Duivelani
Walcheren/ V. A 0
A fr Zuid-Beveland I A
Overflakkee
Tholen 0
V IJ^^Zeeuws-Vlaanderen
Zeeuws voor: zwager
0 schoonbroer
0 zwager
G oeree-Overflakkee
Schouwen-Duivelan9
Noord-Beveland
Tholen
0Wa!cherery V. 2 ®7V
/w JtT Al Zuid-Beveland I
00 ,z" \«P»V®ZI
in een bepaalde streek gesproken taal,
afwijkend van de standaardtaal; streektaal
Zeeuws voor: oom
0 oom
0 ome
0 noom
0 nom
0 nonkel
0 onkel
Schcmven-Duivelan
Beve and
Tholen
0 Zuid-Beveland I
^0 }9^^^eeuws-\/laanderen
Zeeuws voor: smartphone
0 kent wrieftelefoon
gebruikt wrieftelefoon
0 kent wrieftelefoon
niet
Goeree-Ovaj^kkee
uiveland
Wacheren
V#| v 'Zeeuws-Vlaanderen
Veronique De Tier
Hans Jebbink, dialectvereniging
Nieuwe Zeeuwse woorden
wrieftelefoon - smartphone
juunbuuze, juunpuupe - frikadel
wriefdink, striekiezder, vrievert, - tablet
wriefplankie, wriefplateau, wrieftegel
oi
stuufkoe - koffiecreamer
knetterbiele - kettingzaag
plakglaesjes - lenzen
tunnelen - door de tunnel reizen
Ook meedoen aan het onderzoek?
Kijk op www.zeeuwseklapbank.nl of
www.hetverhaalvanhetzeeuws.nl. Face-
book: www.facebook.com/intzeeuws
Voor de audiofragmenten in het
Zeeuws op www.pzc.nl/streektaal
PLAKG LAESJ ES Kn
