KING
LeieN
Een opgerolde slang op de plek van haar hart
Te spannend
Toen António
Lobo Antunes
terugkwam uit
de oorlog in
Angola, wilde
zijn dochtertje
hem niet
kennen. „Haar
vader was een
foto."
18 DIZZIE
Dizzie Ga naar Dizzie.nl
Deel je favoriete titels
met anderen op Dizzie
VADERS
2014
THEO HAKKERT
Consternatie onder
kinderboekenle
zers in de Engelsta
lige landen. Voor
het eerst is er, bij
de uitgeverij van de Ameri
kaanse Princeton-universiteit,
een vertaling van de eerste edi
tie van de sprookjes van de ge
broeders Grimm verschenen.
Pas nu dringt door dat daar de
meest gruwelijke gruwelen in
voorkomen. Verminkingen en
ander bloederig geweld zijn
schering en inslag.
Neem alleen al een titel als Das
Madchen ohne Hande.
Elders dreigt een moeder haar
kinderen te vermoorden en op
te peuzelen omdat ze niets te
eten heeft
De stiefzusters van Assepoes
ter snijden, in de oorspronkelij
ke versie, eigenhandig delen
van hun voetjes af opdat ze in
die vermaledijd smalle glazen
muiltjes zullen passen. Je moet
er wel wat voor over hebben
om bij de prins in het gevlei te
raken.
Zelfmutilatie in een boek vol
sprookjes dat in 1812 is versche
nen, het is wat. De sprookjes
waren in de ruige versies hele-
Eerste editie van
de sprookjes van
de gebroeders
Grimm zit vol
gruwelijk geweld
maal niet voor kinderen be
doeld, hebben Jacob en Wil
helm Grimm gezegd. In elke
volgende editie van hun Kin
der- und Hausmarchen maakten
ze de sprookjes kindvriendelij
ker. Hoewel, nog in de vierde
versie van Das Madchen ohne
Hande werden haar, behalve de
handen ook de tong en een
arm afgesneden. Door haar va
der.
Het is interessant om te volgen
wat er met de nieuwe editie
van de Grimm-sprookjes ge
beurt. Zeker in de VS, waar een
ware censuurinhaalslag bezig
is. Vloeken en een woord als
'nigger", dat is ontleend aan het
vocabulaire van toen, worden
geschrapt uit boeken van Mark
Twain en John Steinbeck om
dat ze nu te gevoelig liggen.
Ook elders wordt de geschiede
nis herschreven. Pipi Lang
kous' vader mag geen negerko
ning meer zijn.
Het is maar de vraag waar de
tere kinderziel het slechtst te
gen kan: openlijke verminkin
gen of onderhuidse spanning
van fantasiebeelden waar ze
zich moeilijk een voorstelling
van kunnen maken?
Het heeft lang geduurd voordat
ik begreep waarom mijn zoon
niet wilde worden voorgelezen
uit Pluk van de Pettejlet. Hij vond
het veel te spannend, met na
me de hoofdstukken over de
heen- en weerwolf. De taal
grap dat de wolf, omdat hij een
veerman is, heen en weer
vaart, was heus aan hem be
steed. Maar hij vond het ge
woon een naar beest.
ACTIE
Win nieuwe 'Revival'
van Stephen King
Cursus voorvaders
die graag voorlezen
INTERVIEW
António Lobo Antunes
Het kwaad en de rivier roept met
een een déja-vu-gevoel op. Een re
cente thriller van Karen Slaughter
speelt zich ook afin 1974, en een
twintig jaar oude moord kwam
onlangs eveneens voorbij. Maar
daarmee houden de vergelijkin
gen op.
R.J. Ellory's nieuwste boek speelt
zich af in Mississippi, waar zeker
veertig jaar geleden de Ku Klux
Klan nog behoorlijk veel aanhang
had. En waar een liefdesrelatie tus
sen zwart en blank niet kon.
In een modderige rivieroever
wordt het redelijk goed geconser
veerde lichaam van Nancy Den-
ton gevonden. Zij verdween in
1954, pas 16 jaar jong. Haar
lichaam is verminkt en haar hart
heeft plaatsgemaakt voor een
mandje met een opgerolde slang
erin.
Voodoo? Rassenhaat? Wraak?
Vietnamveteraan en sheriff John
Gaines wordt op de zaak gezet.
Hij ontdekt al snel dat er in die pe
riode meer meisjes zijn verdwe
nen. Gaines zoekt contact met
vroegere vrienden van Nancy, on
der wie Maryanne Benedict.
Als extra dimensie wordt het ver
haal ook vanuit het perspectief
van Maryanne verteld, summier
en in een afwijkend lettertype.
Het haalt de vaart niet uit het
boek, maar voegt evenmin veel
toe.
De eerste verdachte is Nancy's
vriend Michael Webster, die niet
helemaal ongeschonden uit de
oorlog kwam.
Het verhaal krijgt een andere wen
ding als de familie Wade meer in
beeld komt. De vier kinderen, tel
gen uit een welvarende zuidelijke
fabrikantenfamilie, hadden alle-
maal een band met het moord-
slachtoffer. In de laatste hoofd
stukken komt het verhaal in een
stroomversnelling als het familie
geheim van de Wades zich ontra
felt.
R.J. Ellory schrijft pakkend. Hoe
wel dit boek veel personages kent,
beperkt Ellory zich tot het uitdie
pen van de sleutelfiguren. Hier
door concentreer je je als lezer
ook vooral op deze mensen.
En daarmee zet de auteur de lezer
weer een beetje op het verkeerde
been. Want, zo betoogt Maryan
ne: 'De waarheid die mensen ver
tellen, is in het grootste deel van
de gevallen de waarheid die zij
willen geloven.'
Dizzie is hét online boekenplatform
van deze krant en staat vol nieuws, re
censies, interviews en informatie
over boeken en schrijvers. Dizzie ver
bindt lezers. Deel je favoriete titels,
schrijf een recensie en koop online.
VADERWEÈK
Revival is het nieuwste boek van
horror- en thrillergrootmeester
Stephen King. Kijk op Dizzie.nl
hoe je het kunt winnen. Er liggen
tien exemplaren klaar van deze
mysterieuze thriller.
s-
Vaderweek, waarin het voorlezen
door vaders centraal staat, duurt tot
zondag. Leden van de bibliotheek
kunnen een gratis onlinecursus vol
gen vol tips om meer uit het voorle
zen te halen. Lees meer op Dizzie.nl
foto Kick Smeets/HH
THRILLER
door Alice Plekkenpol
Het kwaad en
de rivier
R.J. Ellory
Vertaling Kris
Eikelenboom
447 blz.
De Fontein
22,50 euro
De waarheid die mensen
verteilen, is vaak wat
zij willen geloven
R.J. Ellory
