'Geef meer geld'
valt niet heel goed
'Deutschlands
geilste Band' is erbij
Carla Bruni doet het
samen met Daft Punk
jan Rot
Het lieci is onder de noemer
DWDD Band Aid in elk geval via
de VARA-site te downloaden
voor 90 eurocent. De rechten zijn
een verdeelsleutel tussen Bob Gel
dof, Jan Rot en de VARA, vertelt
de woordvoerder. „Maar het be
langrijkste is dat al het geld dat er
mee wordt opgehaald ten goede
komt aan de bestrijding van ebo-
la. Zoals Matthijs het in de uitzen
ding zei: daarmee dragen wij een
heel klein beetje bij."
op de achtste plaats'.
Geldofs moralisme wordt hem in
Duitsland niet door iedereen in
dank afgenomen.
Op internetfora vragen mensen
zich af of de schatrijke popsterren
niet gewoon anoniem geld kun
nen geven voor onderzoek naar
ebola, in plaats van (alweer) een
lied op te nemen en de burgers te
vragen te doneren.
Eén reaguurder vermoedde dat
Geldof'meer geld kan ophalen
met de belofte dat hij Do they
know it's Christmas nóóit meer zal
opnemen'.
colas Sarkozy wist te verslaan.
Volgens de Franse pers wil Carla
Bruni de Franstalige versie van de
liefdadigheidssong opnemen met
de Parijse elektropopgroep Daft
Punk en het rockfenomeen John
ny Halliday. Halliday, die moeite
loos voetbalstadions vult, is ver
uit de populairste Franse rocker.
Een van zijn fans is Nicolas Sarko
zy.
De reacties op social media
op de Nederlandse versie
van Band Aid zijn niet
mals. De woorden 'smakeloos',
'schandalig' en 'tenenkrommend'
voeren de boventoon. Vooral de
vertaling door Jan Rot van refrein
regel 'Feed the world' met 'Geef
meer geld' schiet in het verkeer
de keelgat. Dat koor en band be
staan uit artiesten die, op Jan Dul
les van de 3J's na, bij het grote pu
bliek onbekend zijn, helpt niet
echt.
Geef meer geld was maandag voor
het eerst te zien bij De Wereld
Draait Door. „Wij dachten, we
doen een beetje mee. Alle beetjes
helpen", motiveerde presentator
Matthijs van Nieuwkerk waarom
de redactie van het NPOi-pro-
gramma het initiatief nam voor
een Nederlandse versie. Jan Rot
vertelde er het door Bono gezon
gen Tonight thank God it's them in
stead of you uit de originele versie
een van de akeligste zinnen uit
de popgeschiedenis te vinden.
„Ik dacht, ik zeg het direct: geef
meer geld, daar gaat het om."
Koor en band bestaan vooral uit
artiesten die bij de DWDD-redac-
tie bekend waren. Zo was Tangari-
ne van de tweelingbroers Sander
en Arnout Brinks eerder huis
band bij het programma. Naast
Dulles en Tangarine zingen Kris
Berry, Ed Struijlaart, Anneke van
Giersbergen, Ntjam Rosie en het
Zo! Gospel Choir! mee. In de
band spelen JB Meijers, Cyril Di
rectie, Bram Hakkens, Dennis
van Leeuwen en Xander Vrien-
ten. „Het zijn muzikanten die wij
een warm hart toedragen en die
op zo'n korte termijn dit wilden
en konden doen", laat een woord
voerder van VARA weten.
Voor het eerst wordt Do
They Know It's Christmas
in een Duitse versie opge
nomen. Zanger Campino (52) van
Alt-Rocker band Die Toten Hosen
trommelde voor Band Aid 30 een
waslijst van muzikanten op - vijf
entwintig in totaal. Van Max
Raabe en Peter Maffay tot 2Raum-
wohnung, Udo Lindenberg en Sil-
bermond: ze doen allemaal mee.
Campino kreeg het telefoontje
van initiatiefnemer Bob Geldof
en hij was onmiddellijk enthou
siast, vertelde hij aan het Duitse
dagblad Bild. En hij was zenuw
achtig want die Engelse tekst, die
iedereen kan dromen, vertalen
naar het Duits, dat zou nog niet
meevallen.
Bild was aanwezig bij de opna
mes met de Mega-Stars en
dweept in chocoladeletters van
'Deutschlands geilste Band'. Ande
re media postten eveneens bij de
opnamestudio in Berlijn en pro
beerden een glimp op te vangen
van de artiesten die meewerkten
aan het kerstliedje in Duitstalige
versie. Het nummer is vanaf vrij
dag te downloaden en is vanaf
5 december te koop als single.
Ondanks de mediahype - waarin
trots doorklinkt dat de 'grote Sir
Bob Geldof Duitse artiesten
heeft gevraagd om mee te doen -
leeft Band Aid 30 niet bij het gro
te publiek. Ook in Duitsland is
Band Aid vooral een herinnering
aan die eerste aflevering in 1984,
toen het lied ook in de Bondsrepu
bliek op 1 in de hitparades beland
de.
Volgens Geldof móet Duitsland
meer doen, omdat de Bondsrepu
bliek het machtigste en rijkste
land is in Europa, 'maar als het
aankomt op hulpuitgaven voor
Afrika staat Duitsland wereldwijd
Carla Bruni verdient twee
miljoen euro per jaar met
reclame voor het Italiaan
se juweliersmerk Bulgari, maar ze
denkt ook aan de armen. Bruni
zal de Franstalige versie maken
van de Band Aid-song voor ebola-
slachtoffers.
De echtgenote van ex-president
Nicolas Sarkozy was een logische
keuze voor Band Aid-initiatiefne-
mer Bob Geldof. Dankzij haar in
ternationale faam en drietalig
heid is ze een perfecte ambassadri
ce voor Band Aid. Bruni, die affai
res had met Mick Jagger en Eric
Clapton, heeft altijd goede contac
ten gehad met Angelsaksische
popsterren. Bovenal is ze succes
vol in Frankrijk.
Bruni begon haar loopbaan als fo
tomodel om in 2002 naar muziek
te switchen. Van haar eerste al
bum, Quelqu'un ma dit, werden
vier songs in speelfilms gebruikt.
Daarna produceerde ze nog twee
albums, waarvan de laatste tot
een politieke rel leidde. Een song
daaruit, Le Pingouin (de pinguïn),
sloeg naar verluidt op president
Francois Hollande, de man die Ni-
Britse roddelkrant The Sun.
De zanger van de Boomtown Rats sugge
reerde impliciet dat de mega-populaire
Adele zich niet zou bekommeren om de
slachtoffers van ebola.
De uithaal van Geldof is veel Britten in het
verkeerde keelgat geschoten. Zij ergeren er
zich mateloos aan dat Geldof, die zelf tien
tallen miljoenen op de bank heeft staan,
kritiek durft te uiten op Adele terwijl de
zangeres wel degelijk een bedrag gedo
neerd heeft, zonder dat aan de grote klok
te hangen.
Inmiddels vinden steeds meer Britten dat
de schatrijke popsterren die zich nu profile
ren via de ebola-ellende, beter zelf een
groot bedrag zouden kunnen schenken, in
plaats van het publiek op te roepen geld
over te maken. Ook vindt menigeen het ui
terst hypocriet dat iemand als Bono grote
geldbedragen van het Britse publiek ver
wacht, terwijl de U2-zanger al jaren van be-
lastingontduikende praktijken wordt be
ticht. En zo worden er ook vraagtekens ge
zet bij de motieven van boyband One Di
rection. Deze jongens hebben nooit eerder
blijk gegeven van enige betrokkenheid bij
de minderbedeelde medemens. Ze vlogen
daar vooral overheen met hun luxe pri-
vévliegtuig.
WOENSDAG 19 NOVEMBER 2014 VERDIEPING 13
Peter Maffay
Carla Bruni
door Saskia Wassenaar
door onze correspondent
Wierd Duk
door onze correspondent
Cees van Zweeden
