YA!
Kastners
Emiel is zo
tijdloos als
maar kan
10 BOEKEN
Dizzieni
De mooiste boeken
ontdek je samen!
EMIEL
ED Vermeulen te
gast op Dizzie.nl
WEtlC
Boekenweek speciaal
voor Young Adult
Meer nog dan bij andere talen
was het een sport om voor Duits
dunne boeken op de literatuur
lijst te mogen zetten. Liefst die be
kende gele boekjes van Reklam.
Bahnwarter Thiel van Gerhart
Hauptmann bijvoorbeeld, ook al
was het ouder dan je betovergroot
moeder. Of Die Schachnovelle van
Stefan Zweig, ook dun. Wat dan
weer niet mocht, was Emil und die
Detektive van Erich Kastner. Want
dat was een kinderboek. Zelden is
er grotere onzin verkondigd. Net
als Pluk van de Petteflet hoort Emil
bij de top van de wereldliteratuur.
Gelukkig is er een heruitgave van
deze klassieker.
Emiel mag voor het eerst alleen
naar Berlijn. Met de trein. Zijn
moeder geeft hem 140 Mark mee,
voor die tijd -1929 - een flinke
stuiver. Uiteraard gebeurt waar ze
hem voor waarschuwt: hij raakt
het geld kwijt. Het
moet zijn gestolen
toen hij even sliep,
door de man met de
hoed die bij hem in de
coupé zat. In Berlijn
durft hij niet naar de
politie. Emiel lost de
zaak zelf op, met hulp
van een grote schare
vriendjes. Voorspel
baar? De kracht van lite
ratuur zit in de manier
waarop de schrijver
zo'n verhaal noteert en
Erich Kastner heeft dat
hartverwarmend ge
daan.
Kastner gaat niet op de
knieën voor de jonge le
zer, maar ziet hem of
haar voor vol aan. Hij sluit een ver
bond met zijn lezers. Als het ver
haal eenmaal begint, komt hij
met zinnen als 'In de kamer zat
een vrouw met haar hoofd boven
de witte wasbak. Haar losse haar
hing als drie pond wol omlaag'.
Dat zie je voor je.
En als de vrouw begint te praten,
staat er: 'Het klonk alsof er ie
mand praatte die helemaal onder
de slagroom zat'. Dan ben je als le
zer al een vriendje van Emiel.
Emiel en zijn detectives is zo tijd
loos als maar kan. Voor opa en
oma, hun kinderen en hun klein
kinderen. Iedere generatie kan
het aan de vorige of volgende
voorlezen. En het mag op de lijst.
Zijn boek was vorig jaar een
verrassende hit. Met Het Ro-
sie project, een roman over
de autistische docent geneti
ca Don Tillman die door
middel van een vragenlijst
een vrouw hoopt te vinden,
won Graeme Simsion (58) over de hele we
reld de harten van lezers. Eigenlijk had de
Australiër, een oud-consultant in de IT,
geen vervolg in gedachten. Maar hij is nu
zelfs van plan over vijfjaar nog een der
de en laatste boek over Don Tillman te
schrijven. Eerst verschijnt vandaag de
vertaling van het vervolg: Het Rosie ef
fect.
Heeft u een verklaring voor het succes
„Eén verklaring is dat er niet veel ko
medie te vinden is in de hedendaag
se fictie. Vraag je in een boekwinkel
om een boek dat je laat lachen, dan
krijg je waarschijnlijk David Seda-
ris of een boek met memoires van
een grappenmaker. Nooit een ro
man. De komische roman bestaat
niet als genre. Lachen doen we om
films, cabaret of televisie, maar zel
den om een roman.
„Een andere verklaring is dat het
boek aansluit bij de groeiende inte
resse, wereldwijd, voor mensen
met Asperger en voor autisme. Bijna
iedereen die ik spreek, kent wel ie
mand die het heeft of zich gedraagt
alsof hij het heeft. Of het zit in de fa
milie. En we zijn zo nieuwsgierig. We
willen graag in het hoofd kijken van ie
mand met het Asperger-syndroom. De
ze boeken doen dat. Ze proberen je te ver
tellen wat er omgaat in het hoofd van
nerds en geeks, van de man die in een com
puterwinkel werkt of van de man op kan
toor waar je geen hoogte van krijgt."
Deze mensen zijn veel meer zichtbaar dan
voorheen. Heeft dat met de opkomst van de
computer te maken?
„Met wetenschap in het algemeen. Vóór de
computer hielden ze zich bezig met ra
dio's, bandrecorders, schaken. Met wiskun
de. Het gaat ver terug. Maar nu de compu
ters en internet zo wijdverbreid zijn, zie je
hen veel vaker. Je kon een beroep hebben
waarin je hen nooit tegenkwam, maar nu
komen ze jouw computer repareren. Niet
dat iedere reparateur een nerd is, begrijp
Dizzie is hét online boekenplatform
van deze krant en staat vol nieuws, re
censies, interviews en informatie
over boeken en schrijvers.
Lezers vinden elkaar op Dizzie en de
len daar hun liefde voor boeken.
Ca naar Dizzie.nl
BLOG
ED Vermeulen heeft de detective
roman-reeks Bureau MaRiT op haar
naam staan. „Daarin duik ik in de
wereld van slachtoffer én dader."
Ze schrijft nu wekelijks een blog
op Dizzie.nl
BOEKEN
MAART 2015
Eind maart 2015 komt er een boeken
week speciaal voor het Young-Adult-
genre. Daarin staan boeken 12- tot
25-jarigen centraal. Er komt ook een
eigen Young Adult Boekenweekge
schenk. Meer info op Dizzie.nl
YOUNG ADULT
door Theo Hakkert
KLASSIEKER
BERLIJN
Emiel en zijn
detectives
Erich Kastner
Herziene vertaling
Elly Schippers
143 blz.
Lebowski
17,50 euro
DRIE POND WOL
Liefcle past
niet in
logica
door Theo Hakkert
Graeme Simsion
foto James Penlidis
