Sprookjes
voor een
nieuwe
generatie
Gerrard geeft in
haar romans
een stem aan ge
wone mensen.
In Huis van her
inneringen krijgt
een hoogbejaar
de vrouw een
speciale band
met een stu
dent
10 DIZZIE
"izzie
I
Volg het laatste
nieuws op Dizzie
Wat lezen andere
boekenliefhebbers?
Ontrafel het mysterie
'Jongetje van Uitgeest'
In sprookjes kun je best geloven.
Het kan dat je het van een zoon
van een arme schoenlapper
schopt tot een onsterfelijk wereld
beroemd schrijver. De sprookjes
van Hans Christian Andersen (De
nemarken, 1805-1875) zijn minder
bekend dan die van de Duitse ge
broeders Jacob en Wilhelm
Grimm. Dus is het prachtig dat ze
zo nu en dan opnieuw worden
vertaald, zodat ze meegroeien
met de tijd en de taal.
NIEUWE KLEREN
In 1992 vertaalde Anne-
ïies van Hees de 156
sprookjes van H.C. An
dersen al eens voor uit
geverij Lemniscaat, 22
jaar later deed ze dat
.nog eens. Weer zoekt
ze het evenwicht tus
sen trouw aan de oor
spronkelijke teksten en
de verwachtingen van
de jonge lezer van nu.
Hoe heerlijk dat we blij
vend de sprookjes kun
nen lezen waarvan
sommige zich diep heb
ben geworteld in onze
taal. Het lelijke jonge
eendje dat uitgroeit tot
een prachtige zwaan;
de keizer die zo ijdel is
dat hij niet ziet dat zijn
nieuwe kleren letter
lijk niets om het lijf hebben en
het arme meisje dat zich op kerst
avond in de sneeuw warmt met
de zwavelstokjes die ze moet ver
kopen, maar uiteindelijk dood-
vriest. De sprookjes van Andersen
kennen soms een tragisch slot,
maar altijd is er de suggestie dat
het goed komt.
In deze nieuwe uitgave moet het
spotlicht op jan Jutte, die de klas
sieke sprookjes een nieuwe inter
pretatie heeft gegeven. Hoe ga je
om met een klassieker die al zo
vaak is vormgegeven? Ian Jutte is
erin geslaagd om de sprookjes zó
te verbeelden, dat ze een nieuwe
generatie kinderen aanspreken.
Hij gaat in de gruwelijkheden die
in taal worden verteld, voor de
suggestie. Het meisje dat door de
rode schoentjes wordt behekst en
moet blijven dansen, wordt gehol
pen door de beul die haar voeten
eraf hakt. Bij Jan Jutte geen bloed,
maar een blauwe man met een
bijl.
Haar man Sean French
moet deze ochtend
maar boven blijven, er
gens in hun heerlijk hok-
kerige huis in het noor
den van Londen. Ze
brengt hem een kop kof
fie. Dat moet het zijn.
'Solo' is Nicci Gerrard (56) geen thriller
schrijfster. Haar zesde roman, Huis van her
inneringen, gaat over ouderdom, familieban
den, herinneringen en de eeuwige jeugd
die liefde heet. „Mijn roman is geïnspireerd
op mijn ouders", zegt ze. „Ze leven nog.
Oud en breekbaar zijn ze. Mijn moeder is
blind en invalide. Maar ze denkt dat ze
jong is, ze is flirterig. Ze doet zoals ze zich
voelt. Heerlijk vind ik dat. Vroeger was ze
een heel knappe vrouw. Mijn vader is de
ment. Hij is bijna uit zijn leven verdwenen.
Het breekt je hart. Zo'n sterke, trotse man.
Er is slechts een wrak van over."
Met 24-uurszorg probeert Nicci Gerrard
haar ouders zolang mogelijk bij elkaar in
hun eigen huis te houden. „Het lukt nog
net. Het wordt steeds moeilijker."
Haar zus vond een paar jaar geleden in een
kast in hun ouderlijk huis een filmspoel.
Geen idee wat daar op stond. Ze liet er een
dvd van branden. „Die hebben we toen
met kerst bekeken, Het bleek een film te
zijn van de trouwdag van onze ouders, ge
schoten met een handcamera. Wat een
vreemde gewaarwording. Geweldig en
treurig tegelijk. Mijn mooie vader in de
kracht van zijn leven. En mijn moeder, een
beetje nerveus. Hun passen, hun bewegin
gen. Ach."
Een film van haar ouders in een tijd vóór
haar geboorte. „Zoiets zie je zo zelden. Ik
zag ze als jonge mensen en besefte dat ze
eigenlijk zowel oud als jong zijn. We zijn
INTERVIEW NlCCl
niet onze leeftijd nu, we zijn alle leeftijden
die we zijn geweest. Dat wilde ik de lezer
laten zien. Daar komt dit boek vandaan."
Eleanor in Huis van herinneringen is 94 jaar.
Haar kinderen vinden dat het tijd wordt
dat ze naar een verzorgingshuis gaat. On
der één voorwaarde gaat ze akkoord: eerst
moet iemand haar archief opruimen. Zo
komt Peter in haar leven, een student. Hij
stuit op liefdesbrieven en weet Eleanor zo
ver te krijgen hem de geheime geschiede
nis achter deze brieven te onthullen.
„Ik ben met haar verhaal begonnen, maar
ik miste tegenwicht. Zo kwam Peter erbij.
Ondanks het leeftijdsverschil van zeventig
jaar wilde ik dat ze iets in elkaar herken
den. Zij is weg van de wereld, eenzaam in
haar oude huis buitenaf. Maar hij is net zo
goed verloren. Steeds meer jonge mannen
voelen in deze tijd van crisis dat er geen
plek voor hen is in deze wereld. Daar komt
Peter vandaan. Tegelijkertijd mocht het
niet te zwaarmoedig zijn. Hij is een jonge
man die nooit iets met oude mensen heeft
gehad, maar bij haar iets van bescherming
vindt. Eleanor is niet sentimenteel. Op een
bepaalde manier is Peter soms ouder dan
zij is. Dat contrast moest ik hebben."
Oudere mensen zichtbaar maken, dat is
wat Gerrard altijd heeft voortgestuwd. In
de jaren dat ze bij The Observer werkte,
een Engelse zondagkrant, kreeg ze de bij
naam 'de correspondent van het verdriet'.
„Ik kwam altijd terug met verhalen over
uitgebuite prostituees en vermiste men
sen. Ik moest daar weg voor mijn eigen
bestwil. Maar die betrokkenheid ben ik
nooit kwijtgeraakt en ik schrijf daar eigen
lijk altijd over. Ik denk dat ik geobsedeerd
ben door het idee dat mensen niet gezien
worden, verdwijnen, niet worden erkend,
herkend."
Om deze reden vond ze Stoner, de succesro
man van John Williams, zo goed. „Ook een
roman over een ongezien leven. Stoner laat
zien dat je ook een goed leven kunt heb
ben zonder dat het wordt gezien. Zoals zo
velen van ons overkomt. Een gewoon, goed
leven." Maar daarmee niet automatisch een
gelukkig leven. „Ik geloof niet in geluk.
Aan gelukkige boeken klopt iets niet. Alle
maal leugens. Ie kunt niet alleen maar ge
lukkig zijn."
Ze vertelt hoe ze voor de krant destijds een
Dizzie is hét online boekenplatform
van deze krant: vol nieuws, recensies,
interviews en informatie over boeken
en schrijvers. Lees de recensies van
andere Dizzie-leden en koop boeken
in de Dizzie-webshop
Ca naar Dlzzie.nl.
ETALAGE
PRIJSVRAAG
Bekijk op Dizzie.nl wat andere boe
kenliefhebbers lazen. Er zijn recen
sies geplaatst van onder meer De
zwemmer van Joakim Zander, Zeik
van Herman Brusselmans en Het in
teressegebied van Martin Amis.
Wie helpt het verleden te ontrafelen
van vondeling Aak, het jongetje van
Uitgeest? Je kunt er een hoofdrol
mee winnen in het boek De vloek van
het zwarte water van Hans Kuyper.
Lees er alles over op Dizzie.nl.
H.C. ANDERSEN
door Marjon Kok
LELIJK EENDJE
RODE SCHOENTJES
Andersen
Sprookjes en
verhalen
Illustraties Jan
Jutte
Vertaling Annelies
van Hees
629 blz.
Lemniscaat
24,95 euro
'Je kunt
niet
alleen
maar
door Theo Hakkert
7'
