't Is vandaoge te doen, ee
STREEKTAAL
CULTUUR 37
Commissaris -
penning voor
Joan Berkhemer
Wim Hofman wijst
met een prachtig
prentenboek
kinderen de weg
naar het werk van
Mark Rothko.
Berkhemer kreeg de onderschei
ding in de Zeeuwse Concertzaal
in Middelburg na afloop van het
afscheidsconcert van Berkhemer.
De dirigent heeft: de Commissaris
penning gekregen omdat hij Het
Zeeuws Orkest dat, door zijn sa
menstelling van beroeps- en ama
teurmusici, uniek is in Neder
land, in een periode van vijftien
jaar heeft weten te ontwikkelen
tot een orkest dat zich kan meten
met beroepsorkesten. Onder zijn
leiding kon Het Zeeuws Orkest
uitgroeien tot een orkest van na
tionale allure en is het een part
ner van niveau geworden voor
grote en bekende Nederlandse so
listen. Daarnaast heeft Berkhe
mer bijgedragen aan het draag
vlak voor en bekendheid van Het
Zeeuws Orkest met de ontwikke
ling van de Nieuwjaarsseries en
met initiatieven als de 14-delige
televisieserie over Het Zeeuws Or
kest onder de titel 'De Maestro en
de Zee'. Eerder is de Zeeuwse
Commissarispenning toegekend
aan astronaut Lodewijk van den
Berg, Eleanor Roosevelt en voor
malig minister Hans Hillen.
MIDDELBURG - De Zeeuwse schrij
ver, dichter, illustrator Wim Hof
man beheerst perfect de taal van
kinderen. In zijn prentenboek 'Pu-
zemuze of op weg naar Rothko'
stuurt hij het kleine grut speels
en doeltreffend richting Rothko.
In het Haags Gemeentemuseum
is tot 1 maart een unieke tentoon
stelling met het werk van Mark
Rothko (1903-1970) te zien. Hof
man schilderde er dit kleurrijke
prentenboek bij. Hij brengt er op
ogenschijnlijk simpele, maar poë
tisch knappe wijze de kracht van
inspiratie en de vrijheid van
kunst mee over op kinderen.
Het boek begint met een stralend
gele zon en eindigt met een
'zwart gat', of eigenlijk is dat ook
de zon, maar 'na de tijd dat hij
nog kon praten'. Het zijn Hof-
mans markeringen van Rothko's
levensloop zonder expliciete toe
lichting daarop.
Het prentenboek volgt twee
vriendjes, Luuk en Kwastje, die
verwonderd door de wereld trek
ken. Luuk wil een gele zon schil
deren, maar dat lukt hem niet zo
goed. Maar waarom zou de zon
ook niet groen mogen zijn als hij
zo dicht tegen de blauwe zee ligt?
Als Luuk het gezicht van Kwastje
schildert, verbaast zij zich erover
dat zij geen neus heeft. Met de
grappige reeks neuzen die daarop
volgt geeft Hofman een vrolijke
knipoog naar de hoekige Picasso-
neuzen die Rothko verwerkte in
zijn schilderij 'Antigone'.
Luuk en Kwastje krijgen steeds
meer plezier in het schilderen
van de zee en de wolken daarbo
ven. Al zijn die eigenlijk te groot
om in een schilderij te passen,
vinden ze zelf.
Maar dan komt Puzemuze uit de
lucht vallen en hij vindt vooral de
kleuren van de zee en de lucht en
de schaduw erg mooi. Minder vro
lijk worden de tekeningen als de
twee vriendjes Puzemuze plotse
ling kwijtraken en ze in Onland
terechtkomen. De Onlanders hou
den niet van tekeningen en ver
scheuren ze. De snippers die aan
motieven van Rothko doen den
ken, waaien weg in de Onlandse
wind.
„Nee, je kunt er beter niet komen
en je kunt er beter niet zijn",
geeft Hofman zijn jeugdig pu
bliek mee. Het prentenboek is lei
draad voor de museumles in het
Haags Gemeentemuseum. In de
speciale kindermuseumzaal zijn
de originele tekeningen van het
boek te zien.
Zeg es, je computer was 'n
stuitje terug, kapot ee?"
zegt 'n mannetje mee 'n
geele boodschappentas
tegen me as 'k bie groentekraom
op de Markt staon. Op z'n tas
staon vuuf grööte zwarte letters
van 'n supermart in de buurte.
„Jao", zeg ik tegen 'm, „da 's daor-
om al een paor weken gelee jen
'oor."
De vrouwe in 't kraom trekt eur
eihen van 't gesprek niks an en
gaot rustig deu mee de bestel-
lieng van 'n andere klant Zö'n we
kelijks kraom op de Mart is best
makkelijk, dienk ik. Zeker als de
leste supermart bienao twee jaor
geleejen de deure op slot dee. Noe
moe je voor alles en nog wat 't
durp uut om je boodschappen te
doen. En 't is raor ee. A je d'r an
gewénd bin, dan is 't ook gewoon.
Dan dienk je d'r nie mêê bie nao.
Ie legt 'n briefje in de schuuve
van d'n anrecht en ielke kêêr as je
wat mist in de kasse, dan schrief
je dat op 't briefje. Alli, zö gaot dat
bie mie. En is 't 'n bitje de moei
te, dan gao je op reis. Nao de wien-
kel, 'n paor kilometer vèder. En
dan snap je wel, dat zó'n groente
kraom op de Mart 'n uutkomst is.
Dao gaon 'k dan ook altied mee
m'n briefje nao toe.
„Kan 'k joe 'elpen", vraogt de
vrouwe in 't kraom, binst an 'k
nog wat stao nao te dienken over
dit en dat.
„Bel jao," zeg 'k, „geef mii maor
wat van die blauwe druuven",
binst an d'r nao stao te wiizen.
Ook raor ee? Je zegt het en je
wiist d'r nao. Net as of die vrou
we nii weet wat blauwe druuven
zinn'n.
Soms doe je van die diengen, die
glad nii nodig ziin. Iets vraogen
en dan nog anwiizen ook. Da zou
je wel in 't buutenland doen.
Daor is de kanse ommerst groot
da ze je nii snappen a je iets
vraogt. Maor in Biervliet? Daor is
dat glad nii nöödig. Mao toch doe
je 't ongemèrkt.
„Me binnen gespannen", zegt de
geele boodschappentas binst a me
naor onze fietsen stappen. „Me
kunnen d'r wee 'n weke tegen."
'k Zetten me tas op de begaoges-
raoger en me riejen nog saomen
'n stikje de straote uut. En wee
komt ie op m'n computer terug.
Wien of t 'm gemaokt eit.
'k Vertellen 'm ook nog dat 'r van
morgen 'n bericht uut Amerikao
was binnengekommen. 'n Foto
van 'n vrouwe in Kerzanse dracht
mee 'n spreuke d'r boven. De ver-
taolieng in dialect van: Pluk de
dag. De vertaolieng dus die past
bie iemand die van lucht op is.
„Gêên kniesöóre dus", zei tie.
„Glad nii", docht ik. „En weete
hie wat d'r bie die foto stoeng? 't
Is vandaoge te doen, ee."
't Was even stille.
„Jao, da's best schööne gezeid."
Ik vertellende 'm nog dat op die si
te wel 250 spreuken stoengen in
alle taolen en dialecten, die iets
mee Pluk de Dag van doen 'aon.
Bie 't volgende kruuspunt sloeg
tie af. (Dat aon trouwes wel ge
docht).
„Alli, toet ziens ee." En weg was
tie, z'n gele tas sliengerde wat an
z'n stuur.
„Ook nii al te slim," docht ik nog.
ZATERDAG 4 OKTOBER 2014
Hofman richting Rothko
Dirigent Joan Berkhemer
foto Izaak Verkeste
door Ali Pankow
MIDDELBURG - Dirigent Joan Berkhe
mer van Het Zeeuws Orkest heeft
gisteravond de Commissarispen
ning ontvangen uit handen van
Han Polman, commissaris van de
koning in Zeeland.
door Ali Pankow
ISBN: 9789025866112; 14,99. een hele reeks neuzen, tekening Wim Hofman
De snippers waaien weg in de Onlandse wind. tekening Wim Hofman
door Rinus Willemsen
Voor de gesproken rubriek zie
www.pzc.nl/streektaal
