Het gaat beter met de PvdA, al blijft de boodschap lastig
Doven willen alle films ondertiteld in bios
BINNENLAND 7
Lijstverbinding?
HOOP OP BETERE TIJDEN
Het klonk als een smeekbede van
uit de zaal: wat moeten we dan
zeggen als we langs de deuren
gaan met onze PvdA-boodschap?
Want de kiezer heeft nog steeds
geen extra geld in zijn portemon
nee en ziet de zorgkosten alleen
maar stijgen. „Hoe kunnen we
mensen dan overtuigen dat de
PvdA op de goede weg is?"
Het mag er allemaal iets florissan-
ter voorstaan - met een klein plus
je voor veel mensen het komende
jaar in het land is van deze voor
uitgang nog weinig te merken,
moppert de achterban. Zo'n drie
honderd leden waren zaterdag in
Den Bosch komen opdagen om te
praten over actuele politieke on
derwerpen.
Het zijn terechte vragen, zei
PvdA-minister Jeroen Dijssel-
bloem. „We moeten meer in ge
wonemensentaal discussiëren."
De kern, somt hij op, is: meer
werk, rechtvaardig werk, eerlijk
werk. En: iedereen moet straks
meer overhouden in zijn loonzak
je. Plus de klassieker natuurlijk: ie
dereen draagt bij naar vermogen.
Ook minister Lodewijk Asscher
kwam met advies voor de geplaag
de campagnekameraden: „Spreek
uit je hart. Maak het niet mooier
dan het is. Maar weet wel: het
gaat al beter met de export, met
de bedrijven. Nu willen we nog
dat iedereen het beter krijgt."
Het is ook een moeilijke bood
schap die de regeringspartij heeft
uit te dragen, beaamt even later
PvdA-leider Diederik Samsom.
De partij heeft nu, na een uiterst
moeizame start van het kabinet,
meer 'beton onder voeten'. Hij rea
liseert zich als geen ander: het po
sitivisme is niet van veel waarde
als het niet te vertalen is naar de
samenleving. Met de Provinciale
Statenverkiezingen op komst
De SP wil tijdens de komende
Provinciale Statenverkiezingen
geen lijstverbinding met PvdA en
GroenLinks. De partij van Emile
Roemer voelt er niets voor om
straks 'een regeringspartij aan
een meerderheid te helpen in de
senaat*.
Het partijbestuur van de PvdA
liet zaterdag weten graag een
links blok te willen vormen. In de
peilingen staan alle drie de par
tijen er niet goed voor.
moet de partij de neerwaartse spi
raal echt zien te doorbreken. Dat
is noodzakelijk om de positie van
de PvdA in de Senaat niet al te
zeer te laten verzwakken.
PvdA-leden zien lichtpuntjes op
doemen. „Samsom toont veer
kracht", zegt Lucas Noorda, lid
van de Jonge Socialisten. „Hij
heeft de algemene beschouwin
gen ontspannen en zelfverzekerd
gedaan. Zoiets sijpelt door. Bij de
vorige ledenvergadering kwamen
nog geen vijftig man opdagen, nu
zit de zaal aardig vol." Zijn maat
Maarten van der Laan vult aan:
„Actieve partijleden krijgen lang
zaam het gevoel: dit kunnen we
ook wel weer overleven." De posi
tie van Samsom is onomstreden,
denken zij. „Wat heeft een leiders
wisseling voor zin? Je schiet jezelf
in de voet als je hem zou vervan
gen door iemand anders."
Trots zijn PvdA'ers vooral op de
bewindslieden. Frans Timmer
mans, Lodewijk Asscher en
Jeroen Dijsselbloem zijn 'gewoon
toppers', zegt oud-fractievoorzit
ter in Ouder-Amstel Wil Post.
„Het zijn heel slimme bestuur
ders. Als iedereen zijn steentje bij
draagt, zal het vertrouwen in de
PvdA wel weer terugkeren."
Met speciale voorzieningen
maakt het Nederlandse Filmfesti
val al jarenlang films geschikt
voor dove en slechthorende men
sen. „Zo hebben we voor Bloedlink
een los ondertitelingsbestand la
ten maken", zegt NFF-woordvoer-
der Kim van den Brink. „Met ge
huurde apparatuur projecteren
we dit als het ware 'over de film
heen'. Het gaat hier dus niet om
een ondertitelde vertoningskopie
die over alle filmzalen wordt ver
spreid."
Organisaties als Doof.nl, de Neder
landse Vereniging voor Slechtho
renden (NWS) en het Samenwer
kingsverband Ondertitel Alle Pro
gramma's! (SOAP!, bestaande uit
alle doven- en slechthorenden
organisaties) zijn betrokken bij
het initiatief van het Filmfestival.
NWS-directeur Joop Beelen: „Na
mens anderhalf miljoen doven en
slechthorenden strijden we al ja
renlang voor ondertiteling van Ne
derlandse films, maar lopen tegen
dichte deuren bij filmmakers en
distributeurs."
Het is niet wettelijk verplicht om
films te ondertitelen. Desondanks
heeft Tweede Kamerlid Jasper van
Dijk (SP) al aangekondigd hier
over Kamervragen te stellen aan
staatssecretaris Sander Dekker
(Onderwijs, Cultuur en Weten
schap) tijdens de komende behan
deling van de Mediabegroting.
„Ons doel is dat meer filmzalen
ondertitelde Nederlandse films
aanbieden", zegt Martin van de
Beek, projectleider van SOAP!.
„Een uur film ondertitelen kost
nog geen duizend euro. Sterker,
aan verkochte films aan andere
landen wordt vaak wel buiten
landse ondertiteling toegevoegd.
Dit gebeurt met losse digitale be
standen. Daar kan een bestand
voor Nederlandse ondertiteling
eenvoudig bij."
Dat die ondertiteling structureel
ontbreekt, heeft alles te maken
met smaak, zegt Ron Sterk, direc
teur van de Nederlandse Vereni
ging van Bioscoopexploitanten
(NVB). „Filmproducenten en re
gisseurs vinden dat het afleidt. Bo
vendien zit het grote publiek niet
op te wachten op Nederlandstali
ge ondertiteling."
Filmfan en slechthorende Ben
Schut is teleurgesteld: „Achteloos
wordt 10 procent van de bevol
king opzij geschoven. Tel daarbij
op dat veel migranten ondertite
ling prettig vinden én mensen
die last hebben van omgevingsge
luid. Dat moet anders."
MAANDAG 22 SEPTEMBER 2014
In 2006 namen de Verenigde Na
ties het Verdrag inzake de rechten
van personen met een handicap
aan. Veel landen hebben dat al ge
ratificeerd, Nederland nog altijd
niet. Wel zijn afgelopen zomer
wetsvoorstellen gemaakt die ratifi
catie mogelijk maken. Naar ver
wachting gebeurt dat in 2015.
Marysha Molthoff van het College
voor de Rechten van de Mens:
„Tot die tijd zijn bioscopen niet
verplicht films ook toegankelijk te
maken voor mensen met een audi
tieve beperking. Na ratificatie kan
dit veranderen, afhankelijk van het
tempo waarin de relevante wetge
ving wordt aangepast. Het is dan
aan bioscopen om te kijken hoe zij
de films toegankelijk maken. Dat
kan met ondertiteling, maar ande
re technische oplossingen zijn ook
denkbaar."
Afzonderlijk van elkaar werken de
Universiteit Leiden en elektronica
fabrikant Sony aan de verdere ont
wikkeling van een speciale video-
bril. De systemen functioneren ver
schillend, maar in beide gevallen
maken ze het mogelijk dat men
sen met een auditieve beperking
ondertiteling voor zich zien. De
overige bezoekers in de filmzaal
merken daar niets van: zij zien die
begeleidende tekst niet op het
doek.
Theater Amsterdam maakt mo
menteel gebruik van tabiets tij
dens de voorstelling Anne. Dankzij
een speciaal vertaalsysteem is de
ondertiteling in het Nederlands
(en in enkele andere talen) live af
te lezen. Mensen met gehoorpro
blemen hebben enthousiast op
het initiatief gereageerd. Is het
een idee voor bioscopen? „Nee",
denkt Annique Deneer van het Ne
derlands Filmfestival. „In bioscoop
zalen is elke vorm van kunstmatig
licht storend. Bezoekers worden
erdoor afgeleid van het scherm.
Daarbij is het natuurlijk ook een
enorme investering."
door Sandra Donker
DEN BOSCH - De afgelopen weken
heeft de PvdA goede zaken gedaan
rond het Binnenhof. De algemene
beschouwingen liepen gesmeerd,
de populariteit van PvdA-bewinds-
lieden is stijgende. Maar de leden
in het land willen harde, klinkende
resultaten zien.
PvdA-leider Diederik Samsom.
foto Phil Nijhuis/HH
door Arnoud Kluiters
UTRECHT - Op de openingsavond
van het Nederlandse Filmfestival
(NFF) in Utrecht zullen woensdag
geen doven en slechthorenden aan
wezig zijn in de zaal. Zij zijn vier da
gen later uitgenodigd, als de organi
satie de (Nederlandse) première
film Bloedlink vertoont mét Neder
landse ondertiteling en de aanwe
zigheid van een gebarentolk.
I Ondertiteling bij
de Nederlandse
film De Storm.
foto PR
beeldbewerking DPd
