Zusters zoeken al 65
jaar naar het optimum
Hof van zeeland Trekker museum viert
groei met WP-looas
KEUKEN
OUTLET
WINKEL
20 BEVELANDEN en THOLEN
ZEEUWS VOE AOLLEN DAG
Engel Reinhoudt maakt pret met
Leuntje en Merien over Zeeuwse
gezegdes in een nieuw boekje.
Met gasten uit bevriende afdelin
gen uit Milford Haven (Wales) en
Beckenham (Greater London) en
Gent en Brugge verpoosden ruim
negentig Walcherse en Beveland
se leden op de Haringvreter in
het Veerse Meer en bij de Rozen
tuin in Kats.
Een serviceclub alleen voor vrou
wen: nu vrouwen ook welkom
zijn bij de Rotary en de Lions een
Ladies-afdeling hebben lijkt dat
achterhaald. Nee, vindt Sophie
van 't Westeinde, dagelijks be
stuurder van Waterschap Schelde-
stromen en daarvoor wethouder
van Goes en vijftien jaar Soropti-
mist: „Bij andere clubs staat het
zakelijke netwerken voorop. Hier
niet. En het is in mijn ogen nog
steeds te veel een mannenwereld,
hier en internationaal. Dit is onze
wijze om de manier te verande
ren waarop mensen tegen zaken
aankijken. Het lijkt een druppel
op gloeiende plaat, maar wat je
kunt doen, doe je."
In hun jubileumjaar voeren de af
delingen actie om 4000 euro bij
een te krijgen voor de inrichting
van een kinderspeelkamer in het
Blijf van mijn Lijfhuis in Vlissin-
gen. Leden zetten zich in vanuit
hun professie: het streven van de
Soroptimistenafdelingen is om
uit elke beroepsgroep een verte
genwoordiger te hebben. Maar
het sociale staat voorop. Leden
blijven daardoor na hun pensione
ring vaak aan, vertelt Van 't West
einde: „Kijk maar naar onze
Maartje van Laer uit Veere,
oud-tandarts te Kruiningen: de
negentig gepasseerd, maar ze is
er." De 26-jarige Kim Sluijters uit
Goes, conservator van het Histo
risch Museum de Bevelanden, is
vier jaar lid van de Soroptimisten.
„Ik ben na mijn studies terugge
keerd in Zeeland, maar al mijn
vrienden zitten elders in het land
en studeren nog veelal. Die zijn
met andere zaken bezig dan ik.
Op mijn werk heb ik leuke colle
ga's, maar hier ontmoet ik men
sen uit heel andere beroepen en
werksferen. Bij de Soroptimisten
staat niet de carrière voorop, maar
het sociale contact. Ie kunt in een
goed gesprek bijvoorbeeld vertel
len dat je aan je curriculum vitae
werkt en dan pas blijkt de ander
een loopbaandaviseur die zegt: ik
help je." Een club met enkel vrou
wen heeft een voordeel, vindt zij:
„Er wordt hier niet enkel verga
derd, er wordt vooral aangepakt."
'S-HEERENHOEK - Uutstuuksels zijn
rare invallen, stopwoordjes, en
die term was het beste dat Engel
Reinhoudt kon verzinnen als ti
tel voor de nieuwe uitgave. Uit
gever Anthoni Fierloos zocht
een vervolg op Zeeuws voor Begin
ners. Hij vroeg er Reinhoudt
voor en koppelde hem aan Jan
Willem Hament uit Baarland,
tekenaar, kunstenaar, illustrator
en schepper van Leuntje: een
stoere, onverschrokken Zeeuwse
die met haar Merien inmiddels
een gekende verschijning is. Op
gevels en deurposten, schilde
rijen en T-shirts en wat niet
meer.
Het klikt tussen de schrijver en
de tekenaar. „Ik was zeer vereerd
met Engel samen te werken. En
Leuntje is ook een soort Nijntje",
verwijst Hament naar Rein-
houdt's vertaalwerk met Nijntje
in het Zeeuws.
Reinhoudt: „Ik heb al jaren een la
vol knipsels voor mijn streektaal
rubriek. Eigenlijk wilde ik een
groot boek maken, een standaard
werk. Tot ik merkte dat ik alles te
rug kon vinden in het Woorden
boek der Zeeuwse Dialecten.
Mijn bewondering voor dat werk
is enorm toegenomen. Ik heb al
les aan de kant geschoven en heb
het woordenboek doorgenomen.
Daaruit heb ik gekozen wat bruik
baar was in de taal van vandaag
aan de dag."
Het Woordenboek der Zeeuwse
Dialecten bestaat dit jaar vijftig
jaar; achterin Uutstuuksels kon
digt Reinhoudt aan dat vanuit
't Kerkje van Ellesdiek eind dit
jaar een gedenkteken wordt opge
richt voor de samenstelster van
het standaardwerk voor het
Zeeuws, Hendrika Ghijsen.
Met zijn selectie uit het woorden-
'k Ope as je 'r op
snuuft as een bok
op een koalblad.
LEUNTJE EN MERIEN
boek schreef Reinhoudt korte sa-
menspraakjes tussen Leuntje en
Merien. Samen zochten schrijver
en tekenaar naar teksten die zich
leenden voor een tekening.
De leut van Leuntje en de knipo
gen in het Zeeuws passen wonder
wel. Hament gaf de tekst vaak een
letterlijke verbeelding. „Dat is
vaak het mooiste. Daar kunnen
mensen hun eigen gedachten bij
hebben. Ik zie overal beeld bij.
Ik kan alles tekenen wat een
schrijver in woorden kan uitdruk
ken. Het moet vlot getekend zijn,
dat bepaalt de kracht van de lij
nen."
Tekst en tekeningen zijn nogal
eens schalks. „Ik vind er niets on
vertogens in staan", stelt Rein
houdt. „Alles staat in het toch ge
renommeerde woordenboek.
Veel termen komen uit het boe
renleven. Ik heb daar ook beelden
bij, van het boerenspulletje van
mijn grootouders. Dialect heeft
minder woorden dan Nederlands,
het is eenvoudiger, platter. In het
Nederlands wordt het gauw ba
naal. Maar ik denk dat het vaak in
de beleving van de toehoorder
zit."
HEINKENSZAND - Bungalowpark
Hof van Zeeland heeft zaterdag
zestig kramen op de Snuffel-
markt. Met gps-speurtocht, boog
schieten, duiken, vlotvaren en dik-
kebandenrace. (10.00-17.00 uur)
Goedkoper kan niet... leuker wel!
Ze staafden hun advies met de
nieuwe loods van het museum.
Geschonken door de tweehon
derdjarige KMWP, maar opge
bouwd dank zij 30.000 euro Euro
pese landbouwsubsidie voor sti
mulering van de vitaliteit van het
platteland. De provincie Zeeland
hoogde de subdieie op met 10 mil
le omdat bij de aanvraag een fout
je was gemaakt. Veel bedrijven
uit de regio die hebben bijgedra
gen waren zaterdag te gast, onder
wie Adwin Hoondert van het
staalbedrijf, met zijn Dakar-rallye
truck. De nieuwe loods, voorheen
van het proefbedrijf voor de fruit
teelt, wordt gebruikt voor restau
ratie en ontvangst van groepen
gasten. Buurman Daan Boonman
zorgde voor een nieuwe attractie
in het museum: hij gaf de boerde
rij die hij op schaal bouwde van
1500 verfstokjes in bruikleen.
De leutigste
uutstuuksels
uit het Zeeuws
De Walcherse en Bevelandse soroptimisten scheepten zich zaterdagmid
dag te Kamperland in op de Stad Veere. foto Johan van der Heijden
door Claudia Sondervan
NISSE - Soroptimisten vormen een
wereldwijd netwerk van 'zusters'
die samen naar het optimum stre
ven, en wel ten bate van vrouwen
en kinderen. De servicedub-afdelin-
gen Walcheren en Bevelanden vier
den zaterdag samen hun 65-jarig
bestaan.
door Claudia Sondervan
Engel Reinhoudts slotwoord
Uutstuuksels, Zeêuws voe aollen-
dag, de mooiste uitdrukkingen in
dialect van Leuntje en Merien kost
9,95 en is vanaf morgen verkrijg
baar.
Uitgeverij Het Paard van Troje,
Goes isbn 9789071937231
Van Leuntje en Merien verschijnen
nu ook twee kalenders: een ver-
jaarskalender en een jaarkalender
2015. (prijs: 11,95 euro)
Leuntje en Merien zijn ook te ver
krijgen op prentbrieflcaarten, die
op verschillende plaatsen in Zee
land worden aangeboden.
Jan Willem Hament laat zien
hoe hij Leuntje schept op zijn web
site.
www.hament.info
Spoorstraat 18c
4431 NK 's-Gravenpolder
T (0113) 312547 M 06 53314189
Openingstijden zie uww.lreulwnoutleturinlreLnl
door Claudia Sondervan
'S-CRAVENPOLDER - Commissaris
van de koning Han Polman en
oud-directeur van de Koninklijke
Maatschap Wilhelminapolder
Jan-Paul van Hoven kwamen zater
dag bij het Trekkermuseum in
's-Gravenpolder met een onver
valst stemadvies: ga donderdag
stemmen en stem pro-Europa.
Pret op antieke trekkers, zaterdag bij het Trekkermuseum bij de opening
van de nieuwe WP-loods op de achtergrond, foto Johan van der Heijden
