op school
Dorpsvereniging hoopt
op uitstel besluit Trekdijk
KWF-collectant hoort weinig wanklank
66 Je kunt niet 'door*
een enkele
duinenrij.
WALCHEREN 25
V Nijntje in het Zeeuws is een succes
in de boekhandels. Kinderen lijkt
het niet uit te maken hoe Nijn praat.
HAARWERKEN
„Ik heb op de kweekschool bijles
gehad om de Zeeuwse klanken er
uit te krijgen. Maar mijn klein
dochter: haar ouders en grootou
ders spreken Zeeuws, zelf spreekt
ze Nederlands met zo'n Gooise r!
In het onderwijs hoort gewoon
Nederlands. Maar in het klassen-
gesprek moet een kind zijn eigen
taal mogen gebruiken."
GOES - De kleuters aan de voeten
van Engel Reijnhoudt volgen aan
dachtig het versje over Nijntje die
met vader naar het strand gaat. Er
gebeurt verder weinig. Nijn krijgt
nog geen ijsje, maar het konijnen
meisje dat Dick Bruna vijftig jaar
geleden tot leven bracht, boeit
nog steeds. Het lijkt de kinderen
niet op te vallen dat de schrijver
en zanger van het Zeeuws Nijn in
streektaal laat praten.
Geen van de kleuters in de boek
handel spreekt Zeeuws, evenmin
de kinderen van groep 2 van de
's-Heerenhoekse basisschool die
Reijnhoudt gistermorgen voorlas.
„Ik vroeg hun naar een streektaal
woord. Er was er een, die bracht
het tot 'petoate'. Dat was een boe
renzoon. Maar ze begrijpen het al
lemaal."
Reinhoudt is trots dat hij ge
vraagd werd om het deeltje 'Nijn
tje aan zee' uit de beroemde kin
derboekenserie te vertalen. Over
een tijdje volgt een tweede deel:
Opa en oma Pluis. Pluus, na
Zeeuwse bewerking.
„De opdracht van uitgeverij Born-
meer was: zo letterlijk mogelijk
vertalen en het rijmritme in
stand houden. Het viel best mee.
De meeste zinnen wijken in het
Zeeuws niet zo veel af van het Ne
derlands. Alleen waar het rijm
niet meer klopte, werd het moei
lijk."
Het verzoek om een soort alge
meen Zeeuws aan te houden,
heeft Reijnhoudt naast zich neer
gelegd. „Dat werkt niet. Het ver
schilt te veel per streek. Het
Zuid-Bevelands is centraal in Zee
land, dat kunnen ze overal wel
volgen." Bovendien voelt het ge
bruik van een andere dan zijn ei
gen taal onnatuurlijk, vindt hij.
Het bedrieglijk eenvoudig ogende
vers van Bruna liet zich niet zon-
Maar wel er
'bovenover'
SPORTDORP
der tegenspartelen hertalen. „Het
zijn twaalf keer vier regels, met
vijf tot zeven lettergrepen per zin,
in het rijmschema A-B-C-B. Acht
van de kwatrijnen waren in een
uur gebeurd. Over de rest heb ik
wat dagen en nachten lopen pieke
ren."
Soms was dat omdat de vertaling
niet 'Zeeuws' genoeg werd. In die
gevallen is Reijnhoudt afgeweken
van de tekst van Bruna. De verta
ling van 'Nou-nou, riep vader
Pluis verbaasd/Dat heb je vlug ge
daan' luidt dus 'Bel, bel 't is
vreêd, riep vaoder Pluus/A jie dat
zo vlug kan.' Het Hollandse 'door
de duinen' hield in het Zeeuws
geen stand, want je kunt niet
door een enkele duinenrij. Maar
er wel 'bovenover'. En het Zeeuw
se kent wat kleine tussenwoord
jes die voorgelezen mooi in de ca
dans opgaan, maar waar het oog
op blijft hangen: 'Toen kleine
Nijn was uitgeschept' wordt
'Toen a kleine Nijn was uut'
eschept'. Dat 'a' weglaten zou het
Zeeuws te veel geweld aandoen,
vindt Reijnhoudt.
Uitgever Mercis, die Nijntjes ver
schijningsvorm zorgvuldig be
waakt, was direct akkoord met
'Nijntje an zeê'. „Ze vragen altijd
een tweede, onafhankelijke verta
ler om te controleren. Wie, weet
ik niet. Het zal wel goed geweest
zijn."
Komende maandag staat 'de Trek
dijk' op de agenda. De gemeente
wil ten westen van Nieuwland
aan de A58 een twintig hectare
groot bedrijventerrein aanleggen.
Dat is volgens het college van bur
gemeester en wethouders nodig
omdat er in Middelburg en op de
rest van Walcheren nauwelijks
nog traditioneel bedrijventerrein
direct beschikbaar is. Daardoor
loopt de regio werkgelegenheid
mis, is de boodschap van B en W.
De gemeente kocht vier jaar gele
den de agrarische gronden aan de
Trekdijk.
De dorpsvereniging van Nieuw
en Sint Joosland, en zij niet al
leen, zet grote vraagtekens bij de
noodzaak van nieuwe hectares be
drijventerrein. Volgens haar is er
op industrieterrein Arnestein en
in Vlissingen nog ruimte genoeg.
Tijdens de vergadering van de
commissie ruimte afgelopen
maandag kwam hierover niet ge
noeg duidelijkheid, vindt De Vis
ser.
„Ik hoop dat de gemeenteraad de
tijd neemt om eerst eens goed te
onderzoeken of we wel echt
nieuw bedrijventerrein nodig heb
ben. Zelf zijn we ook bezig om dit
helder te krijgen", zegt De Visser.
Nieuw- en Sint Joosland zal door
de aanleg van het nieuwe bedrij
venterrein compleet ingesloten
zijn door wegen (A58, N57, Sloe-
weg) en de industrie van Vlissin-
gen-Oost, de bedrijven op Ar
nestein en dan ook nog eens de
Trekdijk, vreest de vereniging.
Normaal kijk ik altijd uit naar het
collecteren voor KWF Kankerbe
strijding: de reacties en de gul
heid van de mensen zijn - over
het algemeen - hartverwarmend.
Aan het einde van de avond ga ik
dan ook standaard met een fijn ge
voel en een goed gevulde collecte
bus naar huis. Maar dit jaar is het
anders. De recente onrust rond
om de stichting Inspire2Live en
daarmee ook rond Alpe d'HuZes
en KWF Kankerbestrijding zal tij
dens de collecteweek ongetwij
feld veel vragen oproepen.
Terwijl ik bij het eerste huis aan
bel, bereid ik me voor op het erg
ste. Boze reacties, lastige vragen
en nee-schudders. De deur wordt
opengedaan en een dame kijkt
enigszins schichtig om het hoekje
van de deur. „Goedenavond,
ikMet een boze blik op mij en
mijn collectebus en zonder één
woord te zeggen, sluit ze de deur
hard voor mijn neus. De bood
schap is duidelijk.
Gelukkig verloopt de collecte-ron
de daarna vrijwel vlekkeloos. De
mensen in Driewegen reageren
én geven enthousiast, maken
graag een praatje en wensen me
veel succes. Slechts een enkeling
vraagt om een identificatie vanwe
ge 'al die oplichtingen en nep-col-
lectanten tegenwoordig'. Na een
vlugge blik op mijn paspoort en
collectantenpas maakt hij een
goedkeurend knikje en pakt zijn
portemonnee erbij. De collecte
envelopjes die KWF Kankerbe
strijding vorige week per post ver
stuurde, worden - tot mijn blijd
schap - nauwelijks gebruikt. De
envelopjes zijn ontwikkeld vanuit
de gedachte dat men niet nog
naar kleingeld moet zoeken als
een collectant aan de deur komt.
Op zich handig, maar jammer ge
noeg voor sommigen ook een gele
genheid om hun bonte verzame
ling aan knoopjes in de collecte
bus te stoppen.
Nadat ik mijn ronde heb gedaan,
bedenk ik me dat niemand met
een woord heeft gerept over de
geldkwestie omtrent Inspire2Live
of graaiende directeuren. Bij na
vraag aan collega-collectanten
blijkt dat ook zij - tegen alle ver
wachting in - weinig tot geen vra
gen of vervelende reacties kregen.
Met de wind in de rug fiets ik te
rug naar Biervliet. Mijn inmiddels
goed gevulde collectebus ram
melt tevreden aan het stuur.
Kapsalon de Jonge
Z\l
ZATERDAG 7 SEPTEMBER 2013
l riep vaoder Pluus
foto Hans Colijn
door Claudia Sondervan
Engel Reijnhoudt
OOSTKAPELLE - Met een warming up in sporthal De Halve Maan in Oostkapel-
le is gisteren het Sportdorp begonnen. Onder het motto 'Oostkapelle komt in
beweging" waren er 's middags en 's avonds sportieve activiteiten voor jong en
oud bij sportaccommodaties en op het schoolplein in het dorp. Sportdorp is
een samenwerking tussen sportclubs en andere organisaties als scholen, fysio
therapie en buurtwerk. Het doel is een beter sportaanbod te creëren, accom
modaties beter te benutten en bewoners meer te betrekken bij het sportle
ven. Oostkapelle is het eerste Sportdorp van Zeeland, foto Ruben Oreel
door Theo Giele
NIEUW- EN SINT JOOSLAND - Voorzit
ter Krina de Visser van de dorpsver
eniging Nieuw- en Sint Joosland
hoopt dat de gemeenteraad van
Middelburg meer tijd neemt voor
ze besluit een nieuw bedrijventer
rein naast haar dorp aan te leggen.
door Jessie Scheele
DRIEWEGEN - Met lichte tegenzin
fiets ik van huis in Biervliet richting
Driewegen. Mijn (nog) lege collec
tebus bungelt aan het stuur. Hope
lijk is de stevige tegenwind geen
slechte voorbode voor de komen
de uren.
Wij bieden al 50 jaar oplossingen
voor tijdelijk of permanent haarverlies.
U wordt ontvangen in een aparte
ruimte of komen bij u aan huis.
Tevens verzorgen wij declaraties
voor alle zorgverzekeraars
Gravenstraat 23-A, Middelburg
Telefoon: 0118 612074
www.kapsalondejonge.nl
