op school
Onruststoker op 19
september voor rechter
BEVELANDEN en THOLEN 25
Nijntje in het Zeeuws is een succes
in de boekhandels. Kinderen lijkt
het niet uit te maken hoe Nijn praat.
Lichtgewonde bij
val of sprong uit
taxibusje op N57
HAARWERKEN
„Ik heb op de kweekschool bijles
gehad om de Zeeuwse klanken er
uit te krijgen. Maar mijn klein
dochter: haar ouders en grootou
ders spreken Zeeuws, zelf spreekt
ze Nederlands met zo'n Gooise r!
In het onderwijs hoort gewoon
Nederlands. Maar in het klassen-
gesprek moet een kind zijn eigen
taal mogen gebruiken."
GOES - De kleuters aan de voeten
van Engel Reijnhoudt volgen aan
dachtig het versje over Nijntje die
met vader naar het strand gaat. Er
gebeurt verder weinig. Nijn krijgt
nog geen ijsje, maar het konijnen
meisje dat Dick Bruna vijftig jaar
geleden tot leven bracht, boeit
nog steeds. Het lijkt de kinderen
niet op te vallen dat de schrijver
en zanger van het Zeeuws Nijn in
streektaal laat praten.
Geen van de kleuters in de boek
handel spreekt Zeeuws, evenmin
de kinderen van groep 2 van de
's-Heerenhoekse basisschool die
Reijnhoudt gistermorgen voorlas.
„Ik vroeg hun naar een streektaal
woord. Er was er een, die bracht
het tot 'petoate'. Dat was een boe
renzoon. Maar ze begrijpen het al
lemaal."
Reinhoudt is trots dat hij ge
vraagd werd om het deeltje 'Nijn
tje aan zee' uit de beroemde kin
derboekenserie te vertalen. Over
een tijdje volgt een tweede deel:
Opa en oma Pluis. Pluus, na
Zeeuwse bewerking.
„De opdracht van uitgeverij Born-
meer was: zo letterlijk mogelijk
vertalen en het rijmritme in
stand houden. Het viel best mee.
De meeste zinnen wijken in het
Zeeuws niet zo veel af van het Ne
derlands. Alleen waar het rijm
niet meer klopte, werd het moei
lijk."
Het verzoek om een soort alge
meen Zeeuws aan te houden,
heeft Reijnhoudt naast zich neer
gelegd. „Dat werkt niet. Het ver
schilt te veel per streek. Het
Zuid-Bevelands is centraal in Zee
land, dat kunnen ze overal wel
volgen." Bovendien voelt het ge
bruik van een andere dan zijn ei
gen taal onnatuurlijk, vindt hij.
Het bedrieglijk eenvoudig ogende
vers van Bruna liet zich niet zon
der tegenspartelen hertalen. „Het
zijn twaalf keer vier regels, met
vijf tot zeven lettergrepen per zin,
in het rijmschema A-B-C-B. Acht
van de kwatrijnen waren in een
uur gebeurd. Over de rest heb ik
wat dagen en nachten lopen pieke
ren."
Soms was dat omdat de vertaling
niet 'Zeeuws' genoeg werd. In die
gevallen is Reijnhoudt afgeweken
van de tekst van Bruna. De verta
ling van 'Nou-nou, riep vader
Pluis verbaasd/Dat heb je vlug ge
daan' luidt dus 'Bel, bel 't is
vreêd, riep vaoder Pluus/A jie dat
zö vlug kan.' Het Hollandse 'door
de duinen' hield in het Zeeuws
geen stand, want je kunt niet
door een enkele duinenrij. Maar
er wel 'bovenover'. En het Zeeuw
se kent wat kleine tussenwoord
jes die voorgelezen mooi in de ca
dans opgaan, maar waar het oog
op blijft hangen: 'Toen kleine
Nijn was uitgeschept' wordt
'Toen a kleine Nijn was uut'
eschept'. Dat 'a' weglaten zou het
Zeeuws te veel geweld aandoen,
vindt Reijnhoudt.
Uitgever Mercis, die Nijntjes ver
schijningsvorm zorgvuldig be
waakt, was direct akkoord met
'Nijntje an zeê'. „Ze vragen altijd
een tweede, onafhankelijke verta
ler om te controleren. Wie, weet
ik niet. Het zal wel goed geweest
zijn."
Je kunt niet 'door*
een enkele
duinenrij.
Maar wel er
'bovenover'
Honderden illegale
afvalbakken Borsele
In de gemeente Borsele zijn tot
nu toe maar liefst 450 illegale
afvalbakken aangetroffen. Dat
zijn containers waar geen afval
stoffenheffing voor wordt be
taald. Daarnaast zijn 3600 slech
te afvalcontainers vervangen.
Deze bakken zijn 'gevonden' tij
dens de actie 'plak een bak'. Al
le containers krijgen een
sticker. Alleen de bakken met
sticker worden geleegd. Dit
moet illegaliteit voorkomen.
Wintermodeshows
op het dorpsplein
New Fashion Style, Smit
Schoenmode en Kapsalon van
der Endt houden vrijdag 13 sep
tember op het dorpsplein te
Krabbendijke een Fashion
Event. Er zijn twee mode
shows van wintermode en ac
cessoires, van 13.30 uur tot
15.00 uur en van 16.00 uur tot
17.30 uur. Entreeprijs is 4,50 eu
ro, inclusief koffie met iets lek
kers en een goodybag.
Uitleg voor
stomadragers
De Nederlandse Stomavereni
ging in Brabant en Zeeland
houdt dinsdag 10 september
een contactmiddag voor patiën
ten in het Palazzolihuis De Be-
velanden aan de Troelstralaan
in Goes.
Er wordt uitleg gegeven over
darmspoelingen, ook wel darm
irrigatie genoemd. De presenta
tie duurt van 14.00 tot 15.30
uur.
Open dag en nazomer
fair bij De Knalpot
Motorspecialist De Knalpot in
Rilland houdt vandaag een
open dag, wegens groot succes
opnieuw gecombineerd met
een nazomer fair met zestig
kraampjes. Tevens is er de mo
gelijkheid om deel te nemen
aan een toertocht van onge
veer negentig kilometer, start-
tijd naar keuze.
De open dag is van 09.00 tot
16.00 uur.
Grenslinde blijft
wellicht toch staan
De ruim tweehonderd jaar
oude grenslinde op de Oude
Kamersedijk bij Nisse wordt
waarschijnlijk toch niet gekapt
Wethouder Ad Schenk maakte
dat donderdagavond bekend tij
dens de vergadering van de ge
meenteraad van Borsele. „Op
19 september is overleg over de
landschappelijke inpassing van
de nieuwe hoogspanningslijn.
Voor zover mij bekend hoeft
de grenslinde niet weg."
Boerenmarkt bij
molen Vijf Gebroeders
Bij molen De Vijf Gebroeders
in Heinkenszand wordt zater
dag 14 september van 10.00 tot
16.30 ur een boerenmarkt ge
houden. Er worden streekpro
ducten verkocht en daarnaast
worden boerenbrocante en
huisvlijtproducten te koop aan
geboden. Ook de molen is te be
zoeken, voor 1 euro. De toe
gang tot de boerenmarkt is gra
tis.
Het waarom van
voor- of tegenspoed
Bram Maljaars geeft dinsdag
avond 11 september een lezing
over het waarom van voor- of
tegenspoed in dorpshuis Amici-
tia in Kloetinge. Ook onderwer
pen als bijna doodervaringen,
karma en reïncarnatie komen
aan bod. Muzikant/zangeres Jo-
sie luistert de avond muzikaal
op. De lezing begint om 20.00
uur, entree 9 euro, donateurs
betalen 5 euro.
Automobilist rijdt
door na aanrijding
Een automobilist is donderdag
doorgereden nadat hij of zij in
Goes een scholier had aangere
den. Dat gebeurde in de Linde
straat bij het Ostrea Lyceum.
Daar reed de auto, een grijze
Renault Megane Scenic, met te
hoge snelheid. De scholiere
werd in haar rug geraakt, de au
to verloor een buitenspiegel.
Getuigen kunnen zich melden
bij de politie.
Ik kan u misschien helpen!
MIDDELBURG - Op de N57 bij Mid
delburg is gisterochtend een per
soon lichtgewond geraakt toen de
ze uit een taxibusje viel of
sprong.
Het incident gebeurde rond half
tien vlakbij het aquaduct.
Het slachtoffer is met onbekend
letsel overgebracht naar het zie
kenhuis.
Het is niet bekend hoe en waar
om de persoon uit het busje viel
of sprong.
Het verkeer ondervond enige hin
der van de opmerkelijke gebeurte
nis, maar kon na het incident wel
over één rijstrook blijven passe
ren.
HEINKENSZAND - De 42-jarige man
die in februari dit jaar de Spreeuwe
hof in Heinkenszand op stelten zet
te met een bijl en een zwaard,
moet donderdag 19 september om
09.00 uur voor de rechtbank in
Middelburg verschijnen.
Dat zei een woordvoerster van de
rechtbank in Breda gisteren.
De onruststoker zorgde voor veel
ophef in de wijk. De bom barstte
toen hij de voordeur van de buur
man met een bijl bewerkte.
Kort daarvoor liep hij met een
zwaard te zwaaien. De angst zat
zo diep dat twee gezinnen de mo
gelijkheid van de gemeente Borse
le aangrepen tijdelijk in een hotel
te verblijven.
In maart werd een rechterlijke
machtiging afgegeven voor een
half jaar gedwongen opname in
een gesloten instelling.
Dat half jaar is inmiddels voorbij.
De man is vrijgelaten uit de instel
ling maar hij verblijft niet in Bor
sele.
Zijn oude huurwoning aan de
Spreeuwehof mag hij niet meer
in. Verhuurder R&B Wonen
kreeg toestemming van de recht
bank in Middelburg de woning te
ontruimen. Dat is gebeurd.
Kapsalon de Jonge
ZATERDAG 7 SEPTEMBER 2013
riep vaoder Pluus
foto Hans Colijn
door Claudia Sondervan
Engel Reijnhoudt
HEINKENSZAND
KRABBENDIJKE
GOES
RILLAND
NISSE
HEINKENSZAND
KLOETINGE
GOES
Heeft u last van
vermoeidheid,
fibromyalgie,
depressie,niet
geaard voelen,
stress of loopt u
op de een of an
dere manier vast
in uw leven?
Mensen komen inmiddels vanuit
heel Nederland.
Kijk voor meer informatie op
www.helendeshamaansemassage.nl
of bel me op 0629092048.
Warme groet, Corine van Vliet
door Frank van Cooten
Wij bieden al 50 jaar oplossingen
voor tijdelijk of permanent haarverlies.
U wordt ontvangen in een aparte
ruimte of komen bij u aan huis.
Tevens verzorgen wij declaraties
voor alle zorgverzekeraars
Gravenstraat 23-A, Middelburg
Telefoon: 0118 612074
www.kapsalondejonge.nl
