Literaire ontmoetingen
met de Vlaamse buren
CULTUUR 31
zeeland
naz mer
festival
Het muziekdeel van
het Nazomerfestival
kende vrijdagavond
een ideale opening
met een optreden
van Ilse DeLange op
het Abdijplein in
Middelburg.
op tv haar - eerder opgenomen -
debuut als coach bij The Voice of
Holland. Een ervaring waarover
ze, nota bene ter inleiding van
When we don't talk, uitgebreid ver
telde. „Het is best heftig. Ik heb
vroeger heel veel meegedaan aan
talentenjachten, dus ik herkén
het zo. Natuurlijk is het een rete-
commercieel programma, maar te
gelijk ook heel menselijk."
Niettemin was het Middelburgse
plein gisteren een veel betere keu
ze dan thuis voor de buis. Ilse De-
Lange liet het enthousiaste pu
bliek volop meeklappen en -zin
gen, bood haar band ('ik ben zó blij
met die gasten1) volop de ruimte
om te excelleren en wie toch een
mindere avond had, diende dat
toch vooral zichzelf aan te trek
ken.
De verrassing zat in de toegift,
toen de zangeres een eerbetoon
bracht aan Blof. „Ik vind ze te gek
Alleen al die manier waar
op ze, na het openings
nummer Next to me, het
publiek verwelkomt.
„Hallóóó allemaal. Wat prachtig
is het hier. Niet normaaal man."
En dat met dat onmiskenbare Al
melose accent. Na vijftien jaar aan
de top heeft Ilse DeLange, hoe
professioneel zo inmiddels ook is
geworden, nog niets van haar
spontane en ontwapenende voor
komen verloren. En daarmee
neemt ze het, gisteravond in gro
ten getale opgekomen, publiek
meteen voor zich in.
Niet alleen voor de Zeeuwse mu
ziekliefhebbers, maar ook voor
haarzelf was het een bijzondere
dag. Enkele uren voor het optre
den had ze onthuld dat over enke
le weken een greatest hits-album
van haar verschijnt, aangevuld
met enkele nieuwe nummers en
de komende single Blue bitter
sweet. En terwijl ze op het fraaie,
transparante podium op het Ab
dijplein soepel ouder en recent
werk en ingetogen en stevige
nummers afwisselde, maakte ze
en jullie mogen supertrots zijn
dat ze hier vandaan komen." Met
enige schroom zong ze vervol
gens Liefs uit Londen.
Het was een passende kroon op
een memorabel optreden. Of om
met Ilse DeLange zelf te spreken:
„Mooie avond man. Echt te gek."
MIDDELBURG - Wat zijn de overeen
komsten en wat zijn de verschil
len? Die vragen staan centraal in
het grensoverschrijdend auteurs
programma 'Ken je buren', dat gis
termiddag de eerste aflevering be
leefde in De Kloveniersdoelen in
Middelburg.
De literaire ontmoetingen wor
den de komende weken verder
nog gehouden in Amsterdam, Rot
terdam en drie keer in België.
'Ken je buren' is een project van
de Vlaamse en Nederlandse Lette-
renfonsen in samenwerking met
de Taalunie.
„We hebben één taal, maar er zijn
opmerkelijke verschillen", consta
teerde Sylvia Vanden Heede (B),
schrijfster van de kinderboekense
rie Vos Haas. Zij werkt al der
tien jaar samen met illustrator
Thé Tjong-Khing (N). Ook hij
schoof aan bij het gesprek met
presentator Jeroen van Kan, maar
gaf zijn reactie vooral tekenend.
Vanden Heede over grappige taal
verschillen: 'Hij kneep in zijn
poep' betekent in het Vlaams bij
voorbeeld heel wat anders dan in
het Nederlands. En met 'das'
wordt in het Belgisch alleen
'stropdas' en geen 'sjaal' bedoeld.
Het tweede grensoverschrijdende
duo - de dichters Mustafa Stitou
(N) en Herman Leenders (B) - la
zen voor uit eigen werk en bewe
zen met hun selectie overeen
komst in hun inspiratiebronnen.
De schrijvers Ilja Leonard Pfeijffer
en Roderik Six braken een lans
voor eikaars werk. Dat Pfeijffer
zijn domicilie in het Italiaanse Ge
nua verkiest, vond Six typisch Ne
derlands. „Zodra auteurs de kans
zien, vertrekken ze uit Nederland:
Reve, Brouwers, J.F. Hermans.
Nou ja, een paar bleven hangen in
de Amsterdamse Grachtengordel
zoals Harry Mulisch en A. F. Th.
van der Heijden." Maar Pfeijffer
verblijft dus meestentijds in Ge
nua en heeft zijn ervaringen daar
verwerkt in zijn recent uitgeko
men boek La superba.
Six las het eerste hoofdstuk eruit
voor. Hij wist goed waar hij het
over had, want was zelf vier da
gen aangeschoven op het terras in
Genua voor drankje, hapje, nog
en een drankje en geile blikken
op de mooie serveersters. Pfeiffer
las op zijn beurt een fragment uit
het boek Vloed van Roderik Six.
De ontmoeting tussen non-fictie
schrijvers Rutger Bregman (N) en
Thomas Decreus (B) resulteerde
in een boeiende beschouwing op
de hedendaagse samenleving en
het politieke klimaat. Deze jonge
schrijvers, tieners in de jaren ne
gentig, filosofeerden over het gro
te consumentenfeest waarin ze
hebben geleefd en waaruit ze heel
ruw zijn ontwaakt. Beiden bena
drukken de noodzaak van een
zoektocht naar een nieuwe ma
nier van denken en het zoeken
naar een instrumentarium om uit
de crisis te komen
'Ken je buren' werd besloten met
een verrassende performance van
klankkunstenaar Jaap Blonk (N)
en stripauteur Wide Vercnocke
(B). Op talrijke keelklanken, ge
zang en fantasiewoorden als wan-
rust, kiezelschaap, droglente, mist-
gist, kronkeldonker en vele andere
vloeiden er menselijke en dierlij
ke figuren in lieflijke en bizarre
gedaanten uit de tekenpen.
AGENDA
Meer agendanieuws vindt u op
onze website.
ZATERDAG 31 AUGUSTUS 2013
ttf 27 «ug xfm rat s&jpt
Nog altijd even ontwapenend
door Rolf Bosboom
Lees alles over het Zeeland Nazomer
festival op www.pzc.nl/znf2013
Ilse DeLange op het Abdijplein: „Wat prachtig is het hier." foto Lex de Meester
door Ali Pankow
PODIUM
ZATERDAG 31 AUGUSTUS
Kloetinge
Jubileumconcert kamerkoor Musica
Cordis.
Ceerteskerk, 20.00 uur.
Middelburg
Concert en cd-presentatie Roosevelt
College Choir o.l.v. Elisabeth van Duijn.
Zeeuwse Concertzaal, 20.30 uur
Scharendijke
Concert Klarinetensemble Klezz,
Bethl^hemkerk, 14.00 uur
Tholen
Zomerconcert door Dina Verheijden
(sopraan en klarinet) en Richard de
Waardt (vleugel en accordeon),
Oude Stadhuis, 15.30 uur
ZONDAG 1 SEPTEMBER
Aardenburg
Optreden 'De Ministers' met poëti
sche folkrock,
GaleRichel, Weststraat 38,14.00 - 17.00
uur.
Goes
Concert Muziekvereniging Vrijheid en
Eendracht uit Lamswaarde o.l.v. Ger
Blom,
Manhuistuin, 12.00 - 13.00 uur
Middelburg
Survivorsland Festival met Powerplay,
Mamilla, The Good, The Bad Bart XL,
Joyrock, ROLR, dj Hansjuh,
Schuttershof, 15.30 uur
Optreden Amerikaanse punkband Off
with their heads,
Bar American, 16.00 uur
ZEELAND NAZOMERFESTIVAL
ZATERDAG 31 AUGUSTUS
Locatievoorstelling 'Happy Days', Ko
ninklijke Maatschap, Meestoofweg 6, Wil-
helminadorp, 20.30 uur.
Familievoorstelling 'Kiezel', Abdijplein,
Middelburg, 14.00 uur en 16.00 uur.
Kindervoorstelling 'Scheet', vertrek van
af festival hart, 15.00 uur en 19.00 uur.
Muziektheater (vanaf 8 jaar) 'De een
zaamheid van de egel', Stadsschouwburg,
Middelburg, 19.00 uur; inleiding Alex Mal-
lems, festivalhart Abdijplein, 18.15 uur.
Theaterstuk 'Coupure', vertrek vanaf
Abdijplein Middelburg, 18.45 uur.
Theaterstuk 'King Sweet King', vertrek
vanaf Abdijplein, 18.45 uur.
Duo A.DAM, Popaanzee-tent, Abdij
plein, 20.30 uur.
Concert Trijntje Oosterhuis, hoofdpo
dium Abdijplein, 21.00 uur.
ZONDAG 1 SEPTEMBER
Locatievoorstelling 'Kabaal en Liefde',
Slot Moermond, Renesse (parkeren op
Transferium), 20.30 uur.
Familievoorstelling 'Kiezel', Abdijplein,
Middelburg, 14.00 uur en 17.00 uur.
Picknick op het Abdijplein, 12.00 uur.
Nazomerzingen o.l.v. Marijn Brouwers,
hoofdpodium Abdijplein, 15.00 uur.
Kindervoorstelling 'Scheet', vertrek van
af festivalhart, 15.00 uur en 19.00 uur.
Theaterstuk 'King Sweet King', vertrek
vanaf Abdijplein, 18.45 uur.
Duo Lace, Popaanzee-tent, Abdijplein,
20.30 uur.
Nazomerdansen, Abdijplein, 21.00 uur,
voorafgaand swingles vanaf 20.00 uur.
