De otters 'Mooi om mensen
ermee 'e Werk te t0nen'
ZWEDEN ZIJN ZUINIG
Oost-Zeeuws-Vlaams geen Zeeuws
CA
ZEEUWS-VLAANDEREN 29
Achtervolging
Charlotte's
ÜW VOLVO V7G
EHEHE^
CAPPENPIJK TOYOTA
IfZxdl
i
De Toyota-dealer in de regio
Een meerderheid stemde in met
de opheffing. „We hebben jaren
gezocht naar trainers, bestuursle
den en vrijwilligers. Vooral het te
kort aan gediplomeerde zwemin-
structeurs heeft ons doen beslui
ten om ermee te stoppen", vertelt
voormalig ad interim-voorzitter
Bianca van Haelst van zwemclub
De Otters.
De vereniging verzorgde ABC-di-
plomazwemmen voor kinderen
vanaf vijf jaar in De Vliegende
Vaart in Terneuzen en 't Plaatje in
Axel. Daarnaast zwommen zo'n
twintig zwemmers wedstrijden
onder de paraplu van De Otters.
Van Haelst: „Het was echt een
heel mooie club. Maar als de vei
ligheid van de zwemmers in het
geding komt, kun je niet anders
dan stoppen. Het geld dat we nog
hebben, gaat naar een nog te bepa
len goed doel." Dit jaar was er
ook al geen zwemvierdaagse meer
in Axel. Van Haelst hoopt dat er ie
mand opstaat om dit initiatief
nieuw leven in te blazen.
Van Driel is met vijftien andere
ambachtslieden en kunstenaars te
gast op het fruitteeltbedrijf van
de familie Vereecken aan de Pro-
vincialeweg 6 bij Vogelwaarde.
Hij is gevraagd een borstbeeld te
maken van de twee dochters. Be
zoekers kunnen dus - beide da
gen van ïo.oo tot 18.00 uur - pre
cies volgen hoe een kunstwerk
tot stand komt. „En", stelt Van
Driel nuchter, „ik heb gelijk iets
om handen."
Zoals tal van Zeeuws-Vlamingen
heeft Van Driel een opleiding ge
volgd aan een Belgische kunst
academie, in Eeklo. „Twintig jaar
geleden heb ik die afgerond", ver
telt de nu 79-jarige. „Ik tekende al
tijd al veel." Van Driel heeft in
middels vele kunstwerken op zijn
naam staan, onder meer borstbeel
den van burgemeester Daniël Ter-
mont van Gent en zijn collega )an
Lonink van Terneuzen.
Het fruitteeltbedrijf Vereecken is
zaterdag en zondag 'slechts' één
van de vele locaties waar am
bachtslieden hun werken tonen.
Om het bezoekers wegwijs te ma
ken, zijn fietsroutes uitgestippeld.
Die zijn te vinden in een fraaie
brochure die het bureau Toerisme
Waasland heeft gemaakt met alle
adressen waar iets te doen is. De
brochure kost één euro en is te
koop bij de VVV's in Terneuzen
en in Hulst.
Op niet minder dan 23 locaties in
Oost-Zeeuws-Vlaanderen vinden
activiteiten plaats. In Hulst zijn
de meeste aan de Frans van Waes-
berghestraat 9b en Lange Belling-
straat 48. Heikant is erg goed ver
tegenwoordigd met acht deelne
mers, onder meer aan de Elle-
straat 41 (schilderen door Michiel
Holtgreve en beeldhouwen door
Gerda van Doornik). Ook in Ka-
pellebrug, Absdale, Sint-Jansteen,
Ossenisse, Terhole, Axel, Westdor-
pe en Koewacht geven ambachts
lui en kunstenaars acte de presen
ce. In Westdorpe zitten dat er
zelfs vijftien samen aan de Bern-
hardstraat 80, met één wel heel
bijzondere activiteit. Martin Dek
ker laat zien hoe ganzenvlees
wordt bereid, van het slachten tot
een 'gansklaar product'.
HOEK - Na een achtervolging, die
begon in Hoek, hielden Zeeuwse
en Vlaamse agenten woensdaga
vond bij Zelzate een auto aan met
daarin drie Terneuzenaren en een
man zonder vaste woon- of ver
blijfplaats. In de auto vond de poli
tie drugs en een steek- en vuur
wapen. Het onderzoek is overge
nomen door de Belgische politie.
[nauue+scierïce
OOK ALS AUTOMAAT
wssêêêêkbêhêbê
Cappendijk Auto's Terneuzen B.V.
Mr. F.J. Haarmanweg 49 Tel. 0115 697455 www.cappendijk.nl
zelf en van de grensstreek. Dialec
ten die volgens Compiet weinig
of niets met Zeeuws te maken
hebben, maar meer met Oost-
Vlaams. „De naam Noord-Oost-
Vlaanderen zou misschien voor
de bewoners en de streek nog het
meest voor de hand hebben gele
gen", denkt hij. „Ik heb me in het
boek beperkt tot Het Land van
Hulst. Daar heb ik het grootste
deel van mijn leven gewoond. Dat
dialect ken ik."
Voor de taalkundige onderbou
wing heeft Compiet gebruik ge
maakt van verschillende woorden
boeken. „In een i9e-eeuwse uitga
ve van een Vlaams Idioticon staan
verrassend veel woorden die door
mijn grootouders en ouders wer
den gebruikt en die nog steeds in
de streek voorkomen, zij het
meestal op een wat andere ma
nier geschreven. Daarnaast heb ik
een etymologisch woordenboek
geraadpleegd en uiteraard ook de
Dikke Van Dale."
De woorden staan op alfabetische
volgorde en in spreektaal, zodat
het boekje eenvoudig en plezierig
leesbaar is voor iedereen die het
dialect ook maar een beetje kent
Compiet: „Ook voor nieuwe be
woners van de streek is dat heel
handig." Het boek met meer dan
2.000 woorden, gezegden en uit
drukkingen is verluchtigd met te
keningen van Michiel Borm. Het
is een luxe uitgave met harde kaft
en kost 13,50 euro. In de gemeente
Hulst wordt het gratis thuisbe
zorgd. Bestellen kan via
emcompiet@zeelandnet.nl. Het boek
is ook verkrijgbaar bij de boekhan
del in Hulst en de supermarkten
van Kloosterzande en Vogelwaar
de.
De woorden, gezegden en uitdruk
kingen die de bewoners van het
Land van Hulst gebruikten drei
gen te verdwijnen. Het dialect
wordt door steeds minder men
sen gesproken. Met zijn 'Taalgids
Oost-Zeeuws-Vlaams Dialect' wil
Edy Compiet die oude woorden
schat veilig stellen.
„Op de website van Hengstdijk,
www.hengstdijk.eu, heb ik regelma
tig verhaaltjes geschreven, deels
in dialect. Anekdotes die ik me
nog herinnerde uit mijn jeugd.
Op familiefeestjes hebben we het
ook vaak over oude uitdrukkin
gen en zo kwam het idee om die
oude woorden te gaan verzame
len en te bundelen in een boek
je.", vertelt Compiet. „Geen dikke
pil met allerlei grammaticale in
formatie, maar een toegankelijke
gids. Je moet het snel kunnen pak
ken. Op deze wijze is nog niet eer
der de specifieke woordenschat
van de bewoners van de dorpen
en gehuchten van het Land van
Hulst op papier gezet."
In de streek worden drie dialec
ten onderscheiden: dat van het
Land van Hulst, van de stad Hulst
www.autozeeland.nl - www.cappendijk.nl
Voor u ingekocht met 1500,- voordeel
Toyota Aygo's in verschillende kleuren en
uitvoeringen, handgeschakeld en automaat
TEVENS TER INRUIL GEVRAAGD
ALLE TOYOTA MODELLEN.
BIJVOORBEELD: AURIS, AVENSIS,
AYGO, COROLLA, PRIUS, RAV4,
URBAN CRUISER, VERSO EN YARIS.
TERNEUZEN
VRIJDAG 16 AUGUSTUS 2013
door Raymond de Frel
AXEL - Zwemvereniging De Otters
in Axel is na 37 jaar ter ziele. Een
gebrek aan vrijwilligers deed het
bestuur besluiten de honderd le
den voor te stellen de club op te
heffen.
door Harmen van der Werf
VOGELWAARDE - Zo'n driehonderd
ambachtslui en kunstenaars doen
zaterdag en zondag mee aan het
ambachtelijk weekend in Oost-
Zeeuws-Vlaanderen en het Waas
land (Sint-Niklaas en wijde omge
ving). De in Axel geboren en sinds
vijftien jaar in Gent wonende beel
dend kunstenaar Co van Driel is
één van hen. „Het is altijd mooi om
mensen je werk te laten zien."
schoonheidssalon pedicure
Hudsonloan 1 te Hulst
Tel.nr. 0648429475
«•I I» BiJIn&HfoBdêkt met uitgestrekte naaldbossen en
bezaaid met duizenden meren. Zweden zijn zuinig op de natuur.
Dii zit ook verweven in het DNA van Volvo. We doen alles aan
de verlaging van CO,-uitstoot, wal zorgt voor steeds zuiniger
wordende motoren. Ook handig voor u omdat hot lesulleed in zeci
aantrekkelijke bijtellingstaneven: ook in automaat Compromisloos
njpiezier met een stukje positieve Zweedse zuinigheid.
|v3woV40^
Volvo V70
Ol Handg>*sctak<sfci
D2 Hondpe* «ak-Al
mass**
PtAutowal -
D2 ai
T3H>ndQ^c*iak1d
mmhub
Volvo S60
1
Volvo V40 Cross Country
D2
02
02 Avtcicum
m
02 Automaat
I Volvo V60
02
02 Kundpescbakeid
MftlWWB
02 Automaat
D2 Aut<xn,i,rt
Edy Compiet vol trots met zijn Taalgids Dialect, foto Mark Neelemans
door Eugène Verstraeten
HULST - De eerste twintig jaar van
zijn leven groeide Edy Compiet op
in het dorpscafé van zijn ouders in
Hengstdijk. Daar gebeurde van al
les. Mensen vertelden verhalen,
zongen liedjes en droegen voor. De
jonge Edy hoorde het allemaal aan
en daar werd de kiem gelegd voor
zijn interesse in de streek en voor
al in de streektaal.
Mr F.J. Haarmanweg 58, Terneuzen. Tel. 0115-617 751
TOYOTA
ALWAYS A
BETTER iUAV
