Zorg GroenLinks over
recreatiezwemmen
4
Ronald Lippens trekt
CDA-lijst in Terneuzen
I
I
I
'Gelukkig had ik geen
koophuis en kon ik weg'
SMELTKROES - DOW
24 ZEEUWS-VLAANDEREN
NIEUWE KAZERNE EN WERKPLAATS HULST
De bouw van de nieuwe Hulster
brandweerkazerne en de nieuwe
gemeentewerkplaats is bijna klaar.
Drie jaar cel voor
Serooskerkenaar
EF
EF
Het Dow-servicecentrum Business Process Services Center (BPSC) in Terneuzen is
de wereld in het klein. Inmiddels werken er ruim 400 mensen met 48 verschillende
nationaliteiten. Een aantal van hen geeft het bedrijf in deze rubriek een gezicht. Van
daag: Cati Turull (35), vertaalster Spaans-Frans-Engels uit Catalonië.
door Harmen van der Werf
Bij het BPSC werken zes
tien Spanjaarden, met
name hoogopgeleide
Spanjaarden. En dat is
niet voor niets. Cati
Turull (35) is één van hen. Gebo
ren in Cadaqués, in het noorden
van Catalonië, woonde ze de laat
ste zes jaar in Vilanova, zo'n vijf
tig kilometer ten zuiden van Bar
celona. „Het leven is hard voor
veel mensen in Spanje. De werk
loosheid is hoog. Mensen worden
uit hun huis gezet. Heel erg pijn
lijk, al is het niet de enige werke
lijkheid. Veel Spanjaarden leiden
gewoon hun leventje."
Dat de Spaanse economie in el
kaar is gezakt, heeft Cati niet ver
rast. Volgens haar zagen velen het
aankomen. „Politici die het tegen
deel beweren, liegen. Ze wisten al
lemaal dat het een keer mis moest
gaan met bijvoorbeeld de huizen
markt." Het gezegde 'wat niet
weet, wat niet deert' is - Cati aan
horend - nog het beste van toepas
sing op het Spanje van voor de
bankencrisis in 2009.
Cati studeerde aan de Universiteit
van Barcelona, voor vertaalster
Spaans-Engels. Ze heeft nog twee
andere talen goed onder de knie,
haar streektaal Catalaans en
Frans. „Spaans en Catalaans ge
bruik ik thuis door elkaar, zonder
erbij na te denken." Na haar stu
die werkte zij in Vilanova bij een
logistiek bedrijf, tot ze niet meer
nodig was. Ze besloot al snel dat
ze haar heil moest zoeken in het
buitenland. „Gelukkig kon ik
weg, omdat ik geen huis had ge
kocht. Anders had ik Spanje niet
kunnen verlaten."
Allereerst probeerde Cati werk te
vinden als lerares Engels en
Spaans in Finland, Denemarken
én Nederland. Het lukte niet. En
toen ontdekte ze op een Europese
site (eures) dat het BPSC vacatu
res had. „Ik heb een telefonisch
sollicitatiegesprek gehad, heb
thuis op de computer een aantal
door Wout Bareman
TERNEUZEN - Het Terneuzense
raadslid Peter Clijsen (GroenLinks)
vreest dat recreatiezwemmers in
de toekomst niet langer welkom
zijn in de Braakman.
Als dat zo is, moeten burgemees
ter en wethouders zich daar in ge
sprekken met de Oostappen
Groep, de nieuwe exploitant, te
gen verzetten. Tot nu toe konden
recreanten (vaak uit de omge
ving) een kaartje kopen voor het
zwembad en de omliggende voor
zieningen. Dat was zo afgespro
ken met de vroegere exploitanten.
Trots op
nieuwe
kazerne
Cati Turull. foto Peter Nicolai
testen gedaan en mocht daarna
voor een persoonlijk gesprek naar
Terneuzen komen. Mét overnach
ting in het, bij BPSC beroemde
Hampshire Hotel."
Cati werd aangenomen. „Een
prachtige kans", zegt ze. Haar
taak is allerlei documenten, onder
meer veiligheidsdocumenten, te
vertalen. „Dat is altijd een uitda
ging. Wat een vertaalprogramma
op internet niet kan, doe jij wel.
Je moet je inleven in wat mensen
in een tekst willen zeggen, je
moet begrijpen hoe een taal
werkt. Pas dan krijg je goede ver
talingen."
Cati is nu zeven maanden in Ne
derland. Ze woont met haar
vriend die musiceert, in Oost-Sou
burg. Het leven is heel anders dan
in Spanje, maar Cati ziet er de
voordelen wel van in. „In Spanje
zijn de werktijden heel anders.
Mensen gaan er later naar huis,
eten laat. Hier hebben mensen
tijd voor een gezinsleven." De
keerzijde is dat Nederlanders
meer op zichzelf zijn. „Ze komen
thuis, parkeren hun auto en ver
dwijnen in huis. En dan zie je
bijna niemand meer op straat. Ik
vond dat eerst vreemd."
En het Nederlands? Bij het BPSC
heeft Cati een cursus gevolgd.
„Wat een moeilijke taal hebben
jullie! Maar ik kan me redden, in
de supermarkt."
Clijsen vindt het niet meer dan
'een maatschappelijke verplich
ting' van de Oostappen Groep die
afspraken te respecteren. Wil die
daar niet aan voldoen, dan moet
het vroegere Willem's Weitje op
de oostoever van de Braakman
weer open. Recreatie was daar ge
ruime tijd verboden. Clijsen: „Ik
wil dat het college in de papieren
duikt om te onderzoeken welke af
spraken er precies zijn gemaakt."
Volgens hem hebben omwonen
den uit Hoek en Biervliet in het
verleden ook al eens hun zorg uit
gesproken over het behoud van
een openbare, betaalbare zwemge-
legenheid in de Braakman.
door Eugène Verstraeten
HULST - De nieuwe brandweerka
zerne en gemeentewerkplaats,
daar gaat in Hulst over gesproken
worden. Brandweercommandant
Jan Rijk weet het zeker: „De men
sen zullen hun ogen uit kijken."
„Een schitterend gebouw, we zijn
er heel trots op", valt wethouder
Adri Totté hem bij.
„En we duiken ook nog onder de
geraamde kosten. Waar hoor je
dat nog?"
Nu is het van binnen nog een ka
le ruimte maar straks tijdens de
open dag zaterdag 18 mei) is al
les piekfijn ingericht.
De gemeente Hulst was tien jaar
geleden helemaal niet van plan te
verhuizen vanuit het huidige on
derkomen aan de Absdaalseweg.
Maar milieuwetgeving noopte
Hulst uit te zien naar een nieuwe
locatie. Totté: „De provincie bleef
in onze nek blazen en in 2002 is
besloten te verhuizen."
De zoektocht leverde verschillen
de locaties op die te duur waren
of stuitten op protest van omwo
nenden. Het is uiteindelijk de
'Schapenwei' op het industrieter
rein Hogeweg geworden. „Toch
wel een van de beste locaties",
zeggen Totté en Rijk, nu het ge
bouw bijna af is. „Eigenlijk hoort
het daar gewoon thuis. Het past
ook goed in de verkeersontwikke-
MIDDELBURG - De 58-jarige, uit het
Walcherse Serooskerke afkomsti
ge Jan V. is dinsdag door de recht
bank in Denpasar (Indonesië) ver
oordeeld tot drie jaar celstraf plus
een boete van 60 miljoen rupia
(4.750 euro) of drie maanden ex
tra celstraf. De rechtbank achtte
bewezen dat hij zich vergrepen
heeft aan vier meisjes van vier tot
negen jaar. De Walchenaar was in
Indonesië actief voor de in Seroos
kerke gevestigde stichting Steun
Kinderen Indonesië. De broer van
Jan V. zei dinsdag in een reactie
op het vonnis dat 'hij onschuldig
veroordeeld is.' Jan V. zal in hoger
beroep gaan. Zijn broer: „We be
seffen dat we nog een lange weg
te gaan hebben."
lingen daar. De brandweer krijgt
vanuit de straat Oceanië een toe
gang tot de meest zuidelijke ro
tonde bij Morres.
Mooi is het gebouw aan de buiten
kant niet, maar dat was ook niet
de insteek. Het moest efficiënt en
effectief zijn en vooral niet te
duur. „Dat is gelukt, al is de onge
veer vier miljoen euro die de ge
meenteraad heeft uitgetrokken
geen bedrag dat je zomaar even
uit je portemonnee trekt."
Eerst lag er echter een plan van
een slordige 7,5 miljoen euro op
tafel. Totté: „Ik denk niet dat we
dan nu het nieuwe gebouw had
den kunnen openen." Opknap
pen van de huidige locatie aan de
Absdaalseweg, waar vroeger een
postorderbedrijf was gevestigd,
was geen optie. Rijk: „Het ge
bouw is al vijftien jaar gedateerd.
Er zijn zelfs muren uit geslagen
om een vrachtwagen binnen te
kunnen zetten. Nu is er aan de
Hogeweg een schitterend gebouw
ontstaan met veel ruimte. Eigen
lijk zijn het twee gebouwen in
één."
miljoen euro bedragen
de bouwkosten van de
nieuwe brandweerka
zerne en gemeente
werkplaats ongeveer.
Burgemeester Jan-Frans Mulder
verricht woensdag 15 mei de offi
ciële opening van de brandweer
kazerne en de gemeentewerk
plaats. Op zaterdag 18 mei is het
open dag. Iedereen kan dan van
13.30 tot 16.00 uur een kijkje ko
men nemen.
De brandweer geeft dan verschil
lende demonstraties. Ook is er in
formatie over lid worden van de
vrijwillige brandweer.
„Maar we leggen het accent toch
vooral op de nieuwe gebouwen",
zeggen Jan Rijk en Adri Totté.
„De bezoekers kunnen een route
door beide gebouwen lopen en er
zijn ook medewerkers beschik
baar om uitleg te geven als men
sen dat willen."
door Wout Bareman
AXEL - De afdeling Terneuzen van
het CDA heeft Ronald Lippens uit
Biervliet gekozen als lijsttrekker
voor de gemeenteraadsverkiezin
gen in maart volgend jaar. Dat ge
beurde tijdens een ledenvergade
ring in De Halle in Axel.
Al eerder had het bestuur Lip
pens voorgedragen. Vlak voor de
zomervakantie krijgen alle leden
een uitnodiging zichzelf of ande
re kandidaten aan te melden voor
een plaatsje op de lijst. Die wordt
in november definitief vastge
steld. Lippens is niet direct be-
oogd wethouder, valt binnen
CDA-kringen te beluisteren. Dat
zijn de huidige raadsleden Jaap
Scheele en Jack Begijn wél. De
lijsttrekker, werkzaam bij Dow
Benelux, herinnerde er na zijn be
noeming aan dat hij zich in het
verleden nooit zag als een 'poli
tiek dier'. „In tegendeel: ik ben al
tijd zeer resultaatgericht geweest,
iets wat in de politiek niet altijd
de beste aanpak is."
Maar de afgelopen drie jaar als
raadslid voelde hij tóch een enor
me politieke betrokkenheid. Het
CDA hanteert straks de verkie
zingsleus 'Trek jij het je aan?'. Lip
pens trekt het zich aan, ja.
