Zonder tolken verslechtert de zorg
binnenland 17
80.000 50 IGZ gaf in
Klachten
Moszkowicz
2006 groen
licht aan
Steur
cheap.nl dagactie
69
32%
Felle brand in
parkeergarage
3 dagen uitwaaien in Bergen incl. diner
per /toplocatie één superactie!
wo 9 januari
cheap.nl/dagactie|0900-700 7004
Op donderdag
17 januari 2013
om 19.30 uur vindt
een informatieve
raadsvergadering
plaats in het
gemeentehuis in
Wissenkerke
Eenieder is hierbij
van harte welkom.
Sinds vorig jaar moeten patiënten die geen Nederlands spreken, asielzoekers uitgezonderd, familie of een zelf betaalde tolk meenemen als ze naar de dok
ter gaan. De maatregel staat goede zorg voor deze mensen in de weg, zeggen medici. foto Koen Suyk/ANP
utrecht - Mogelijk heeft de in op
spraak geraakte ex-neuroloog
Ernst Jansen Steur een door de In
spectie voor de Gezondheidszorg
(IGZ) afgegeven verklaring ge
toond in Duitsland toen hij daar
aan de slag ging als neuroloog. In
2006 gaf de IGZ Jansen Steur een
verklaring dat hij weer als arts en
neuroloog aan de slag mocht. In
2009 werd die verklaring echter
weer vernietigd en heeft Jansen
Steur zich onder druk van de IGZ
laten uitschrijven uit het artsenre-
gister (BIG-register).
„Wij weten niet welke verklaring
Jansen Steur bij het ziekenhuis in
Duitsland heeft laten zien, maar
mogelijk gaat het om deze", aldus
een woordvoerster van de IGZ
dinsdag.
Vorige week werd bekend dat Jan
sen Steur, in Nederland verdachte
in de meest omvangrijke medische
strafzaak ooit in de nationale ge
schiedenis, in Duitsland weer aan
het werk was. Dit weekeinde werd
hij ontslagen, maar het Duitse zie
kenhuis liet daarbij weten dat hij
een Nederlandse verklaring van
goed gedrag had, compleet met
beëdigde Duitse vertaling.
woensdag 9 januari 2013
Ook een familielid dat de taal wél
vloeiend spreekt, biedt vaak geen
uitkomst. Medisch onderwerpen
zoals seksualiteit en zelfmoordnei
gingen, zijn slecht te bespreken in
bijzijn van een dochter, zoon, neef
of echtgenoot.
De wet verplicht artsen om patiën
ten in begrijpelijke taal te informe
ren. Er zijn met enige regelmaat
tuchtzaken vanwege fouten die
ontstaan zijn door communicatie
problemen met anderstaligen.
amsterdam - Estelle Cruijff, de
vriendin van kickbokser Badr Ha-
ri, heeft bij de deken van de Am
sterdamse Orde van Advocaten
klachten ingediend tegen haar
voormalige advocaat Bram Mosz
kowicz. Volgens haar huidige
raadsman Nico Meijering beklaagt
Cruijff zich over 'excessief hoge de
claraties' en over het feit dat Mosz
kowicz de media heeft ingescha
keld.
Cruijff is getuige in de strafzaak te
gen Badr Hari, die wordt verdacht
van een reeks mishandelingen, en
heeft daarom bijstand van een ad
vocaat. Vorig jaar besliste de Raad
van Discipline in een tuchtzaak
dat Moszkowicz uit de advocatuur
moet worden gezet. In die zaak
draaide het onder meer om con
tante betalingen van cliënten die
Moszkowicz tegen de regels in niet
bij de deken meldde.
Bij het kenniscentrum voor zorg
en migranten Pharos hebben ruim
vijftig hulpverleners geklaagd over
problemen door het wegvallen
van de vergoeding voor medische
tolken. GroenLinks werkt aan een
voorstel om de bezuiniging op
zorgtolken ongedaan te maken en
rekent op de steun van de SP,
Christenunie, D66, Partij voor de
Dieren. Ook de PvdA wil dat de
vergoeding terugkomt, bevestigt
Kamerlid Khadija Arib.
Amsterdam - In parkeergarage
Markenhoven in de Anne Frankst-
raat in Amsterdam heeft dinsdag
middag een felle brand gewoed.
Vijf auto's zijn uitgebrand en enke
le tientallen voertuigen raakten be
schadigd. Ruim honderd wonin
gen boven en naast de garage wer
den uit voorzorg ontruimd. De be
woners werden ondergebracht in
het nabijgelegen stadhuis. Ze
mochten omstreeks half 9 weer te
rugkeren naar hun huizen.
2 overnachtingen incl. ontbijt 6 km van het strand gelegen
1/ 1 x 3-gangen diner In het centrum van Bergen
ZZ Fletcher Hotel-Restaurant Marijke
Er werd afgelopen jaar, na het wegvallen van de vergoeding,
veel minder vaak een beroep gedaan op medische tolken. Het
aantal verzoeken halveerde en liep terug naar 80.000 per jaar.
Meer dan vijfig hulpverleners hebben hun beklag gedaan bij Pharos,
het kenniscentrum voor zorg en migranten. Het bieden van goede zorg
wordt volgens hen ernstig bemoeilijkt zonder tolk in de spreekkamer.
den haac - De kwaliteit van de
zorg lijdt onder de bezuiniging op
medische tolken. Behandelingen
lopen vertraging op door de taal
barrière. Huisartsen besluiten ook
sneller tot meer medische onder
zoeken om het zekere maar voor
het onzekere te nemen, meldt het
Nederlands Huisartsen Genoot
schap. Dit kost extra geld.
Sinds 2012 worden vertaaldiensten
door professionele tolken in de
spreekkamers niet langer door de
Staat vergoed. Patiënten die geen
Nederlands spreken, asielzoekers
uitgezonderd, moeten familie of
een zelf betaalde tolk meenemen.
Veel patiënten die geen of zeer ge
brekkig Nederlands spreken, rege
len zelf geen tolk.
Het aantal aanvragen voor een
tolk in de zorg is, sinds de vergoe
ding verviel, gehalveerd tot 80.000
per jaar. Dat blijkt uit een inventa
ris van Mikado, het kenniscen
trum interculturele zorg.
Agenda:
Opening
Presentatie door de Zeeuwse Lagune
B.V. met betrekking tot het project
"Hotel Palazzeau aan de Veerse Dam"
Rondvraag
Sluiting
Wissenkerke, 5 januari 2Ü13.
De voorzitter, H. van Kooten
1.
2.
3.
4.
alleen vandaag boekbaar!
korting
r
van402'
per persoon, per arrangement
(25 cpm)
"Prijs o.b.v. 2-persoonskamer. Excl. res.kosten 15 per boeking. Voorwaarden zie website.
