televisie zaterdag 24
Vier vriendinnen
worden Nederlandse
Golden Girls
m
naiiiiw
ESQ zaterdag
Zaterdag 25 augustus 2012
TV
Rose, Blanche, Dorothy en
Sophia worden Milly, Barba
ra, Toos en Els. De Neder-
-Icndse 'Golden Girls' gaan
vanavond van start.
door Nico de Boer
Beppie Melissen, Loes Lu-
ca, Pleuni Touw en Cecile
Heuer zijn de Nederland
se Golden Girls. RTL 4
brengt vanavond de eerste afleve
ring van de Nederlandse versie
van de Amerikaanse hitserie, die
in de jaren tachtig en negentig een
succes was in liefst zestig landen.
Het is verrassend dat er na zo veel
jaar een Nederlandse versie komt
van de Golden Girls, een serie die
we alweer bijna vergeten waren.
„Gelukkig maar", is de eerste reac
tie van actrice en regisseuse Bep
pie Melissen, „dan kunnen wij het
geheugen weer even opfrissen."
De originele tv-comedy voert de
naïeve Rose, de sexy Blanche, de
cynische Dorothy en haar botte
moeder Sophia op in herkenbare
situaties in vaak scherpe dialogen.
Bijzonder aan de door Eyeworks
geproduceerde remake is dat de ac
trices ook in werkelijkheid vrien
dinnen zijn. „Loes, Cecile en ik
zijn al veertig jaar hartsvriendin
nen", vertelt Melissen. „En Pleun
hoort er ook al jaren bij."
Cabaretière en schrijfster Paulien
Cornelisse Taal is zeg maar mijn
ding) vertaalde het script. In haar
versie delen de vriendinnen lief en
leed in hun huis in Scheveningen.
In hoeverre is de serie naar deze
tijd 'vertaald'? „Zo veel mogelijk.
Tiet is nog steeds actueel, het gaat
"heel erg over allerlei ongemakken
die je als vrouw kunt hebben.
Daarnaast blijf je gebonden aan
het concept, het is en blijft die se
rie, je kunt het niet ineens over
iets heel anders laten gaan."
Cecile Heuer speelt Milly (Rose in
de oorspronkelijke versie), Loes Lu-
Wielrennen
Rechtstreeks verslag van de achtste
etappe in de Ronde van Spanje,
van Lerida naar Collada de la Galli-
na, een bergrit over 175 kilometer.
Nederland 1 en Eurosport, 16.00 uur
Voetbal
Verslag van het EK strandvoetbal
beach soccer) in Scheveningen.
KIL 7, 17.30 uur, Eurosoort, 22.45 uur
Voetbal
Samenvattingen van de vandaag ge
speelde wedstrijden in de eerste di-
De Nederlandse Colden Giris (vlnr
met de klok mee): Loes Luca, Cecile
Heuer, Beppie Melissen en Pleuni
Touw. foto Nick van Ormondt/GPD
ca vertolkt Barbara (Blanche), Pleu
ni Touw is Toos (Sophia) en Bep
pie Melissen doet Els (Dorothy).
„Het is verschrikkelijk leuk maar
ook moeilijk om te doen, vind ik,
omdat het zo'n strak geschreven
comedy is. Je kunt er niet veel om
heen fantaseren. Dat er livepu-
bliek bij zit is leuk, maar ook eng
en spannend."
Beppie Melissen denkt dat het
voor mensen die de serie goed ken
nen wennen zal zijn. „Het zal tijd
nodig hebben. We hopen dat het
lukt en dat wij dan een soort zelf
standige Golden Girls zijn gewor
den. Naar ons idee is er al een
groot verschil tussen aflevering
één en aflevering twee waar het
de invulling van de karakters be
treft. De eerste is wat nerveuzer."
Melissen geniet op tv bekendheid
door haar rollen in Jiskefet en Gooi-
sche vrouwen, en meer recent door
de comedy Iedereen is gek op Jack,
waarin ze de show steelt als
schoonmoeder Coby. „In die serie
was het in het begin ook zoeken.
De tweede serie afleveringen was
heel wat beter dan de eerste."
RTL 4, 20.00 - De Nederlandse
Colden Girls. Daarna wekelijks.
visie: Fortuna Sittard-FC Emmen,
Sparta-AGOW, SC Veendam-
MW, Telstar-Excelsior, Almere Ci-
ty-FC Volendam, FC Oss-Go Ahead
Eagles, De Graafschap-Helmond
Sport, FC Eindhoven-SC Cambuur.
RTL 7, 18.00 uur
Voetbal
Verslag van de vandaag gespeelde
wedstrijden in de eredivisie. Met
FC Utrecht-PEC Zwolle, VW Ven-
lo-ADO Den Haag, Heracles Alme-
lo-Feyenoord en Ajax-NAC Breda.
Nederland 1, 22.35 uur
L
Fierce Creatures
Tycoon Kevin Kline wil dat dieren
tuinopzichter John Cleese alle aaiba
re diertjes afschiet in zijn nieuw
aangekochte dierentuin. Van de
ploeg van A Fish Called Wanda
maar wel iets minder gevat. Regie:
Robert Young en Fred Schepisi.
RTL 4, 9.45-11.30 uur
Homeward Bound II: Lost in
San Francisco
Twee pratende honden en een dito
kat verdwalen op het vliegveld en
maken er het beste van. Vervolg op
Homeward Bound: the Incredible Jour
ney. Regie: David R. Ellis (VS-'96).
BBC 2, 13.00-14.25 uur
Brendan and the Secret of
Kells
Fabelachtig fraai met pen getekende
animatiefilm - losjes gebaseerd op
feiten - over een middeleeuwse jon
geling in een door de Vikingen bele
gerde abdij in Ierland. Regie:
Tomm Moore en Nora Twomey.
België 1, 13.50-15.05 uur
Moonwalker
Amerikaanse popzanger Michael
Jackson (1958-2009) zingt en danst
als geen ander in een serie fraai
vormgegeven scènes rond een flin
terdun verhaal over een gemene
boef (Joe Pesci).
SBS6, 14.15-16.00 uur
Tijl Beckand: The 22:15 The scorpion king,
Gentleman En- Actiefilm
tertainer, Theater
show
00:00 RTL Poker: Euro
pean PokerTour
- PCA
01:00 Tease TV
02:01 The Strip
02:45 Tease TV
03:00 Tommy Teleshop
ping
De sterkste man van
Nederland
Spichtige brugklasser Luuk (Bas
van Prooijen) meent dat sterke man
René 'de sympathieke sloper' zijn
echte vader is. Vriendelijke kome
die van Mark de Cloe. (NL-2010).
Nederland 3, 15.30-16.50 uur
Tara Road
Fijngevoelig drama over twee vrou
wen die besluiten een huis te delen
vanwege gedeeld verdriet. Andie
MacDowell overtuigt als de vrouw
die rouwt om haar zoon. Olivia Wil
liams is sterk als een verlaten echt
genote. Regie: Gillies MacKinnon.
BBC 2, 15.55 uur
media@wegener.nl
+31(0)24-3650570
o
08:45 NL in Beweging!
09:00 Vrije geluiden 09:50
Boeken 10:25 AVRO
.Kunstuur 11:15 AVRO
Close Up: Hubert Vos en de
keizerin - Verhaal van een
portret 12:20 Sterren.nl
presenteert: Dutch Valley
13:00 Journaal 13:05 Zend
tijd Politieke Partijen 13:15
De eerste keer 13:45 Prin
sengrachtconcert 14:55
Zoovenirs 15:20 Sterren.nl:
Paradeplaat 15:30 Studio
Sport: Wielrennen Vuelta
17:50 Socutera: Vluchtelin
genwerk Nederland
06:00 Tekst TV 09:45 Over
de kop 10:05 Nederland
helpt 10:25 FryslanDOK
11:00 Het Vermoeden
11:30 Wilde Ganzen 11:31
Upanishads 12:05 De halve
maan 13:00 Journaal 13:05
Zomergasten 16:00 Jour
naal 16:08 Zendtijd Poli
tieke Partijen 16:10 Zonen
en vaders, de ontbreken
de schakel 16:40 City folk
17:10 AVRO Kunstuur
06:00 Tekst TV 06:30 Z@
ppelin, met o.a.: Kabou
ter Plop, Piet Piraat, Cast-
Ie farm, Bumba, Penelope,
Conni, Sesamstraat 08:15
Z@pp, met o.a.: Z@PP Kids
Top 20: Zomer editie, Z@
ppSport, De BZT show, De
mooiste sprookjes, Check
point, Mijn pestfamilie,
Dick 'n Dom go wild!, Bij
na blote beesten, Twisted
Whiskers, Karaoke Kids, De
sterkste man van Neder
land, SpangaS Marathon,
Z@ppSport compilatie
06:00 Teleshop 4: Woning
wijs 06:45 Jacques Cous-
teau 07:45 Mickey blue
eyes 09:45 Fierce crea
tures 11:30 RTL Autowe
reld 12:00 Hermans passie
voor eten 12:15 RTL Tra
vel 13:15 Flicka 15:00 Star
wars: The clone wars 17:00
EHBO: Eerste Hulp Bij Op
voeden
06:01 Teleshop 5: Car
tracks, Woningwijs, Car
tracks, Woningwijs, Car
tracks, Woningwijs, Tel sell,
Tommy Teleshopping, Tel
sell, Tommy Teleshopping,
Tel sell 16:15 Everybody
loves Raymond 16:45 Films
sterren 17:15 Blush
00
18:00 Joumaal(nos) 18:05 De verandering
18:15 Sportjournaal (h) (EO)
(nos) 18:35 Door de wereld
18:20 EenVandaag(avro) (eo)
18:55 Kassa (vara)
18:00 Hider in the house 18:00 RTL Nieuws 18:10 Tabatha's salon ta-
(NCRVL 18:05 Eigen huis tuin, keover, Make-over-
18:45 ^f,d|0UrnMl Klusprogramma programme,
18:55 CAPPIES Award 18:55 Woonmaga-
2012 (TROS) zine, Woonpro-
gramma
O 19:25 Kinderen geen 19:05 Nederland zingt
O bezwaar (h). Co- (EO)
o» mcdylvar») 19:40 Achter de voor-
.7 deur (ncrv)
19:30 RTL Nieuws
19:55 RTL Weer
19:05 Wipeout, Spelpro-
gramma
O
CM
20:00 Journaal (nos) 20:15 Kunststof TV Uit- 20:06 Socutera: Vluch- 20:00 Golden girls, Co- 20:05 The scorpion king
20:25 Strictly come dan- markt special telingenwerk Ne- medy 3 - Battle for Re-
cing, Danspro- 2012(ntrj derland(h) 20:30 Beat the Best, To- demption, Ac-
gramma (avro) 20:55 Songfestival Sym- 20:10 Vox Populi (h), lentenjacht tiefilm
fonia(avro) Zwarte filmkome-
die (vpro)
21:40 Koefnoen (avro)
21:50 Escort, Thriller
(vara)
CM
CM
22:10 Strictly come dan- 22:00 Nieuwsuur(nos)
cing - De uitslag 22:35 Opium op de Uit-
(avro) markt, Cultureel
22:35 Studio Sport Ere- programma (avro)
divisie (nos)
ro
C4
23:30 Studio Sport (nos) 23:20 The Borgias, Dra- 23:25 Mysteryland, Ver- 23:30 RTL Nieuws
23:55 Journaal (nos) maserie (avro) slag (Bnn) 23:40 RTL Weer
23:45 Het drama van
Noorwegen, Docu
mentaire
u
z
00:10 KRO Detectives:
Silent witness (h)
01:55 Journaal (h)
02:28 Tekst TV
00:15 Uitmarkt 2012-
Concert
01:02 Nachtzoen (h)
01:15 Nieuwsuur(h)
01:40 EenVandaag (h)
02:05 Nieuwsuur (h)
02:45 Tekst TV
00:32 Tekst TV
00:45 Teleshop 4
00:46 Cupido TV
04:30 Morning chat
Scan de QR cade voor de directe link
Regio op zijn best! Iedere dag om 19.00 uur op www.pzc.nl
zie onze website: sport
