Duits is een service
21 zeeland
Minder natuurregels Veerse Meer
dinsdag
Ook al is het Steenkolenduits, Duitsers waarderen
het in hun eigen taal te worden aangesproken. In de
recreatieve sector worden cursussen Duits gegeven.
Een foutje met der, die of das is helemaal niet erg
De Duitsers moeten eens wat beter Nederlands leren
De krant 6 weken voor 18 euro!
PZC
dinsdag 31 juli 2012
door Marleen Blommaert
Mijn twee dochters roe
pen deze vakantie om
de haverklap 'Indepen
dent Woman!' Het is
vooral bedoeld als antwoord op
mijn vraag of ze 'even' dit of dat
willen doen. "Ja, 'even' is bij jou
gewoon een hele dag opruimen!,"
mopperen ze. Het klopt, er zijn
een paar klussen die al te lang ach
terstallig zijn en in deze vakantie
aangepakt moeten worden. Zo
hadden wij ooit een logeerkamer,
die in de loop der tijden is veran
derd in een soort opslagcontaïner.
De vloer is na lang ploeteren ge
lukkig weer zichtbaar.
Inmiddels vliegt de jongste onder
de radar en is de oudste het huis
uitgevlucht naar een vriendinne
tje in een dorp verderop, ver weg
van de angstwekkende stem, die
hier om de haverklap 'Meiden!'
roept.
Dus deze ochtend is het een eenza
me strijd voor deze independent
woman. De uitdaging zit in het
ontstoppen van de afvoer van de
wasmachine. De afvoer is een dui
delijk geval van maandagochtend-
loodgieterswerk en is dus gere
geld verstopt. Maar gelukkig be
staat er ontstopper. Ik haal de af-
voerslang uit het pijpje en doe
mijn chemische ding. Ik draai een
was en zie dat het resultaat onvol
doende is. Zoals de gebruiksaan
wijzing aangeeft volgt een tweede
chemische donatie aan het riool.
Vrolijk zet ik weer de wasmachi
ne aan en ga nog wat klusjes
doen. Als ik na een uurtje ga kij
ken hoor ik al van een afstandje
een gepiep dat mijn wasmachine
nooit laat horen. Dat en twee rode
lampjes maken de conclusie een
voudig: het probleem is allesbehal
ve opgelost. Sterker nog, er is nu
écht een probleem. Water overal,
zelfs bovenop de wasmachine. De
afvoerslang die ik 'even' aan het
rekje op de wasmachine had ge
hangen, hangt daar nog steeds en
heeft zijn water over de wasmachi
ne uitgebraakt. En dus kan ik even
gaan dweilen, even de wasmachi
ne kantelen zodat het waterslot er
weer afschiet en even de was op
nieuw draaien. Weet u, ik denk
dat ik voorlopig maar even ga zit
ten. Maar eerst 'even' de afvoer
slang op zijn plek hangen.
Voor meer columns: www.pzc.nl/columns
COLOFON
PZC
Park Veldzigt 35, Middelburg
Postbus 91, 4330 AB Middelburg
0118- 43 4000
Directeur/uitgever
Charles van den Oosterkamp
c.vdoosterkamp@pzc.nl
Hoofdredactie
Peter Jansen pjansen@pzc.nl
Arie Leen Kroon (adjunct) aikroon@pzc.nl
Centrale redactie
T: 0118- 43 4010
E: redactie@pzc.nl
Redactie Walcheren
Postbus 91, 4330 AB Middelburg
T: 0118-43 4050
walcheren@pzc.nl
Redactie Bevelanden-Tholen
Postbus 162,4460 AD Goes
T: 0113-31 5670
E: bevelanden@pzc.nl tholen@pzc.nl
Redactie Zeeuws-Vlaanderen
Postbus 145,4530 AC Terneuzen
T: 0115- 64 5740
E: zeeuws-vlaanderen@pzc.nl
Redactie Schouwen-Duiveland
Postbus 80,4300 AB Zierikzee
T: 0111-45 4650
E: schouwen-duiveland@pzc.nl
Commercieel manager
Ivo van der Velde
Advertenties
VerkoopteamZeeland
T: 0118-434070
E: teamzeeland@pzc.nl
Personeelsadvertenties: 055- 5388 000
Familieberichten: 088-0139 999
Kleintjes: 0900- 6743 836
Krant niet ontvangen?
Wijziging van uw adresgegevens?
Gebruik maken van de vakantieservice?
Abonnement opzeggen?
Vul het formulier in op:
www.pzc.nl/lezersservice
of bel: 088- 013 9910
Toets 1: bezorgklachten (vanaf 07.00 uur)
nabezorging bij melding voor 12.00 uur
Toets 2: informatie over uw abonnement
Toets 3: informatie over abonneevoordeel
Maandag t/m vrijdag: 08.00 - 17.00 uur
Zaterdag: 08.00 -12.00 uur
Abonnementsprijzen
Maand 27,50 (acceptgiro €30,75)
Kwartaal 77,65 (acceptgiro €80,85)
Jaar €296,50 (acceptgiro 299,95)
Auteursrechten
Alle auteursrechten voorbehouden Uitgeverij
Provinciale Zeeuwse Courant, onderdeel van
Koninklijke Wegener NV.
Publicatierecht beeldende kunst via Beeldrecht
Gegevensbescherming
PZC is een uitgave van Wegener NV. Wegener legt
van abonnees gegevens vast voor de uitvoering van
de abonnementsovereenkomst Deze gegevens
kunnen gebruikt worden om u op de hoogte te
houden van interessante producten en diensten
van andere onderdelen van Wegener en zorgvuldig
geselecteerde partners. Indien u geen prijs stelt op
informatie van de PZC of indien u uw toestemming
voor het gebruiken van uw e-mail adres wilt intrek
ken, kunt u dit schriftelijk kenbaar maken bij PZC
Lezersservice. Zie ook het privacy statement op
www.pzc.nl
Helen Köching en Lukas Wewering uit Bocholt.
Of je als Duitser nou aan
schuift in een restaurant
of bij de receptie van een
camping: Nederlands proberen al
tijd Duits te spreken. „En dat is
heel erg aardig van ze", vinden He
len Köching en Lukas Wewering
(beiden 23) uit Bocholt.
De twee jongeren zitten een week
je op de camping in Westenschou-
wen. Ze verbazen zich er soms
over hoe vanzelfsprekend het voor
Nederlanders is om Duitse toeris
ten in hun eigen taal aan te spre
ken. „Als je ergens bent, beginnen
mensen automatisch in het Duits
tegen je te praten. De menukaarten
in de restaurants hebben meestal
zelfs een Nederlandse en een Duit
se versie."
Natuurlijk, de Nederlanders maken
wel eens fouten. „Zinnen zijn
grammaticaal niet altijd correct.
Der, die en das, bijvoorbeeld, zijn
moeilijk voor Nederlanders", zegt
Helen. „Maar dat is niet erg. We be
grijpen alles goed. Zo niet, dan
schakelen ze even makkelijk naar
het Engels."
Helen en Lukas zouden niet graag
in het Nederlands aangesproken
willen worden. „We spreken de
taal zelf niet, al kunnen we het wel
een klein beetje verstaan", zeggen
ze bijna verontschuldigend. „Mis
schien zouden we beter Neder
lands moeten leren."
Max, Claudia, Michaël en Lena Holtermann uit Goch.
Duitsers die in Nederland
op vakantie zijn, gaan er
soms zonder nadenken
van uit dat ze in hun eigen taal aan
gesproken worden. Dat is een slech
te zaak, vindt Michaël Holtermann
uit Goch. Hij verblijft op camping
Julianahoeve in Renesse, samen
met zijn vrouw Claudia, zoon Max
(10) en dochter Lena (7).
Michaël stelt het erg op prijs dat
Nederlanders de moeite nemen
om Duits te praten in restaurants
en winkels. Daar zouden de Duit
sers nog wat van kunnen leren,
vindt hij. „Het maakt mij niet uit
dat Nederlanders soms fouten ma
ken in het Duits. Ik denk dat het be
langrijker is dat Duitsers eens wat
beter Nederlands leren spreken",
zegt Michaël. Hij maakt een veront
schuldigend gebaar. „We zijn al vijf
of zes keer in Zeeland op vakantie
geweest. Ik ben van plan om een
cursus te gaan volgen. Maar dat is
er nog niet van gekomen."
Zijn vrouw Claudia is het met hem
eens. „We wonen vlak bij de grens.
Onze zoon Max krijgt in de laatste
jaren van de basisschool Neder
landse les. Dat vind ik heel goed."
Ze kent inmiddels wel enkele
woorden Nederlands, maar durft
haar kennis nog niet toe te passen.
„Het voelt zo gek om Nederlands
te spreken. Ik ben bang dat ze me
uitlachen."
Ja, ik neem de PZC en ontvang de eerste 4 weken gratis en neem aansluitend:
een doorlopend abonnement met automatische betaling van €77,65 per kwartaal (na2s>
een doorlopend abonnement met betaling per accept van 80,85 per kwartaal ina28)
ik neem een proefabonnement van 6 weken voor 18,-. Na deze periode stopt de bezorging vanzelf,
(ik heb de laatste 3 maanden geen proef gehad) (P6)
Stuur de bon naar: PZC. Afdeling Lezersservice, Antwoordnummer 54050,5004 VB Tilburg.
Bellen kan ook: 088-013 9910
Telefoonnummer
Ik machtig de PZC om het abonnementsgeld van mijn rekening af te schrijven.
RekeningnummerHandtekening
De PZC gaal rorgvuldlg om met persoonsgegevens. In hel colofon treft u nadere inloimalle aan.
door Jeffrey Kutterink
MIDDELBURG - Staatssecretaris
Henk Bleker (Natuur) wil de na
tuurregels rondom het Veerse
Meer versoepelen. Maar daarmee
verandert niets.
Bleker schrapt in dertien Natura
2000-gebieden regels voor de be
scherming van bepaalde planten
en diersoorten. Rond het Veerse
Meer gaat het om de Noordse
Woelmuis. Die was tot nog toe be
schermd door de Natuurbescher
mingswet én de Flora- en Fauna
wet. Met de ingreep van Bleker ver
valt de bescherming in de Natuur
beschermingswet Een ingreep die
lijkt ingegeven door de politieke
wens om 'koppen op Europese re
gels' te schrappen. Het ministerie
van ELI kondigde maandag aan
dat nu meer ruimte ontstaat voor
economische en maatschappelijke
activiteiten op het Veerse Meer.
Maar dat is niet zo, licht Bouke
Bouman van de provincie Zeeland
toe. „De Noordse Woelmuis is niet
vogelvrij verklaard. Hij blijft be
schermd. En voor de toetsing van
plannen maakt het niets uit."
De Noordse Woelmuis was tot
1961 de enige muizensoort op
Noord-Beveland, aldus Bouman.
Door de aanleg van de Zandkreek-
en Veersegatdam rukte de veld
muis op naar Noord-Beveland en
verdreef de Noordse Woelmuis.
Die Europees beschermde soort
komt nu alleen nog voor rond het
Veerse Meer en de inlagen aan de
noordkant van de Oosterschelde.