Rimini is meer dan
zon, zee en strand
•-B
-<U
15 reizen
'Ik heb een
T-shirt
nodig',
maar dan
in het
Chinees
7"?
15 kilometer strand,
1500 hotels en in het
hoogseizoen alleen al
uit Rusland 18 charter
vluchten per week.
welkom in Rimini.
Sp!*
reizen@wegener.nl
024-3650360
door Joost Brantjes
In Rimini, de Italiaanse badplaats
aan de Adriatische Zee, wordt
sinds het midden van de negen
tiende eeuw vakantie gevierd vol
gens de formule 'zon, zee en
strand'. Toch hoefje zelfs in de stad al
leen maar het spoor over te steken, om
te zien dat er meer is.
Rimini is in 268 voor Christus door
de Romeinen gesticht. De stad vormde
de verbinding tussen noord- en cen-
traal-Italië. De triomfboog van Augus
tus uit 27 voor Christus en de Tiberius-
brug over de Marecchia rivier uit de eer
ste eeuw worden nu nog intensief door
de Riminezen gebruikt. Het amfithea
ter, gebouwd in de tweede eeuw, is nu
de achtertuin van een lagere school.
Maar de belangrijkste bezienswaardig
heid van Rimini is de Tempio Mala-
testiano, de basiliek en kathedraal van
de stad met onder andere het door
Giotto geschilderde kruisbeeld en een
fresco van Sigismondo Malatesta van
Piero della Francesca uit 1451.
Het op bijna 600 meter hoogte gele
gen San Leo - een in 301 gestichte ge
meente op de Montefeltro, op 35 kilo
meter van Rimini - is, ondanks een in
wonertal van slechts 150 zielen, de bis
schopszetel van het diocees met il Duo-
mo uit 1173 als kathedraal van de stad.
In de crypte van de kathedraal vind je
de tombe van de heilige Leo, met zijn
door hem zelf uitgehouwen testament.
Ook de andere kerk in de stad, de
aan Santa Maria Assunta gewijde Pieve
kerk uit 881, verdient een bezoek. Het
is een van de oudste en meest aantrek
kelijke kerken van de regio.
Het hoogste punt van San Leo, op
639 meter, is het fort dat uit de rotsen
lijkt te groeien. Een geniaal ontworpen
Rimini biedt niet alleen strand en horeca, maar ook cultuur, foto Joost Brantjes
militaire vesting die in de achttiende
eeuw veranderde in een gevangenis.
De beroemdste gevangene was Giusep
pe Balsamo, graaf Cagliostro. Een alche
mist, tovenaar en helderziende die gro
te invloed had op de groten van zijn
tijd, onder wie Casanova. Nu nog lig
gen er bloemen op het bed in zijn cel.
Riminezen met geld die de drukte
van de badplaats willen ontvluchten,
verkiezen vaak het op 11 kilometer gele
gen Santarcangelo di Romagna. De
20.000 inwoners leven op 100 meter
boven de zeespiegel in een dorp waar
de enige 'geluidsoverlast' van de klok
kentoren komt; elk kwartier weer.
Als Riminees Stefano Succi meer
geld had, zou hij onmiddellijk verhui
zen naar Verucchio, een idyllisch dorp
dat tegen een berghelling is gebouwd.
Stefano is archeoloog en leidt ons rond
door het Museo Civico Archeologico.
Het museum is gehuisvest in een Au
gustijner klooster uit de dertiende
eeuw. Het toont de schatten die zijn ge
vonden in de Villanoviaanse Etruski-
sche necropolis rond Verucchio uit de
periode van de negende tot vierde
eeuw voor Christus. Zoals sieraden van
goud en amber, een troon gemaakt van
populierenhout of uiterst fijn glaswerk.
Terug in Rimini sluiten we ons be
zoek aan de regio af in een visrestau
rant; we zitten immers aan de kust. De
wijn is een Impero uit 2009, een witte
van Pinot noir-druiven, ooit meegeno
men door Napoleon. Volgens Italiaan
se tafelgenoten een van de weinige po
sitieve dingen die de keizer achterliet.
reageren?
featureredactie@wegener.nl
Rimini ligt op 1.370 kilometer van utrecht. Lowcost airline Windjet vliegt drie maal per week recht
streeks van schiphol naar de luchthaven Federico Fellini van Rimini. Beschikbaarheid en boekingen
via www.volawindjet.com
Meer info over Rimini en de streek op www.riviera.rimini.it (doorklikken naar de Engelse versie).
n
flpps ëil
gadgets in
ji fcoffir
Zaterdag 21 juli 2012
door Marcha van Schijndel
Voor veel mensen is de vreemde
taal in het buitenland vaak het
grootste struikelpunt. Waar we
voorheen standaard een Wat-en-hoe in
het Frans, Duits, Portugees of Grieks in
de koffer stopten, installeren we nu na
tuurlijk een vertaalapp op ons mobiel
tje. Een veelzijdige app op het gebied
van vreemde talen is Vertaler pro. De
ze app 'beheerst' maar liefst 45 talen
waardoor je niet alleen woorden en zin
netjes uit het Nederlands naar het
Zweeds, Macedonisch of Hebreeuws
kunt vertalen, maar ook bijvoorbeeld
van het Vietnamees naar het Grieks of
van het Litouws naar het Japans. Je
kunt zelf zinnen invoeren en talen kie
zen. De vertalingen die er vervolgens
uitrollen, zijn niet allemaal even gram
maticaal correct. Maar hoe erg is dat?
Voor die instant vertalingen moet je
online zijn, oftewel een internetverbin
ding hebben. Dat wil je in het buiten
land, uit kostenoverwegingen, natuur
lijk het liefst voorkomen. Handig is dan
de offline functie met enorm veel voor
geprogrammeerde standaardzinnen. Ze
worden je aangeboden in maar liefst 24
categorieën, variërend van 'Ik ben op
zoek naar een camping' tot 'Ik heb een
T-shirt nodig'. Die standaardzinnen
zijn er in het Chinees, Duits, Engels,
Frans, Italiaans, Japans, Portugees, Rus
sisch, Spaans en Zweeds. Een vraag stel
len lukt dan iedereen wel, maar een
heel gesprek voeren wordt lastig. Want
geeft je gesprekspartner het antwoord
in vloeiend Portugees, dan kan deze
app je ook niet een-twee-drie aan de
vertaling helpen.
Met de gratis versie kun je in het bui
tenland niettemin al heel goed uit de
voeten. Zeker dankzij die voorgepro
grammeerde zinnetjes. Ben je bereid
iets meer te investeren, dan kun je voor
een klein bedrag (1,59 euro) een stem
kopen die de woorden en zinnen ook
nog eens voor je uitspreekt. Bovendien
maak je daar de app ook direct reclame
vrij mee. Want in de gratis versie staat
er altijd een advertentie in beeld.
VERTALER PRO, gratis voor iPhone
en iPad.
dÊfiji gvd
Op de Veluwe heeft u keuze uit maar liefst 9 verschillende
parken van Landal Green Parks.
Midden in de bossen heeft ieder park zijn eigen charme. Wat de parken gemeen hebben
is o.a. het zwembad en het uitgebreide Fun Entertainment programma met zowel
binnen- als buitenactiviteiten. De parken zijn een perfecte uitvalsbasis om de Veluwe te
verkennen, voor culturele uitstapjes naar het Krüller-Möller Museum of Paleis 't Loo.
Ga ook eens met de kinderen naar de Apenheul, Burgers' Zoo of één van de andere
attractieparken in de omgeving. Kortom, op d? Veluwe valt altijd wat te beleven.
Kijk ook op www.landaf ni/veluwe
Reserveerdirectoplandal.nl/lastminute
of bel o9oo-8842(€0,20P mirg Landal
De beschikbaarheid van bungalows voor deze aanbieding is beperkL De aanbieding is exdusiel resorvermgskosten, bedlinnen en toeristenbelasting.
K|k voor de volledige actlevoorwaardtm (mol. deelnemende parken en type accommodatie:)) op landal.rtl/lastminules. Druk- en zeileuten voorbehouden flHHI
Beleef de zomer op de Veluwe nu extra aantrekkelijk
