koop etalage
te
uit ii
Heiligen tellen bij Pier de
Koning in Galerie 1900
Hertaling Matthdus Passion is het mooiste wat ik ooit heb gemaakt'
donderdag 8 maart 2012
www.pzc.nl/uit
bij wijze van spreken de balk op
zijn rug heeft, hebben niks met de
eeuwwisseling te maken, maar ze
zijn wel fantastisch. Hoewel ze ge
maakt lijken voor die ruimte, blij
ven ze te koop. Zo moet je je op
stellen als koopman, anders word
je een verzamelaar."
Galerie 1900 mag dan de hobby
zijn van Pier de Koning; het is in
de eerste plaats zijn werk.
^stev^raat
P GOES
Hoeveel heiligenbeelden staan in Galerie 1900?
De belangstelling voor heili
genbeelden is de laatste ja
ren gestaag gegroeid. Niet
alleen gelovige rooms-katholieken
maar ook mensen van andere ge
zindten waarderen de symboliek
van de beelden, die in tal van stij
len en materialen op de markt
zijn.
Om kans te maken op honderd eu
ro, vrij te besteden in Galerie
1900 in Goes moet je weten hoe
veel heiligenbeelden er in de win
kel staan. „Het zijn er best veel, al
moet ik ze zelf ook eerst nog tel
len", zegt Pier de Koning. Mail uw
antwoord voor woensdag 14 maart
naar: galerie1900@zonnet.nl.
Vorige week stond er als prijsvraag
een foto van niet nader genoemde
voorwerpen van Sinke schoenmo
de en ruitersport in Serooskerke.
Op de foto waren zadelbomen te
zien. Iris van den Berge uit Vlissin-
gen wist de goede oplossing en
kan een kadobon van 25,- euro op
halen in de winkel.
door Rolf Bosboom
Zes jaar na dato kan Jan Rot
nog altijd lyrisch vertellen
over zijn 'hertaling' van de
Matthaus Passion van Bach. „Dit
blijft toch het mooiste wat ik ooit
heb gemaakt." Op uitnodiging van
de taakgroep Spagaat van de Koor
kerk komt hij zondag naar Middel
burg om uitgebreid in te gaan op
'zijn' Matthaus Passion. De bijeen
komst is voor iedereen toeganke
lijk.
De 54-jarige Rot, die woont in Os-
sendrecht, is zanger, componist en
tekstdichter. Populair zijn zijn
vrije vertalingen (hertalingen) van
bekende muziek, zowel uit de klas
sieke als uit de pophoek.
De Matthaus Passion zette hij in
2006 om naar modem Neder
lands. „Als jongen vroeg ik me al
af: waarom zingen ze in het Duits?
De Bijbel is er toch ook in het Ne
derlands? Zo heeft het koor het
over Barabbam, maar voor ons is
het Barabbas. Dat is misschien een
kinderachtig voorbeeld, maar in
het Nederlands komt de tekst wel
veel dichterbij. Om echt te horen
waar het over gaat, is het Neder
lands veel spannender."
Rot ging vrij met de tekst om.
„Die is gebaseerd op het ba-
rok-christelijke geloofsgoed uit de
tijd van Bach. Dat spreekt me niet
zo aan, want we weten nu zoveel
meer. Ik wilde loskomen van de
oorspronkelijke Duitse tekst en
een vertaling maken die zowel
christelijke als niet-christelijke luis
teraars kan aanspreken."
De muziek was steeds de bepalen
de factor. „De muziek is tijdloos,
de tekst veel minder. Het moest al
lemaal precies kloppen met de no
ten."
De hertaling was een enorme
klus. In totaal veertien versies
maakte Rot voordat hij tevreden
was. Het resultaat mocht er echter
zijn. De uitvoering door het Resi
dentie Orkest verscheen op cd, die
doorstootte naar de eerste plaats
van de albumhitlijsten.
„In het begin was ik best wel bang
voor de reacties van muziekpuris-
ten, maar voor hen heb ik het ook
niet gemaakt. De Matthaus Pass
ion is immers publiek bezit, waar
aan je je eigen draai kunt geven.
Men hóeft er niet naar te luiste
ren."
Er zijn de afgelopen jaren diverse
uitvoeringen van zijn versie ge
weest. „In het begin liep het heel
goed, maar nu ligt het helaas even
stil. Dit is het eerste jaar dat er
geen uitvoeringen zijn. Uiteinde
lijk blijkt de klassieke wereld toch
erg behoudend te zijn. Schrikba
rend."
Ondertussen heeft hij wel een
nieuwe hertaling klaar: van De to
verfluit van Mozart. „Die hoop ik
binnen twee jaar op de planken te
krijgen."
Jan Rot komt zondag met plezier,
naar Middelburg. „Ik praat heel
graag over de Matthaus Passion en
gaandeweg kom ik vanzelf op aller
lei zijpaden terecht. Het kan dus al
le kanten op gaan. We gaan er een
leuke middag van maken."
Jan Rot, zondag in de Koorkerk in
Middelburg. Aanvang: 14.00 uur.
