merken dat het crisis is
Floors
Koi Shop
200m2
Gedichten
Annie M.G.
vertaald
zeeland 13
Voor degenen die alles al hebben: geef een ervaring
Zeeuwse astronaut krijgt erepenning
VAN IWAARDEN
Bedelares
bekeurd
Opendeurdagen:
www.floorskoishop.nl
SPUITCABINE
voor alle spuitwerken
(o.a. timmerwerk en industrie)
Ampereweg 6 4338 PT Middelburg
Telefoon 0118 64 0400
maandag 14 november 2011
„Wat ik zelf nou eens graag zou hebben? Een heerlijke
massage of een lekker etentje. En Piet zou wel een
nieuw pietenkostuum willen, denk ik."
SIG
Walcherse hulpsint heeft niet zo veel wensen SCHILDERSBEDR1JF
AMSTERDAM - Australiër David Col-
mer vertaalde eerder al Annie
M.G. Schmidts Pluk van de Pettejlet
(2011) en lip en Janneke (2008) in
het Engels. Dit weekeinde werd in
de Openbare Bibliotheek Amster
dam (OBA) een nieuwe vertaling
van het werk van de in Kapelle ge
boren schrijfster gepresenteerd: de
bundel kindergedichten A Pond
Full of Ink. Dikkertje Dap werd Pat
terson Pepps, de Heks van
Sier-kon-fleks The Witch from
Saddlestich.
De vertalingen blijken aan te slaan
bij buitenlanders die een tijd in
Nederland wonen.
Er gaat dit jaar niet minder over de toonbank dan andere jaren, maar de consumenten denken wel beter alvorens ze daadwerkelijk overgaan tot sinter
klaasinkopen. foto Lex de Meester
Leuke en grappige cadeau
tjes, die niet te veel kos
ten: zogenaamde
'schoencadeaus'. Die
gaan dit jaar bijzonder
goed, zegt Saskia Verduin, filiaal-
houdster van Blokker Middelburg.
Het loopt er zaterdag, de eerste
dag dat Sint voet aan wal zet in Ne
derland, storm. Lego en Playmobil
zijn als vanouds sinterklaasknal
lers. Bij Intertoys gaat de Playmo
bil Sint met boot als een trein en
Blokker roemt de verkoop van Ie-
gotrein nr. 7038. „Die verkoopt gi
gantisch, omdat wij daarmee de
goedkoopste zijn op internet",
zegt de filiaalhoudster.
De consument spelt de folders en
bezoekt veelal prijsvergelijkingssi
tes vóór de euro's uitgegeven wor
den, zegt ze. De crisis uit zich ook
door een praktische benadering:
wat kleinere cadeaus voor de kin
deren - een spel voor de Wii of
Nintendo in plaats van een nieu
we computer - of gezelschapsspel
len, liefst met een ecucatieve waar
de. Het ouderwetse Scrabble be
leeft door Wordfeud een tweede
jeugd, net zoals afgeleiden (tip:
Boggle Flash). Sinterklaas is een
uitstekende gelegenheid om elkaar
iets cadeau te doen wat je jezelf
niet zo snel gunt, in deze tijd: een
extra mooi dekbed, een superde-
luxe koffie-apparaat, wat duurder
kwaliteitslinnen. Ook mooie pan
nen, amuse-setjes en andere thuis-
kook-spullen zijn niet aan te sle
pen. Tenslotte is het een stuk goed
koper om zelf te koken dan om uit
eten te gaan.
Cadeautip voor degenen die on
danks de crisis geen stapje terug
moeten doen en 'alles al hebben':
maak een cadeau persoonlijker
met een persoonlijke 'touch' (foto
of inscriptie) of geef een 'ervaring'
cadeau (ballonvlucht bijvoor
beeld). En gadgets heb je natuur
lijk nooit genoeg.
GOES - Een 40-jarige Roemeense
vrouw uit Antwerpen is zaterdag
ochtend in Goes bekeurd wegens
bedelarij. De vrouw zat op een
bankje, schuin tegenover een su
permarkt op de Oostwal en pro
beerde de 'Zelfkrant', een soort
daklozenkrant, aan de man te
brengen. Naast stond een karton
nen doosje waarin een brief lag
waarvan later bleek dat het een be
delbrief was. Omdat bedelarij ver
boden is, kreeg de vrouw een be
keuring van honderd euro. Het ver
kopen van de krant is wel toege
staan.
Aquarium en Vijverspeciaalzaak
Zaterdag 19 November
Zondag 20 November
van 10.00uur tot 17.00uur
door Ondine van der Vleuten
MIDDELBURG - Lodewijk van den
Berge mocht zaterdag in de Mid
delburgse Abdij de Erepenning
van Zeeland in ontvangst nemen.
Van den Berge, in 1932 geboren in
Sluiskil, was de eerste in Neder
land geboren astronaut die rond
de aarde vloog. Met de Spaceshutt-
le Challenger ging hij 110 keer de
aarde rond, in 1985.
Het is de tweede keer dat deze on
derscheiding voor bijzondere
Zeeuwen werd uitgereikt, vertelde
commissaris van de koningin Kar-
la Peijs. Zij hoopt dat met de toe
kenning meer erkenning komt
voor de prestaties van de beschei
den Van den Berge, die ook wel
'de vergeten astronaut' genoemd
wordt, omdat Wubbo Ockels in
het algemeen gezien wordt als eer
ste Nederlander die de ruimte in
ging. Ockels ging echter pas zes
maanden later. „Dat zou ik wel
eens willen rechttrekken", zei de
commissaris van de koningin toen
ze Van den Berge ontmoette in
mei dit jaar. Dat was toen het ob
servatorium van Sterrenwacht Phi-
lippus Lansbergen in Middelburg
werd geopend. Peijs hield haar
woord.
Van den Berge had ook een verras
sing voor Peijs: een embleem van
de Spaceshuttle Challenger, dat in
1985 mee de ruimte in was gegaan.
Karla Peijs nam die in ontvangst
vóór de Zeeuwse vlag die met Van
den Berge mee de ruimte in ge
gaan was. De énige provincievlag
die deze eer ooit te beurt viel, ove
rigens.
In 1975 werd de geboren Zeeuw
het Amerikaans staatsburgerschap
verleend, maar zijn Zeeuwse roots
houdt hij in ere. Filmmaker Flo-
rens van de Vijver, zaterdag even
eens present, maakt momenteel
een documentaire over Van den
Berge, waarin zijn Zeeuwse af
komst een prominente plaats in
neemt. Het contact tussen Van de
Vijver en Van den Berge werd tot
stand gebracht door secretaris
Tjerk Westerterp van de Sterren
wacht. „Lodewijk van den Berge
heeft mij persoonlijk toegezegd
dat hij aanwezig zal zijn bij de pre
mière van deze film bij Film by
the Sea, volgend jaar september in
Temeuzen."
Ritthemsestraat 9 4388 JM Oost-Souburg Mob: 06-54927845
Fax:0118-466539 email: info <Jfloorskoishop.nl