cultuur 113
Spel met alleen maar verliezers
Vertalers
vertellen
over werk
Stichting Dansz selecteert
werk diverse choreografen
Filmkeuze Coen Wessel
in Cinema Middelburg
ZEEUWSE KOMEDIE Tijd rijp voor 'Les liaisons dangereuses'
agenda
dinsdag 25 oktober 2011
door Ali Pankow
Henk Geelhoed regis
seert bij voorkeur stuk
ken waarin mensen
iets met elkaar hebben
uit te vechten. Hij geeft graag
vorm aan emoties als macht, lief
de, lust, angst, woede. Les liaisons
dangereuses stond al lang bovenaan
zijn lijstje. Nu achtte hij de tijd
rijp. Het stuk gaat zaterdagavond
in première bij de Zeeuwse Kome
die in Vestzak'99 in Vlissingen.
De tijd rijp betekent dat zich nu
de juiste cast aandiende. „Dit stuk
vereist spelers met enige ervaring
in verschillende leeftijden. Zo'n
groep kreeg ik nu bij elkaar", zegt
Geelhoed. Hij heeft als regisseur al
meerdere relatiestukken op zijn
naam staan: Koppen, Zullen we het
liefde noemen? en Zouthuis. Daar
past Les liaisons dangereuses perfect
in. Dit toneelstuk is gebaseerd op
de 18e eeuwse briefroman van Pier
re Choderlos de Laclos, die door
de Engelsman Christopher Hamp
ton tot toneelstuk werd bewerkt.
Het verhaal gaat over burggraaf De
Valmont en markiezin De Mer-
teuil, twee decadente personages
schijnbaar zonder enige compassie
met anderen. De markiezin is naar
'Treurig stuk hè? Terwijl ik
zelf toch eigenlijk best een
vrolijk ventje ben'.
buiten toe de deugd zelve, maar zij
knoopt betrekkingen aan met als
enige doel deze weer te vernieti
gen. Als handlanger in haar spel
heeft zij haar beste vriend, de
knappe graaf De Valmont. Uit
wraak geeft zij hem opdracht de
toekomstige bruid van een vroege
re geliefde van haar te verleiden.
Dit waagspel met 'de liefde' levert
uiteindelijk alleen maar verliezers
op? „Ja,' zo kun je dat wel stellen.
Treurig stuk hè? Terwijl ik zelf
toch eigenlijk best een vrolijk vent
je ben hoor", zegt Geelhoed. De
succesvolle verfilming van Les liai
sons dangereuses met Glenn Glose
en John Malkovich vond hij gewel
dig. „In de voorstelling van het Na
tionaal Toneel die ik daarna zag,
verbleekten alle andere acteurs bij
het overweldigende spel van Gijs
Scholten van Aschat. Het stuk zelf
bleef me bezig houden. Ik heb ook
de hedendaagse versie van het Na
tionaal Toneel gekregen, maar uit
eindelijk ging onze voorkeur toch
uit naar de oude vertaling", vertelt
Geelhoed. Hij vindt het een uitda
ging met dit klassieke stuk een
link naar deze tijd te leggen. In the
matiek is die verbinding er beslist.
Men wil eeuwig jong, elegant en
schalks blijven. Om verveling te
doorbreken wordt alles aangegre
pen om om een zekere opwinding
te veroorzaken. Spelen met de lief
de is daar een voorbeeld van.
Sex op de speelvloer is zeker in het
amateurtoneel vaak een moeilijke
opgave? „Ja, maar je moet er ener
zijds niet te flauw over doen en an
derzijds: erotiek kan voor een
groot deel ook gesuggereerd wor
den", zegt Geelhoed. Hij laat we
ten als regisseur graag alleen de
contouren te schetsten. De gede
tailleerde invulling van de rollen
laat hij zoveel mogelijk aan de spe
lers zelf over. „Het begint met te
weten waar een scène overgaat,
wat je er als personage in wilt be
reiken en hoe je dat gaat doen."
Geelhoed heeft gekozen voor een
strakke vormgeving met platforms
die dienen als arena waarop gevaar
lijke spelletjes worden 'gespeeld.
Zaterdag 29 oktoberVestzak'99, Vlis
singen, 20.30 uur. Daarna hier t/m 3 de
cember elk weekend.
Scène tijdens een repetitie voor Les liaisons dangereuses bij De Zeeuwse Komedie.
MIDDELBURG - Vier literaire verta
lers van belangrijke Europese ro
mans brengen vrijdagmiddag een
bezoek aan de Drukkerij in Middel
burg. Het gaat om Jeanne Holier-
hoek, Edgar de Bruin, Harm Dams-
ma en Niek Miedema. Zij behande
len de boeken Drie sterke vrouwen
van Marie NDiaye, De werkplaats
van de duivel van Jachem Topoi en
De niet gehoorde gebeden van )acob
de Zoet van David Mitchel.
Holierhoek is de vertaler van Drie
sterke vrouwen, dat werd bekroond
met de Europese literatuurprijs.
Ook de overige vertalers stodnen
met hun titels op de shortlist.
Damsma en Miedema zijn de ver
talers van het boek van David
Mitchel. De Bruin verzorgde de
vertaling van De werkplaats van de
duivel.
Na een inleiding door Nicolette
Hoekmeijer, vertellen de vertalers
over hun veelzijdige en vaak on
zichtbare werk. Dat maakt hun
taak vaak moeilijk, maar ook
mooi.
Het programma in de Drukkerij
begint om 16.00 uur.
Meer agendanieuws op de webiste
van deze krant.
Op Pad:
Nieuwerkerk
Zwemvierdaagse in Dol-Fijn. Kinderen
van 18.30 tot 19.30 uur.
Volwassenen en kinderen onder begelei
ding van 19.30 tot 20.30 uur.
Zierikzee
Bijeenkomst HCC regio Zeeland. Multi-
functionaal Centrum (MFC),
Aanvang 20.00 uur.
Podium:
Terneuzen
Familievoorstelling Thomas De Stoom
locomotief, met Peter Lusse,
Scheldetheater, 14.00 en 16.00 uur
foto Lex de Meester
door Ali Pankow
HEINKENSZAND - Stichting Dansz
heeft het afgelopen jaar met veel
nationaal en internationaal beken
de choreografen gewerkt. Volgens
artistiek leidster Lia Sorber levert
dat vaak zeer inspirerende ontmoe
tingen en resultaten op.
Om belangstellend publiek te la-
tenmee genieten van de gedreven
heid en de passie van de leden van
de Stichting Dansz is een speciale
programma samen gesteld voor
een uitvoering zondagmiddag 30
oktober in De Stenge in Heinkens-
zand. Het optreden biedt een selec
tie uit het werk van diverse choreo
grafen die het afgelopen jaar bij
Stichting Dansz aan het werk zijn
geweest. Deze stichting is al ruim
25 jaar actiefin Zeeland. Veel le
den hebben via deze organisatie
hun weg gevonden naar de profes
sionele opleidingen. Ambitie was
de drijfveer voor danspedagoge Lia
Sorber in 1984 de Stichting Dansz
op te richten. Zij legt de meetlat
hoog bij het ontwikkelen van dans
talent in Zeeland. De belangrijkste
doelstellingen zijn: jong talent sti
muleren, enthousiaste dansers po
diumervaring laten opdoen en
kennismaking met het werk van
vooraanstaande choreografen.
Zondag 30 oktober, De Stenge, Hein-
kenszand, 15.00 uur.
■anaan
PZC-PUBLIEKSPRIJS
Welk Zeeuws boek verdient de
PZC-publieksprijs? Breng ook uw
stem uit: www.pzc.nl/boekenprijs
CULTUUR DICHTBIJ
Persoonlijke impressie van geden
kwaardig concert in Renesse. Zie:
www.pzc.nl/cultuurdichtbij
STUUR UW TIPS NAAR redactie@pzc.nl
Zet uw foto in een album op
www.pzc.nl/foto
MIDDELBURG - In het kader van 'de
filmkeuze van de maand' in Cine
ma Middelburg is het woensdaga
vond de beurt aan Coen Wessel,
voorlichter bij het COC, de belan
genvereniging voor homo's, les
biennes en biseksuelen.
Wessel heeft gekozen voor de film
Mine Vaganti van Ferzan Ozpetek.
Hij geeft zelf voorafgaand aan de
voorstelling een korte toelichting
op zijn favoriete film.
Het verhaal gaat over Tomasso
Cantone. Hij is de jongste telg uit
een grote, traditionele familie van
pastamakers in Puglia in het zui
den van Italië. Hij leidt een com
fortabel leventje in Rome. De man
heeft de ambitie schrijver te wor
den en woont samen met vriend
Marco. Het is een leven waar zijn
conservatieve familie niet van op
de hoogte is. Als hij van de pater
familias het verzoek krijgt terug te
keren naar huis om mee te werken
in het pastabedrijf, besluit Tomas
so uit te komen voor zijn homo
seksualiteit.
Coen Wessel is nu ruim twee jaar
voorlichter bij het COC en geeft
voorlichting op middelbare scho
len over diversiteit in de samenle
ving. „Mijn persoonlijke ervarin
gen en de berichtgeving in de me
dia hebben me ertoe aangezet met
jongeren in gesprek te gaan en me
ningen te delen", aldus Wessel. De
filmavond begint om 20.00 uur.
