Die mensen lopen zich te
Dylan bracht poëzie en popmuziek bij elkaar
Al die personages zouden zo
graag gelukkig zijn. Ze zet
ten daartoe ook wel stap
pen, maar ze lopen zich alle
maal te pletter. Het lukt ze gewoon
niet, doordat ze bewust of onbewust
de verkeerde keuzes maken", zegt An-
gelique de Bruijne. Deze van oor
sprong uit Zeeland afkomstige actrice
speelt de rol van Jelena, een sensuele,
jonge vrouw die heel wat onrust in
haar omgeving teweegbrengt.
De Bruijne was eerder te zien op het
Nazomerfestival in 2003, in de mono
loog Zeeuws Meisje, en later in de voor
stelling Zeeuwse Vrouwen van Theater
productiehuis Zeelandia. Al in 2000 in
Wilde Mossels, het speelfilmdebuut van
Erik de Bruyn, bewees De Bruijne heel
goed uit de voeten te kunnen als 'geil
wijf. Zij krijgt dit soort rollen met re
gelmaat aangeboden. „Ia, nog steeds
hè? Terwijl ik nu toch al 38 ben", lacht
de actrice, maar ze maakt wel direct
een kanttekening ten aanzien van Jele
na. „Je hebt gradaties in geile wijven. Ie
kunt er archetypes als 'de hoer', 'de
moeder' of'de heilige' in onderschei
den. Dan vind ik dat Jelena toch het
dichtst bij 'de heilige' komt. Zij kan er
zelf niet zoveel aan doen dat zij onrust
teweegbrengt in haar naaste omge
ving. Dat komt meer door wat de ande
ren op haar projecteren en wat ze over
haar fantaseren."
Het verhaal speelt zich af op het platte
land. Oom Wanja en zijn nichtje Sonja
WILHELMINADORP
'Oom Wanja', vrijdag 26 en
zaterdag 27 augustus, maandag
29 augustus t/m zaterdag
3 september (try-out op
donderdag 25 augustus), hofstede
Hongersdijk, Langeweg 10,
Wilhelminadorp.
Prijs: 25,- (CJP/65+ 22,50).
door Ali Pankow
foto's Tijs van den Donk
'Mensen zijn gewoonlijk geen helden, zij zijn bezig met hun dagelijkse
beslommeringen, ze eten, drinken en slapen en ondermssen bezegelen
zij hun lot', luidt het credo van Anton Tsjechov (1860-1904). Hij laat in
zijn stukken de mensen zien zoals ze zijn in hun dagelijkse leven.
Actrice Angelique de Bruijne en regisseur Albert Lubbers over Oom
Wanja, een co-productie van Zeelandia en Theatergroep Suburbia.
Scènes uit Oom Wanja.
Ernst Jansz foto Hugo Rikken
door Mischa Beckers
Ernst Jansz is natuurlijk bekend van
Doe Maar, de band die hij in 1978
oprichtte en in 1984 - wegens te
veel aan succes - weer ophief Maar Jansz
deed, en doet, zo veel meer. Hij werkte als
muzikant en producer intensief met onder
meer Boudewijn de Groot en Bram Ver
meulen en bands als CCC Inc. en Blue
Murder. Daarnaast maakt Jansz soloplaten,
tv- en filmmuziek en schrijft hij boeken.
Op het Abdijplein in Middelburg brengt
hij het programma Dromen van Johanna.
Daarvoor vertaalde hij twaalf teksten van
Bob Dylan, waaronder Visions of Johanna,
Sad eyed lady of the Lowlands en Just like a.
woman.
Dylan was jarenlang een inspiratiebron
voor hem. Hij snapte niets van diens tek
sten en vond ze geheimzinnig. Maar in
zijn ogen was Dylan de eerste die poëzie
en popmuziek bij elkaar bracht Hij zag in
diens tekstgn een schoonheid die niet te
verklaren is.
Het vertalen bleek een hele klus. Aan Voor
Ramona, bijvoorbeeld, werkte hij drie
maanden. „Ik las een aantal boeken, zag
films, maar ik wilde niet het zoveelste
Dylan-interpretatieboek schrijven. Ik moet
zeggen dat ik op alle vertalingen, als ik ze
zo soms voor mij uit mompel, redelijk
trots ben. Dat wil zeggen dat het soms lijkt
alsof ik ze niet zelf maakte, wat altijd een
goed teken is. Ik liet zo veel mogelijk ruim
te voor zo veel mogelijk interpretaties, zo
als in de oorspronkelijke teksten. Ongetwij
feld heb ik zijn muziek ook geïnterpre
teerd en getracht daar de ziel van te behou
den. Tegelijkertijd wilde ik mijn eigen ele
menten eraan toe voegen, zoals hier en
daar de krontjong-arrangementen, als een
echo uit mijn Indische verleden."
Ernst Jansz, do. 1 september. Abdijplein Middelburg.
Aanvang: 21.00 uur. Prijs: €17,50 (CJP/65+ €15,-).
werken hard om het boerenbedrijf
draaiende te houden. Op het landgoed
heerst rust en regelmaat. Totdat de
oude professor Serebrjakov besluit met
zijn tweede vrouw, de mooie Jelena,
thuis op zijn landgoed te komen wo
nen. Hun komst zorgt voor verwar
ring, verliefdheden en verwensingen.
Zowel arts en huisvriend Astrov als
Oom Wanja laten hun hoofd op hol
brengen door Jelena.
Waarom koos die jonge vrouw voor
een huwelijk met die oude professor?
„Ik snap haar wel. Als net 20-jarige is
zij wellicht onder de indruk geraakt
door die beroemde en geleerde man.
Dat kan aanvoelen als liefde, maar wat
weet je als 20-jarige nou helemaal van
de liefde? Natuurlijk verdwijnt die eer
ste verliefdheid. Zolang zij en haar
man deelnemen aan het uitgaansleven
in Moskou of Sint Petersburg gaat het
allemaal nog wel, maar dat verandert
als de professor oud wordt en ze naar
In Zeeland wordt Oom Wanja opgevoerd in Hofstede Hongersdijk
