Strandwachten zijn
2 zeeland
'Cultuur bij opsporingsdiensten:
zwijgen, niets naar buiten brengen'
Kinderbijbels
maandag
De krant 6 weken voor 18 euro!
De vertrouwde strandwachten werden afgelopen week
langs de Walcherse kust opgeleid tot 'Lifeguard Beach'.
Door die opleiding voldoen ze aan internationale eisen.
maandag 18 juli 2011
door Wim Hofman
De redactie van het onge
subsidieerde protes
tants-christelijke lite
raire tijdschrift Liter
geeft de voorkeur aan themanum
mers. Zo verscheen niet zo heel
lang geleden het mooi vormgege
ven nummer over 'zien' uit Het
komende nummer zal bewerkin
gen van bijbelverhalen bevatten,
vooral voor de jeugd.
Dat men de jeugd al vroeg in aan
raking wil brengen met de Bijbel
gaat terug tot de tijd dat de Staten
vertaling verscheen in 1637. Sinds
1640 verschenen volgens onder
zoeker dr. W. v.an der Meiden
hier maar liefst zo'n negenhon
derd titels met bewerkingen van
de Bijbel of van bijbelverhalen,
meer dan in Duitsland of Enge
land of de Verenigde Staten.
Er was echter altijd nogal wat dis
cussie over de vraag of je de Bij
bel wel zou mogen of moeten be
werken. In 1950 vond D.L. Daalder
in zijn boek Wormcruyt met suy-
cker, dat men het beste kinderen
de Statenbijbel kon voorlezen. An
deren vonden dat zoiets om meer
dere redenen niet kon en dat je
kinderen in ieder geval een en an
der moest verduidelijken. Meestal
kwam dat neer op het verdoeze
len van geweld, oorlog en seksua
liteit, dingen die nogal eens in de
Bijbel voorkomen. Dat leidde
soms tot eigenaardige resultaten.
Zo wordt ergens in een kinderbij
bel verteld dat als Abraham zijn
zoon Izak wil offeren, Izak zich
haast vrolijk aanbiedt omdat hij
dan snel bij de Here Jezus zou
zijn.
In een andere versie vraagt hij
zijn vader om zijn as in een urn te
doen, zodat zijn moeder nog een
herinnering aan hem heeft.
In een Roomse Bijbel is Maria
niet zwanger, maar ziek. Ik kan
hier maar een paar voorbeelden
geven. De redactie van Liter
streeft vanzelfsprekend naar tek
sten die door de beugel kunnen
en op zich is er natuurlijk niets te
gen parafraseringen.
De vraag blijft toch of je kinderen
niet gewoon stukken uit de Bijbel
zou moeten voorlezen. Bovendien
bestaat er sinds 2004 een goede
nieuwe vertaling.
Voor meer columns: www.pzc.nl/columns
COLOFON
PZC
Park Veldzigt 35, Middelburg
Postbus 91,4330 AB Middelburg
0118- 43 4000
Uitgever/directeur
Ad Verrest
Hoofdredactie
Peter Jansen pjansen@pzc.nl
Arie Leen Kroon (adjunct) alkroon@pzc.nl
Centrale redactie
T: 0118- 43 4010
E: redactie@pzc.nl
Redactie Walcheren
Postbus 91, 4330 AB Middelburg
T: 0118- 43 4050
E: walcheren@pzc.nl
Redactie Bevelanden-Tholen
Postbus 162, 4460 AD Goes
T: 0113-31 5670
E: bevelanden@pzc.nl tholen@pzc.nl
Redactie Zeeuws-Vlaanderen
Postbus 145, 4530 AC Terneuzen
J:0115- 64 5740
E: zeeuws-vlaanderen@pzc.nl
Redactie Schouwen-Duiveland
Postbus 80,4300 AB Zierikzee
1:0111-45 4650
E: schouwen-duiveland@pzc.nl
Advertenties
VerkoopteamZeeland
Merken en Diensten, Business-to-Business/
de Ondernemer, Zorg, Onderwijs,
Onroerend Goed
T: 0118-434070
E: teamzeeland@bndestem-pzc.nl
Familieberichten: 088- 0139 999
Personeelsadvertenties: 055- 5388 000
Kleintjes: 0900- 6743 836
Krant niet ontvangen?
Wijziging van uw adresgegevens?
Gebruik maken van de vakantieservice?
Abonnement opzeggen?
Vul het formulier in op:
www.pzc.nl/lezersservice
of bel. 088- 013 99 10
Toets 1: bezorgklachten (vanaf 07.00 uur)
riabezorging bij melding voor 12.00 uur
Toets 2: informatie over uw abonnement
Toets 3: informatie over abonneevoordeel
Maandag t/m vrijdag: 08.00 - 17.00 uur
Zaterdag: 08.00 - 12.00 uur
PZC Lezersservice
Postbus 3229, 4800 MB Breda
U kunt uw abonnement beëindigen tot uiterlijk
vier weken voor het einde van de betaalperiode.
U ontvangt een schriftelijke bevestiging.
Abonnementsprijzen
Maand 26,45 (acceptgiro n.v.t.)
Kwartaal 74,65 (acceptgiro €77,75)
Jaar €285,25 (acceptgiro €288,35)
Auteursrechten
Alle auteursrechten voorbehouden Uitgeverij
Provinciale Zeeuwse.Courant, onderdeel van
Koninklijke Wegener NV.
Publicatierecht beeldende kunst via Beeldrecht.
Gegevensbescherming
PZC is een uitgave van Wegener NV. Wegener legt
van abonnees gegevens vast voor de uitvoering van
de abonnementsovereenkomst. Deze gegevens
kunnen gebruikt worden om u op de hoogte te
houden van interessante producten en diensten
van andere onderdelen van Wegener en zorgvuldig
geselecteerde partners. Indien u geen prijs stelt op
informatie van de PZC of indien u uw toestemming
voor het gebruiken van uw e-mail adres wilt intrek
ken, kunt u dit schriftelijk kenbaar maken bij PZC
Lezersservice. Zie ook het privacy statement op
www.pzc.nl
Ja, ik neem de PZC en ontvang de eerste 4 weken gratis en neem aansluitend:
een doorlopend abonnement met automatische betaling van 74,65 per kwartaal <na28)
een doorlopend abonnement met betaling per accept van 77,75 per kwartaal (na28)
ik neem een proefabonnement van 6 weken voor 18,-. Na deze periode stopt
de bezorging vanzelf, (ik heb de laatste 3 maanden geen proef gehad) (P8)
Stuur de bon naar: PZC, Afdeling Lezersservice,
Antwoordnummer 54050,5004 VB Tilburg.
Bellen kan ook: 088 - 013 9910
Naam
Voorletters
m/v
Straat
Postcode
Woonplaats
Telefoonnummer
Emailadres
STRANDWACHTCURSUS
door Nadia Berkelder
Tot nu toe liep de kwaliteit
van de strandredders in
Nederland een beetje ach
ter bij de rest van de we
reld, zegt Frank Tamis van de Red
dingsbrigade Nederland. „Er be
staan internationale eisen voor life
guards, daar voldeden we in Ne
derland niet aan. En dat duurt ook
nog wel even. In Engeland zijn ze
bijvoorbeeld veel verder."
Met de nieuwe exameneisen en
het nieuwe diploma probeert de
reddingsbrigade wél aan te sluiten
bij de internationale standaard.
Het is vooral voor toeristen belang
rijk dat de werkwijze van de red
dingsbrigades in Cadzand en Can
nes vergelijkbaar zijn.
Een paar jaar geleden zijn de vlag
gen op de Zeeuwse stranden al
aangepast, er wapperen nu overal
dezelfde kleuren als het te gevaar
lijk is om te zwemmen. De red
ders zelf gaan nu dus ook werken
zoals hun collega's in het buiten
land. Bijkomend voordeel: de
strandwachten kunnen straks -
ook binnen Nederland - makkelijk
van strand en standplaats wisse
len.
Tijdens de cursus die vooraf ging
aan het examen leren de redders
omgaan met moderne hulpmidde
len: het rescueboard bijvoorbeeld,
een soort surfplank waarop dren
kelingen naar de kant gebracht
kunnen worden, maar de cursis
ten worden ook getraind in de ba
sistechnieken voor redders: zwem
men en drenkelingen aan boord
brengen. Iedereen die aan de cur
sus Lifeguard Beach begint, heeft
al een EHBO-diploma.
Lifeguard Beach word je niet zo
maar: de conditie van de redders
wordt op de proef gesteld. Ze moe
ten vierhonderd meter kunnen
zwemmen binnen negen minu
ten. „En ze moeten een
run-swim-run doen", zegt Tamis.
„Tweehonderd meter rennen,
tweehonderd metei; zwemmen en
tweehonderd meter rennen, door
mul zand. Dat klinkt heel logisch,
maar dat werd vroeger eigenlijk
niet getest. De mensen die straks
aan het strand staan zijn mis
schien niet meteen allemaal David
Hasselhoffs, die acteur uit Bay-
watch, maar ze zijn wél in goede
conditie."
Gelukkig zijn al die trainingen, al
die technieken en al die moderne
middelen niet zo vaak nodig, zegt
Edwin Beusen van de Stichting
Strandexploitatie Walcheren. „Ech
te drenkelingen komen hier geluk
kig vrij weinig voor. We hebben
een paar keer per jaar een reanima
tie en een paar keer per jaar een
bedelving, maar het allerbelangrijk
ste voor ons blijft preventie: men
sen waarschuwen vóórdat het mis
gaat."
De cursusweek was een proef: za
terdag deed de ploeg van 21 strand
wachten meteen examen.
Een redding met een waterscooter.
foto Ruben Oreel
door Nadia Berkelder
MIDDELBURG - Dat de klokkenlui
der die het gedrag van oud-politie
chef Fup Goudswaard aan de kaak
stelde het leven zuur werd ge
maakt, verbaast Gerrit de Wit
niets. „In de hele keten van opspo
ringsdiensten in Nederland kom je
die cultuur tegen: Je moet zwij
gen, loyaal zijn aan de leiding en
niets naar buiten brengen."
De Wit is bestuurslid van de Ex
pertgroep Klokkenluiders, een or
ganisatie die mensen steunt die
misstanden bij hun werkgever aan
de kaak willen stellen. Hij heeft
zelfbij de politie en het Ministerie
van Vrom gewerkt. „Het is een be
kend fenomeen dat mensen die
misstanden melden een zware tijd
tegemoet gaan. En altijd stellen we
achteraf vast dat het anders had ge
moeten."
,,Het is vaak een cultimrprobleem
bij een organisatie. Bij de politie is
dat minstens zo nadrukkelijk als
bij andere organisaties. En dat zegt
meer over de stijl van leidinggeven
en de bestuurscultuur dan over de
mensen die melden. Juist bij een
organisatie die een machtspositie
heeft, zoals de politie, is dat extra
ernstig."
De klokkenluider stapte naar het
Ministerie van Binnnenlandse Za
ken omdat hij zich zorgen maakte
over het gedrag van politiechef
Goudswaard. Binnen het Zeeuwse
korps was al snel bekend wie de
klokkenluider was: hij is vervol
gens op een zijspoor beland en bij
een ander korps gaan werken.
Goudswaard zou zich schuldig
hebben gemaakt aan seksuele mis
dragingen ten opzichte van vrou
welijke ondergeschikten en hij zou
gesjoemeld hebben met geld van
het korps. Goudswaard werd in
2008 uit zijn functie gezet, een on
derzoekscommissie onder leiding
van Boele Staal stelde later vast dat
er bij het korps een verziekte sfeer
heerste.
