televisie 135
Havelaar' een klokkenluider
z
n
tsmmiz. s
'Het is eigenlijk de Havelaar naverteld voor kleuters'
Publicist Hans van den Bergh over de hertaling van Max Havelaar
woensdag 16 maart 2011
OVERIGE 3SSM3
07:05 Droomhuis in de
zon 08:00 Tommy Tele
shopping 13:20 Who's
the boss? 13:50 Komen
eten 14:25 Sterren dan
sen op het ijs 16:10 Lit
tle house on the Prai
rie 17:10 Droomhuis in
de zon
08:45 RTL Nieuws 09:00
RTL Z Nieuws 09:20 Re
gio business magazi
ne 09:40 RTL Z Nieuws
11:20 Studio E&W
11:40 RTL Z Nieuws
12:20 Rutte's rapport
12:40 RTL Z Nieuws
14:20 RTL Autoblog
14:40 RTL Z Nieuws
16:20 2getbusiness
16:40 RTL Z Nieuws
06:31 RTLTelekids:
Fabeltjeskrant, Pipa-
Panda, Wolleke, Uki,
Brandweerman Sam, Bi-
baboerderij, Eftelingtv:
De Schatkamer, Bas-
sie&Adriaan en de reis
vol verrassingen, Ernst,
Bobbie en de rest, De
Koala Broertjes, Elias,
Chuggington, Uki, Fa
beltjeskrant 09:30 Tele-
shop 8: Tel sell 12:15 Ef
telingtv: De Schatkamer
13:16Teleshop8:Tel
sell, Tommy Teleshop
ping, Tel sell 17:00 Op
rah Winfrey show 17:55
Dr. Phil
07:00 Disney feest
07:30 Will Grace
08:00 Tommy Teleshop
ping 09:00 Ready stea
dy cook 10:00 Tom
my Teleshopping 11:00
Astro TV 13:00 Tom
my Teleshopping 14:00
Disney feest 14:35 Mas-
terChef: The professio
nals 15:35 Ready stea
dy cook 16:35 One Tree
Hill 17:30 Will Grace
06:01 Disney XD: Ga-
lactik football, Dino
saur king, Superhero
squad show, Recess,
Zack Cody, Phineas
Ferb, DeTofu's, Skunk
fu, Shuriken school, Ca
sper's griezelschool, De
Tofu's, A kind of ma
gic, Phineas Ferb, Ex
peditie Rangers!, Zack
Cody, You lucky dog,
Zack Cody, I'm in
the band, Kick Buttow-
ski, Recess, Phineas
Ferb, Recess, Cory in the
house, Zack Cody, Phi
neas Ferb
o
18:05 Huizenjacht,
18:00 The A-Team, Ac
18:40 The bold and the
18:00 Bondi rescue, Re
18:00 Veronica's fun
Woonprogramma
tieserie
beautiful, Soap
ality
niest commer
serie
18:30 MasterChef: The
cials ever!
professionals,
18:15 My wife and kids,
Kookwedstrijd
Comedy
18:40 According to Jim,
Comedy
19:00 Hart van Neder
19:00 De politie op je
19:05 The young and
19:30 Secret story, Reali
19:10 Rules of engage
land
hielen!, Serie re
the restless, Soap
tyshow
ment, Comedy
19:20 Shownieuws
portages
serie
19:30 Two and a half
men, Comedy
20:00 Komen eten,
Kookprogramma
20:30 De 25 grappig
ste huis-, tuin-en
keukenbloopers,
Infotainmentpro-
gramma
20:00 Operation repo:
Payback time!,
Reality
20:30 The golden child,
Filmkomedie
20:00 Bevallingsverha
len, Reality
20:30 Baby monitor-
Sound of fear,
Thriller
20:30 After the sun
set, Komische mis
daadfilm
20:00 The big bang the
ory, Comedy
20:30 Criminal minds,
Misdaadserie
21:25 Criminal Minds:
Suspect Behavior,
Misdaadserie
22:30 Hart van Neder
land
22:45 Piets weerbericht
22:50 Shownieuws
22:20 The passion of
the Christ, Film
drama
22:15 As the world
turns, Soap
22:30 Geluk over de
grens, Reality
22:25 Criminal minds,
Misdaadserie
23:20 Verslaafd aan ver
zamelen, Docu
mentaire
23:05 Topchef: De jon- 23:30 Secret story (h), 23:20 Profiler, Misdaad-
ge professionals, Realityshow serie
Kookwedstrijd
00:20 Trauma centrum 00:15 RTL Poker: The
00:05 Bevallingsver
00:30 One Tree Hill (h)
00:15 Everybody hates
00:50 Astro TV big game
halen
01:25 Sex and the city
Chris
01:10 RTL Poker: Euro
00:36 Sneak preview
01:55 Geluk over de
00:45 Late Night Poker
pean Poker Tour-
02:00 Meiden
grens(h)
2009
Dublin
04:30 Chat TV
02:45 Astro TV
01:40 Nachtprogram
02:11 Sneks
05:30 Buurtscanner
03:15 Secret story (h)
mering: Lek
05:00 Car tracks
ker live
00
O
V0
N>
IO
N>
N>
N)
Ui
den Saïdjah's en Adinda's be
staan." Multatuli was in zekere zin
een klokkenluider avant la lettre.
En al lukte het hem niet in de di
recte politiek een rol te spelen, hij
was een zeer invloedrijk redenaar
en kunstenaar.
Veel aandacht in de film krijgt de
omstreden hertaling van de klassie
ker door journalist Gijsbert van
Es. „Het is eigenlijk de Havelaar na
verteld voor kleuters", vindt publi
cist Hans van den Bergh, redacteur
van Volledige werken van Multatuli,
die Van Es beschouwt als 'de vij
and'. „Het is alsof je de Nacht
wacht van Rembrandt reprodu
ceert op een koektrommel. Dan
komt de Nachtwacht tenminste
onder veler ogen, maar tegelijker
tijd verpest je het kunstwerk."
Max Havelaar leeft!,
Nederland 3, 23.00 uur.
Publicist en Multatuli-kenner Hans van den Bergh.
foto GPD
Omroep Zeeland
17:30 Muis en leeuw 17:40
Lees en schrijf (ETV) 17:55 Zee
land in vogelvlucht 18:00 Zee
land nu 18:25 Weer 18:30 De
Zeeuwse top 40 clips 18:45 Re-
gioNed 18:55 Zeeland in vogel
vlucht 19:00 Herhalingen
12:10 De rode loper 12:35
Blokken 13:00 Het journaal
13:30 Het weer 13:35 Man bijt
hond 14:00 Ontdek de zee
14:25 Thuis 14:55 Villa politica
16:25 Nigella Kitchen 16:55
Vrolijk Vlaanderen 17:25 Buren
17:45 Dagelijkse kost 18:00
Het journaal 18:10 De rode lo
per 18:35 Blokken 19:00 Het
journaal 19:40 Man bijt hond
20:05 Joker+ en Lotto 20:10
Het weer 20:15 Thuis 20:45
Volt 21:35 Tournée générale
22:05 De laatste show 22:55
'Het journaal laat 23:16 Winst
Joker+/Lotto 23:17 KENO-uit-
slagen 23:18 Het weer 23:20
Cheers 23:45 Dagelijkse kost
23:55 Man bijt hond
07:20 Disney's adventures of
the Gummi Bears 07:40 Hazen-
tem Internationaal 07:55
Sprookjesboom 08:00 Samson
en Gert 08:25 De boer op
08:35 The Daltons 08:40 Mijn
job is top 08:50 CANVAS 09:00
Terzake 09:35 Winterbeelden
12:00 KETNET 14:00 Mijn pest-
familie 14:30 Disney's Ameri
can dragon: Jake Long 14:55
Beugelbekkie 15:15 Lazytown
15:40 De Smurfen 16:30 Sam
son en Gert 16:55 Disney's ad
ventures of the Gummi Bears
17:20 De boer op 17:30 Peper-
bollen 18:00 Mijn job is top
18:10 Karrewiet 18:20 i-CliPS
18:30 M.I. High 18:55 W817
19:10 i-CliPS 19:20 Karrewiet
19:30 H20 19:55 CANVAS
20:00 Terzake 20:35 Sporza:
Studio 1 De Cup Live 23:05 Life
with murder
11:00 Homes underthe ham
mer 11:55 BBC News 12:00
Britain's empty homes 12:30
Cash in the attic 13:10 BBC
News 13:15 Bargain hunt 14:00
BBC News 14:30 Regionaal
nieuws en weerbericht 14:45
Doctors 15:15 Escape to the
country 16:00 BBC News 16:05
The smokehouse 16:35 Deadly
60 bite size 16:40 Deadly art
16:55 Shaun the sheep 17:00
Horrible histories 17:30 All
over the place 18:00 News-
round 18:15 Comic Relief does
glee club 19:00 BBC News
19:30 Regionaal nieuws en
weerbericht 20:00 The One
show 20:30 The boat that Guy
built 20:57 BBC News 21:00
Waterloo Road 22:00 Mas-
terChef 23:00 BBC News 23:25
Regionaal nieuws en weer
bericht 23:32 Weerbericht
23:35 The National Lottery
Wednesday night draws 23:45
Film 2011 with Claudia Winkle-
07:25 The large family 07:28
Octonauts: Creature reports
07:40 Little robots 07:50 Ras-
tamouse 08:00 Barney's Latin
America 08:25 Newsround
08:30 Muddle earth 08:40 Ber
nard 08:45 Eliot Kid 09:00 Para
dise cafe 09:30 LazyTown
09:55 Numberjacks 10:07 Oc
tonauts: Creature reports
10:10 The Koala brothers
10:23 Dipdap 10:25 Big barn
farm 10:40 Little human planet
10:45 Timmy time 10:55 3 rd
and bird 11:05 Postman Pat:
SDS 11:20 Pingu 11:25 64 Zoo
Lane 11:40 Waybuloo 12:00 In
the night garden 12:30 The dai
ly politics 14:00 See hear 14:30
The hairy bakers 14:45 To buy
or not to buy 15:30 Restoration
roadshow 16:00 Flog it! Ten of
the best 16:45 Helicopter he
roes 17:30 Pointless 18:15 Put
your money where your mouth
is 19:00 Eggheads 19:30 Royal
upstairs downstairs 20:00 Es
cape to the country 21:00
Great British food revival 22:00
Leaving Amish paradise 23:00
Mock the week 23:30 News-
night
10:30 Urn Himmels Willen
11:20 Tagesschau 11:25 Sport-
schau live: Skiën 12:30 Sport-
schau live: Freestyle skiën
13:00 ARD-Mittagsmagazin
14:00 Tagesschau 14:10 Rote
Rosen 15:00 Tagesschau 15:10
Sturm der Liebe 16:00 Tages
schau 16:10 Giraffe, Erdmann-
chen Co 17:00 Tagesschau
17:15 Brisant 18:00 Verbotene
Liebe 18:25 Marienhof 18:50
Das Duell im Ersten 19:45 Wis
sen vor 8 19:50 Das Wetter im
Ersten 19:55 Börse im Ersten
20:00 Tagesschau 20:15 Das
Feuerschiff 21:45 Hart aber fair
23:00 Tagesthemen 23:28 Das
Wetter im Ersten 23:30 Risiko
Kind - Wohin führt die PID?
10:30 Lena - Liebe meines Le-"
bens 11:15 Reich und Schön
12:00 Tagesschau 12:15 dreh-
scheibe Deutschland 13:00
ARD-Mittagsmagazin 14:00
heute - in Deutschland 14:15
Die Kiichenschlacht 15:00 heu
te 15:05 Topfgeldjager 16:00
heute - in Europa 16:15 Lena -
Liebe meines Lebens 17:00
heute - Wetter 17:15 hallo
deutschland 17:45 Leute heute
18:00 SOKOWismar 18:50
LOTTO Ziehung am Mittwoch
19:00 heute 19:20 Wetter
19:25 Kiistenwache 20:15 Ak-
tenzeichen XY... ungelöst 21:45
heute-journal 22:12 Wetter
22:15 Abenteuer Wissen 22:45
auslandsjournal 23:15 Markus
Lanz
09:20 Eins zu eins - Gesprach
aus Diisseldorf 09:45 War-
schauer Notizen 10:00 Lokal-
zeit 10:30 Aktuelle Stunde
11:10 Seehund, Puma Co.
12:00 Panda, Gorilla Co.
12:45 WDR aktuell 13:00 Ser-
vicezeit 13:30 In aller Freund-
schaft 14:15 markt 15:00 Pla
net
Wissen: Insein in Not-Traum-
paradiesen droht der Unter-
gang 16:00 WDR aktuell 16:15
daheim unterwegs 18:00 Lo-
kalzeit 18:05 hier und heute
18:20 Servicezeit 18:50 Aktu
elle Stunde 19:30 Lokalzeit
20:00 Tagesschau 20:15 Das
NRW Duell 21:00 Die beliebte-
sten Ruhrpottlieder in Nordr-
hein-Westfalen 21:45 WDR ak
tuell 21:55 Bericht aus Brussel
22:10 Die Kommissarin 23:00
Irene Huss, Kripo Göteborg:
Tod im Pfarrhaus
09:45 American chopper:
Christopher and Dana Reeve
foundation bike 10:40 LA Ink:
Big decisions 11:35 The Gadget
Show 12:05 Top trumps: War
ships 12:30 How do they do it?:
Water/LEDs/Ferrari 13:00 How
do they do it?: UPS/Coal 13:25
Kings of construction: Dubai-
The ski resort in the desert
14:20 Smash lab: Runaway
trailer 15:15 Grand designs:
Hackney 16:10 Extreme engi
neering: Super fast warship
17:05 American hotrod: Hilde-
brandt car (3) 18:05 Myth-
busters: Bullets fired up 19:05
Dirty jobs: Bug detective 20:00
Deadliest catch: Catch as catch
can 21:00 Ultimate survival:
Compilation 2 22:00 Dual sur
vival: Split up 23:00 Grand de
signs: Cumbria
10:00 Earth: the making of a
planet 12:00 The dog whisper
er: Hardy - attacked with love
13:00 Big, bigger, biggest:
Space station 14:00 America's
hardest prisons: Deadly alle
giance 15:00 Air crash investi
gation: Racing the storm 16:00
Monster fish of the Amazon
17:00 Earth: the making of a
planet 19:00 The dog whisper
er: How to raise the perfect dog
20:00 America's hardest pris
ons: Last chain gang 21:00 Dag
boek van onze helden - De
Nederlandse missie in Afghani
stan: Winning hearts and minds
21:30 Dagboek van onze hel
den - De Nederlandse missie in
Afghanistan: Incoming! 22:00
Ground warfare: Battle ma
chines 23:00 Dagboek van onze
helden - De Nederlandse missie
in Afghanistan: Winning hearts
and minds 23:30 Dagboek van
onze helden - De Nederlandse
missie in Afghanistan: Incom
ing!
10:00 Animal precinct 10:55
Wildlife SOS 11:50 Last chance
highway: 30 dogs and counting
12:45 SSPCA: On the wildside
13:10 E-vets: The interns - Fac
ing their fears 13:40 Chimp
family fortunes 14:30 Dogs
101English Mastiff, Chinese
Crested, Italian Greyhound,
Border Collie, Lhasa Apso
15:30 Dolphin days 16:00
Breed all about it: Irish setter
16:25 Extraordinary dogs
16:50 Cats of claw hill: Feast or
famine 17:20 Weird creatures
with Nick Baker: The hellbender
18:15 Michaela's animal road
trip 19:10 Dogs 101Designer
dogs 20:05 Journey of life: Air
borne 21:00 Swarm chasers:
Rats 21:55 In search of the gi
ant anaconda 22:50 Untamed
uncut: Mother nature's night
mares 23:45 Chimp family for
tunes
07:25 Avatar 07:50 Riens pla
neet 08:15 Fairly odd parents
08:25 Ni hao kai Ian 08:50 Dora
the explorer 09:15 Bubble
Guppies 09:40 Timmy time
09:50 Wonder pets 10:05 Ru
pert Bear 10:15 Pirn Pom
10:20 Roary the racing car
10:35 Go Diego Go! 11:00
Bobo 11:05 Postman Pat 11:20
Team Umizoomiz 11:45 Tho
mas 11:55 Shaun the sheep
12:05 Big time rush 12:30 Het
Huis Anubis 12:55 iCarly 13:15
True Jackson 14:00 Victorious
14:45 Fanboy Chum chum
15:25 Best friends forever
15:55 Spongebob Squarepants
16:20 Fairly odd parents 16:45
True Jackson 17:10 Big time
rush 17:35 iCarly 18:00 The
penguins of Madagascar 18:25
Avatar 18:50 Het Huis Anubis
19:20 Riens planeet 19:35 iCar
ly 20:00 Adventures of Jimmy
Neutron 20:25 Spongebob
Squarepants 20:45 League of
super evil 21:00 Gigantic 21:25
iCarly 21:50 True Jackson
22:15 Saved by the bell 22:40
The troop 23:05 Unfabulous
23:30 Zoey 101 23:55 iCarly
00:20 Gigantic
12:30 Top 25 meest bekeken
streams op tmf.nl 14:30 Veroni
ca's Dag Top 5 15:00 Takeshi's
castle short 15:10 That 70's
Show 16:05 Entourage 16:35
Married with children 17:30
The Simpsons 17:55 Family guy
18:25 South Park 18:55 Scrubs
19:20 Grounded for life 20:15
Family guy 20:40 South Park
21:05 Tosh.O 21:35 Scrubs
22:00 30 Rock 22:30 Grounded
for life 23:25 Married with
children
12:00 M is for Music Super-
charts 13:30 Fantastic Music
Videos 14:00 Brand new chart
15:00 Moneymakers 15:25 My
super sweet 16 15:50 Room
raiders 16:15 Moving in 16:40
Disaster date 17:05 Made daily
17:30 My life as Liz 17:55 The
hills: Rescored 18:20 Teen
mom 19:10 Moving in 19:35
My super sweet 16 20:00 Plain
Jane 20:50 Pranked 21:15 Di
saster date 21:40 Jersey shore
22:30 The X-Effect 22:55 The
Dudesons in America 23:20
Jackass 23:40 Nitro circus
09:00 Flash 09:05 En voyage
09:30 Une brique dans le ven
tre 10:00 Flash 10:05 Littoral
10:30 Nec plus ultra la collec
tion 11:00 Les Boys 11:30 Plus
belle la vie 12:00 Flash 12:05 Al
dente 12:30 Urgences véto
13:30 Belgisch nieuws 14:05
L'état de grace 15:30 Flash
15:35 Faux frère 16:00 Nieuws
16:30 Questions pour un
champion 17:00 Flash 17:05
Questions a la une 18:00
Nieuws 18:20 L'invité 18:30 Le
journal de l'économie 18:35
Ondes de choc 20:30 Frans
nieuws 21:00 Complément
d'enquête 22:45 Entretien avec
la matière 23:00 Nieuws 23:10
Zwitsers nieuws 23:35 Afri
kaans nieuws 23:50 Le repenti
08:30 Olympic magazine 09:00
FIA WTCC 09:30 Skiën 10:30
Biatlon 11:30 Skiën 12:30 Ten
nis: WTA 15:45 Langlaufen
17:15 Skiën 18:30 Eurogoals
flash 18:45 Voetbal 21:00 Ten
nis: WTA 22:35 Wednesday se
lection 22:40 Riders club 22:45
Golf 23:45 Golfclub 23:50
Yacht Club
09:00 World business today
10:00 World one 11:00 World
sport 11:30 Talk Asia 12:00
Piers Morgan tonight 13:00
News stream 14:00 World busi
ness today 15:00 International
desk 16:00 The brief 16:30
World sport 17:00 Prism 18:00
International desk 18:30 Afri
can voices 19:00 Quest means
business 20:00 Piers Morgan
tonight 21:00 Connect the
world 22:00 BackStory 22:30
World sport 23:00 World re
port
