eens even luisteren...
'óensdagayond
25
Sagen en anekdotes in moerstaal
20% TOT 50% KORTING
1 WINTERCOLLECTIE"
nr blauwe
Ul winkel
Stimuleringsprijs voor Stoomtrein
em maandag-, dinsdag-,
donderdagen vrijd
Verdere samenwerking onzeker
00K DE SINT
HAALT DE LEUKSTE
CADEAUS BIJ
JEREMIASSE!
-
woensdag 1 december 2010
OP EEN GROOT DEEL VAN DE
JEANS A CASUALS
-;S'
GOES - De Stichting Stoomtrein
Goes-Borsele is vijftienduizend eu
ro rijker. De stichting krijgt volgen
de week zaterdag de Stimulerings
prijs 2010 van het Prins Bernhard
Cultuurfonds Zeeland.
Het geld mag worden gebruikt
voor de aanschaf van uniformen
van het treinpersoneel, die passen
bij de historische stijl van de jaren
dertig van de vorige eeuw. De prijs
bedraagt standaard tienduizend eu
ro, maar omdat het cultuurfonds
zijn zeventigjarig jubileum viert, is
de bijdrage met vijfduizend euro
verhoogd.
Het fonds roemt het enthousias
me en doorzettingsvermogen van
de stichting om zijn ambities waar
te maken. De aanpak van de
Stoomtrein Goes-Borsele draagt
bij aan het behoud en beleving
van het cultureel erfgoed in Zee
land. De prijs is een stimulans op
deze voet verder te gaan. Commis
saris van de koningin Karla Peijs
reikt de prijs 11 december uit in
De Goederenloods in Goes.
Veel ouderen en slechtzienden ver
telden Willemsen en andere voor
vechters van de Zeeuwse talen
doodmoe te worden van het lezen
van dialect. Ze wilden de streekver
halen graag horen. Net als op popu
laire vertelavonden her en der in
de provincie, maar dan vanuit een
luie stoel in de. vertrouwde huiska
mer. Twee jaar geleden tijdens de
Dialectendag ontstond zo het idee
voor een luisterhoek: een cd met
verhalen uit het hele Zeeuwse Dia
lectgebied, van Goeree-Overflak-
kee (een Zuid-Hollands 'eiland'
waar een Zeeuws dialect wordt ge
sproken) tot aan het Land van
Hulst. De Wetenschappelijke Com
missie van de dialectici ging er
mee aan de slag en sinds begin de
ze maand is-ie er: Moet je eens even
luisteren..
De hoofdtitel is in het Nederlands
want hét Zeeuws dialect bestaat
niet. Van Goeree tot Hontenisse,
van Zierikzee tot aan Cadzand, ze
spreken allen Zeeuws, maar met
hun eigen tand. „Ieder beschouwt
zijn eigen dialect als het enige wa
re en unieke. Zo pleiten Koewach
tenaren dat alleen zij over mutte-
kes praten die in de wêêr staan.
Het klopt dat in de rest van
Zeeuws-Vlaanderen die woorden
niet voor kalfjes in de wei worden
gebruikt. Maar in Vlaanderen dan
weer wel natuurlijk. Alle dialect
vormen hebben hun eigen be
staansrecht", benadrukt Willem
sen. Mö j's even luustere..., Moe j's
even luusteren...,Moe j's even luiste
ren... ]e kunt het in Zeeland overal
horen en dan nog met verschillen
de intonaties. Vragend of dwin
gend, gebiedend of uitnodigend.
Luuster zelf maar eens...
De Zêêuwse Dialect Verênigieng ver
koopt het eerste luisterhoek (deel 2
wordt volgend jaar verwacht) in boek
handels in heel Zeeland. Of door over
making van 12,50 euro op rekening
nummer 101383029 voor ZDV luister-
boek 1.
Bezoekers van vertelavonden
weten wat ze kunnen ver
wachten van een Zeeuws
luisterhoek met verhalen. Vertel
lers hebben vaak een voorliefde
voor eigen of andermans jeugd
herinneringen, volkssprookjes of
al dan niet aangedikte sagen en le
genden uit de streek.
Ze zijn allemaal te vinden op de
twee cd's, die het eerste Zeeuwse
luisterhoek vormen. Twee dozijn
verhalen en anekdotes uit alle hoe
ken en gaten van het Zeeuwse taal
gebied. Vaak verhalen uit herfst en
winter, omdat het weer en de duis
ternis in die jaargetijden gauw van
zelf spanning oproepen.
Tijdens een verhaal over een zwar
te hond op een visbak op de Passa-
geule bij Turkeije zie je de mist al
boven het water hangen.
Bij twee nummers moeten de luis
teraars even opletten dat er geen
kleine kinderen in de buurt zijn,
want ze zouden kunnen leiden tot
voortijdig verlies van het geloof in
de goedheiligman.
Net als beide verhalen over Sinter
klaas roepen veel verhalen nostal-
Openingslijden Mortiere
ma-vr 09:00 - 21:00 uur
za 09:00 -18:00 uur
zo 12:00 - 17:00 uur
Beste service, laagste prijs!
"NIEUW ADRES Middelburg, Mortiereboulevard 26, tel: 0118-614406
VLISSINCEN - Samenwerking met
AW Beheer in het Scheldekwar-
tier wil niet zeggen dat de gemeen
te Vlissingen ook met de Middel
burgse belegger gaat samenwerken
inzake Britannia. Dat heeft wet
houder Piet Polderman gistera
vond nogmaals benadrukt, dit
maal als antwoord op vragen van
POV-raadslid Henk de Haas. Die
zei te hopen op een hernieuwde
relatie. „Vooral om te voorkomen
dat we straks weer drie, vier jaar
verder zijn voor er iers gebeurt."
Maar de wethouder bleef standvas
tig. „Het één staat los van het an
der. In januari presenteren wij ons
plan van aanpak."
gische gevoelens op. Gedachten
over de eigen jeugd, fata morgana's
van dorpen en polders van vele ja
ren geleden, het slachten van een
varkentje en maaltijden met mos
selen.
Die laatste verhalen laten toehoor
ders zelfs bijna ruiken hoe het
vroeger was. Meer dan prachtig is
het verhaal over het ontstaan van
de Schelde. Nooit eerder geweten
dat een vrouw die niet kon ophou
den met wateren verantwoordelijk
was voor het ontspringen van de
Zeeuwse levensader.
fiets êifttneti
Jeremiasse
ervaar de beste keuze
VLISSINGEN Troelstraweg 364,10118-477230 FIETSPLEZIER.NL
GOES Van der Spiegelstraat 54, 10113-216063 FITNESSPLEZIER.NL
de schemering nog geen zwarte hond te zien is.
foto Mark Neelemans
