eken 113
4-deliqe kookset 5-deliqe kookset
4 kookpannen
1 steelpan
3 kookpannen
1 steelpan
Keus uit 5 modellen
4-DELIG 3+6T- 79/
5-DELIG iEfóE- 84,
4-DELIG J276T- 69/
Fabriekswinkel
donderdag 25 november 2010
Het literaire najaarsge-
weld raast alweer een
tijd door de boekhan
dels. Daardoor dreigen
kleinere titels soms te
verzuipen voordat ze
goed en wel zijn uitge
zet. En dat is jammer,
want er zit veel moois
tussen.
door Jasper Henderson
De 35-jarige Milena Agus
werd drie jaar geleden als
een groot talent in de Itali
aanse letteren onthaald met de ro
man Het huis in de Via Manno.
Daarna volgde Madame Agnese, en
nu heeft De Geus ook haar derde,
kleine roman laten vertalen en op
de markt gebracht onder de titel
Als de haai slaapt.
Het boekje telt slechts 124 pagi
na's, opgedeeld in 34 hoofdstuk
ken. De eerste zin zet meteen de
toon: 'In werkelijkheid zijn we he
lemaal niet de familie Sevilla Men-
doza'. Niemand in deze kleine fa
milie is tevreden met wie hij is,
allemaal jagen ze iets na, iets be
ters: de vader zijn geliefde Zuid-
Amerika (hij offerde er hun eigen
lijke familienaam aan op), de moe
der schoonheid, de broer van de
vertelster perfectie en haar tante
een vriend.
In de korte hoofdstukjes vertelt
Agus in een naïeve, haast sprook
jesachtige stijl over de moeizame
verhouding van de familie met de
werkelijkheid - de 'haai' in wiens
buik wij ons bevinden. De moe
der lijdt aan de lelijkheid van het
leven en is bang voor alles. Ze
moet tegen de wereld beschermd
worden, of zoals de vader zegt:
'Jouw moeder is een echtgeno
te die domme dingen doet. We
zouden iedereen die met haar te
maken heeft een bijsluiter moeten
geven. Een gebruiksaanwijzing.'
Ze gaat elke dag met hangende
schouders naar haar werk, verge
zeld van haar zoon die gepest
wordt op school en het liefst de he
le dag in zijn kamer piano speelt.
Haar zus slijt haar dagen in euforie
wanneer ze weer een nieuwe
vriend heeft En in diepe wan
hoop als ze weer door hem is verla
ten.
In scherp contrast met deze soms
wat al te poëtische worstelingen,
staat het verhaal van de 18-jarige
vertelster. Om het hoofd te bieden
aan de symbolische pijn van alle
dag onderhoudt ze een sadomaso
chistische affaire met een getrouw
de man die slechts wordt aange
duid met 'hij'. De man laat haar de
meest vernederende spelletjes spe
len, want 'als ik een zwaan wil
worden, moet ik in bed een hoer
zijn'. De toon en de taal van deze
verhaallijn zijn hard, zodat de le
zer te midden van de sereniteit af
en toe een klap in het gezicht
krijgt.
De enige redelijk stabiele factor in
de omgeving van de familie is
Mauro de Cortes, een jeugdvriend
van de moeder en de tante. Hij is
er op de momenten dat de tante
weer eens is verlaten door een ge
liefde, maar ook wanneer de fami
lie echt ten onder dreigt te gaan.
Moeder is van haar balkon af ge
stapt, de vader is in zijn verdriet
naar Zuid-Amerika vertrokken. De
vertelster is te ver gegaan in haar
sadomasochistische spelletjes en is
in het ziekenhuis beland.
Mauro keert terug van een lange
zeilreis en vertelt hoe je op zee
moet leven, hoe je de storm trot
seert: 'De concrete handelingen
die je uitvoert: je bestudeert de
wind en maakt het zeil op de juis
te manier vast. Je vangt een vis en
eet die op'. Leef, en verder niets,
lijkt de boodschap. Nu alles in rela
tief rustiger vaarwater is gekomen,
de haai zogezegd slaapt, kunnen
de overgebleven familieleden ont
snappen. De vader keert terug uit
Zuid-Amerika en neemt een prach
tig meisje mee dat het cement zal
worden van een nieuwe, nog won
derlijker versie van de familie Sevil
la Mendoza.
Als de haai slaapt is een kleinood
dat misschien makkelijk over het
hoofd wordt gezien. Maar dit ver
haal over de 'ondraaglijke zwaarte'
van het bestaan is de moeite
waard.
Milena Agus: A/s de haai slaapt.
Vertaald door Jeanne Crijns, De
Geus, 14,90 euro.
'Milen;
Agus
De nieuwe
op komst
Oude
modellen nu
verkrijgbaar
voor
Geschikt voor elke
warmtebron, ook inductie!
tussen Beestenmarkt en de Opril Grote Markt
telefoon 0113 - 21 11 11
ma 13.00 - 17.30 uur di 09.30 - 17.30 uur
wo 09.30 - 17.30 uur do 09.30 - 21.00 uur
vrij 09.30 - 17.30 uur za 09.30 - 17.00 uur