voor AZ
sport27
Chileense kompel Edison Pena
held in New York Marathon
PSV simpel langs Debrecen
League
Bate na zege
geplaatst voor
volgende ronde
vrijdag 5 november 2010
De laatste uitzege van AZ in
een Europese wedstrijd dateert
van september 2007.
door Theo Brinkman
KIEV - Sha-la-lie sha-la-la, galmde
het gisteravond voorafgaand aan
Dinamo Kiev-AZ door het sta
dion. Het was een goedbedoelde
poging van de Oekraïners om het
de Nederlandse gasten naar de zin
te maken. Maar daarna was het
over met de vriendelijkheid. Dina
mo zette AZ gedecideerd met 2-0
aan de kant.
Met drie wissels in één keer pro
beerde Gertjan Verbeek een kwar
tier voor tijd nog iets te forceren.
Maar ook de AZ-trainer zal op dat
moment al hebben geweten dat
AZ een kansloze strijd voerde. Di
namo had in het begin van de
tweede helft even zijn klasse ge
toond en daarmee het duel in de
Europa League beslist. Beide keren
was het Artem Milevski die toe
sloeg. Het hooggeprezen talent,
dat nooit de stap naar de echte top
wist te maken, stond twee keer
aan het eind van een soepele aan
val.
Tegenover die handigheid van
Kiev stond de machteloosheid van
de AZ-aanvallers. Brett Holman,
Jonathas, Pontus Wernbloom en
Maarten Martens wisten op één
moment na (Jonathas en Wern
bloom misten een bal die voor
langs ging) niet gevaarlijk te wor
den. Het dichtst bij een doelpunt
was AZ vijf minuten voor tijd no
ta bene dankzij doelman Maxim
Koval, die een terugspeelbal ver
keerd verwerkte.
Zo is de bepaald geen succes
voor AZ. De 2-0 in Kiev was de
derde nederlaag op rij in groep E.
Eerder verloor het van Bate Boris-
ov (uit) en ook al van Dinamo
Kiev (thuis). De kans dat de club
zich nog plaatst voor de knock-out-
fase is dan ook zo goed als verke
ken. Zelfs als AZ de laatste twee
wedstrijden wint, is het afhanke
lijk van de andere resultaten.
AZ was in Kiev. een gewaarschuw
de ploeg. Zondag nog won Dina
mo in de competitie met 9-0 en
het merendeel van die goals ont
stond uit counters. AZ wist dan
ook wat het te doen stond: oppas
sen voor de snelle tegenaanval.
Het beste voorbeeld daarvan was
de twintigste minuut, toen AZ zelf
een kansrijke aanval op probeerde
te zetten. Vier, vijf man snelden
naar voren, maar Brett Holman
verspeelde dommig de bal. In
plaats van daarna zijn fout te her
stellen, bleef hij hangen in een
'rouwmomentje'. Gevolg: een ge
vaarlijk schot van Andrej Jarmolen-
ko en in de rebound een enorme
kans voor Artem Milevski. De
spits dacht simpel te scoren in het
lege doel, maar doelman Sergio Ro
mero bracht redding met een feno
menale reflex.
Met de gemiste kans van Milevski
was ook meteen de stormachtige
beginfase van Dinamo ten einde.
De Oekraïners begonnen sterk aan
het duel, met Jarmolenko als ge
vaarlijkste aanvaller. Hij bezorgde
rechtsback Dirk Marcellis een zwa
re eerste helft. Na die twintigste
minuut kwam AZ echter onder de
druk vandaan. Het hield in het res
tant van de eerste helft vrij eenvou
dig stand.
Maar dat je niet voorzichtig ge
noeg kunt zijn, bleek meteen na
rust, toen Milevski het verschil
maakte, [aliens, die zich voor rust
de baas mocht wanen, moest nu
toch zijn meerdere erkennen. Zo
als in feite heel AZ dat deed in de
stromende regen in Kiev.
Dinamo Kiev-AZ 2-0 (0-0). 47. Mi
levski 1-0, 61. Milevski 2-0. Scheids
rechter: Berntsen (Noo). Aantal toe
schouwers: 17.500. Gele kaart: Ha-
cherydy, Zozulya (Dinamo Kiev),
Sigjrórsson (AZ).
Groep A:
Lech Poznan - Manchester City 3-1
Juventus - Salzburg 0-0
Stand: Lech Poznan 4 2 1 1 7 9-7
Manchester City 4 2 1 1 7 7-5
Juventus 4 0 4 0 4 5 - 5
Salzburg 4 0 2 2 2 1 - 5
Groep B:
Rosenborg BK - Atletico Madrid 1-2
Bayer Leverkusen - Aris Saloniki 1 -0
Stand:
B. Leverkusen 4220 8 6- 1
Atletico M. 4 2 1 1 7 6-3
Aris Saloniki 4 1 1 2 4 2-3
Rosenborg BK 4 1 0 3 3 3- 10
Groep C:
AA Gent - Sporting Portugal 3-1
Levski Sofia - Lille 2-2
Stand:
Sporting Portugal 4 3 0 1 9 13 - 5
Lille 4 12 1 5 5- 5
AA Gent 4 1 1 2 4 7- 10
Levski Sofia 4 1 1 2 4 5- 10
Groep D:
Paok Saloniki - Villarreal 1-0
Club Brugge - Dinamo Zagreb 0-2
Stand:
Groep E:
Dinamo Kiev - AZ 2-0
Bate Borisov - FC Sheriff Tiraspol 3-1
Stand:
Bate Borisov 4 3 1 01010- 4
Dinamo Kiev 4211 7 6-5
FC Sheriff Tiraspol 4 1 0 3 3 4- 6
AZ 4 10 3 3 4-9
Groep F:
CSKA Moskou - Palermo 3-1
Lausanne Sports - Sparta Praag 1-3
Stand:
CSKA Moskou
Sparta Praag
Palermo
Lausanne Sports
4 4 0 0 12 12-
4 2 11 7 9-
4 10 3 3 4-
4 0 13 1-4-10
Dinamo Zagreb
Paok Saloniki
Villarreal
Club Brugge
4 2 11
4 2 11
4 2 0 2
4 0 2 2
7 4-
7 3-
Groep G:
Hajduk Split - Zenit St. Petersburg 2-3
AEK Athene - Anderlecht 1-1
Stand:
Zenit St. Petersburg 4 4 0 01212- 5
Anderlecht 4 1 1 2 4 5-5
AEK Athene 4 1 1 2 4 6-9
Hajduk Split 4 1 0 3 3 4- 8
Groep H:
Getafe - VFB Stuttgart 0-3
Odense BK - Young Boys 2-0
Stand:
VFB Stuttgart 4 4 0 0 12 9- 1
Young Boys 4 2 0 2 6 6 - 7
Odense BK 4 1 0 3 3 6- 8
Getafe 4 1 0 3 3 2- 7
EINDHOVEN - PSV heeft een optie
genomen op een plek in de
knock-outfase van de Europa Lea
gue. De Eindhovenaren versloegen
de Hongaarse kampioen Debrecen
met 3-0 en weten met tien punten
uit vier wedstrijden al bijna zeker
dat ze Europees mogen overwinte
ren. PSV kan het ticket voor de ver
volgfase op i december bij Samp-
doria veiligstellen, daarna wacht
nog een thuiswedstrijd tegen Meta-
list Charkov.
De ploeg van trainer Fred Rutten
hoefde zich in het Philips Stadion
nauwelijks in te spannen. Daar
voor was de tegenstand van Debre
cen, dat twee weken geleden al
met 2-1 verloor van PSV, veel te
zwak. De puntloze Hongaren had
den een zege nodig om nog enigs
zins uitzicht te houden op een ver
volg in de Europa League, maar
waren duidelijk alleen naar Eind
hoven gekomen om de schade be
perkt te houden. Pas na rust, toen
PSV al op 2-0 stond, begon Debre
cen aan aanvallen te denken.
Met vlot combinatievoetbal sneed
PSV vooral in de eerste helft regel
matig door de Hongaarse defensie,
iets waar de ploeg vijf dagen eer
der in de topper tegen FC Twente
nauwelijks in slaagde.
Aanvoerder Ibrahim Afellay brak
de wedstrijd na ruim twintig mi
nuten open met een droge schui
ver vanaf twintig meter: 1-0.
Ola Toivonen stond vlak voor rust
aan de basis van de tweede treffer.
Hij vond in het strafschopgebied
Jonathan Reis, die beheerst afrond
de: 2-0. Enkele minuten eerder
had Toivonen na een prachtige
combinatie met Reis de paal ge
raakt.
Debrecen deed in de gezapige
tweede helft nog wel een poging
iets aan de achterstand te doen,
maar PSV-keeper Andreas Isaks-
son hield eenvoudig zijn doel
schoon. Aan de andere kant raak
ten Balazs Dzsudzsak en Toivonen
de paal. Vlak voor tijd tekende in
valler Stijn Wuytens voor de der
de treffer.
Groep I:
Sampdoria - Metalist Kharkiv 0-0
PSV - Debreceni 3-0
Stand:
PSV 4 3 1 0 10 8- 2
Metalist Kharkiv 4 2 1 1 7 7-3
Sampdoria 4 12 1 5 3-3
Debreceni 4 0 0 4 0 1 - 11
Groep J:
Paris Saint-Germain - Borussia Dortmund 0-0
Sevilla - Karpaty Liviv 4-0
Stand:
Sevilla 4 3 0 1 9 6- 1
Paris SG 4 2 2 0 8 4- 1
Bor. Dortmund 4 12 1 5 5 - 5
Karpaty Liviv 4 0 0 4 0 3- 11
Groep K:
Liverpool - Napoli 3-1
Steaua Boekarest - FC Utrecht 3-1
Stand:
Liverpool 4 2 2 0 8 7 - 2
Steaua Boekarest 4 12 1 5 8 - 9
Napoli 4 0 3 1 3 4 - 6
FC Utrecht 4 0 3 1 3 2- 4
Groep L:
FC Porto - Besiktas 1 -1
Rapid Wien - CSKA Sofia 1-2
Stand:
FC Porto 4 3 1 0 10 8- 2
Besiktas 4 2 1 1 7 5-5
Rapid Wien 4 1 0 3 3 4 - 7
CSKA Sofia 4 1 0 3 3 2- 5
MINSK - Bate Borisov heeft zich
dankzij een 3-1-overwinning op
FC Sheriff Tiraspol geplaatst voor
de volgende ronde van de Europa
League. De Wit-Russen zijn met
nog twee duels te gaan in groep E
niet meer te achterhalen door She
riff en AZ, dat met 2-0 van Dina
mo Kiev verloor.
Ook CSKA Moskou gaat verder in
de Europa League. De Russen won
nen in groep F met 3-1 van Paler
mo. Manchester City moet in
groep A nog even wachten. De En
gelsen gingen bij Lech Poznan ver
rassend met 3-r onderuit. In die
zelfde poule speelde het Salzburg
van Huub Stevens met 0-0 gelijk
bij Juventus. De Oostenrijkers zijn
met twee punten nagenoeg uitge
schakeld. Ook voor Club Brugge,
waar Adrie Koster trainer is, dreigt
uitschakeling. Brugge verloor thuis
in groep D met 2-0 van Dinamo
Zagreb.
door Wilko Voordouw
DEN HAAG/SANTIAGO - Bij de New
York Marathon houden ze van hel
den. Dus kan het publiek, dat ge
woontegetrouw massaal de naar
schatting 45.000 lopers aanmoe
digt, de applausmeters laten explo
deren zodra Edison Pena zondag
voorbij komt. Pena is een van de
33 Chileense mijnwerkers die 69
dagen opgesloten zaten en die met
een geïmproviseerde lift op 13 ok
tober naar boven werd getakeld.
Op zevenhonderd meter diepte
was zijn trainingsparkoers tijdens
die periode niet een prachtig park
of een mooi strand, maar een be
nauwde, donkere, modderige mijn
gang van ongeveer een kilometer
lengte. De triatleet besloot de ver
veling en de angst van zich af te
zetten door te gaan hardlopen. Bij
gebrek aan kekke hardloopschoe
nen improviseerde hij jogging-
schoeisel van zijn veiligheidsschoe
nen met stalen neuzen. Hij sneed
gewoon het deel boven de enkels
af Daarna trainde hij twee keer
per dag, hij jogde per training tus
sen tien en twaalf kilometer door
de gang in de goud- en kopermijn
onder de Atacamawoestijn.
Tegen zijn collega's vertelde hij dat
hij hen wilde vertegenwoordigen
in een marathon. Het echte doel
was overigens niet de wedstrijd,
maar hij wilde op die manier de
monstreren voor veiliger mijnen
in Chili. De 34-jarige mijnwerker
vindt dat de beproeving die hij en
zijn 32 collega's hebben moeten
doorstaan een les moet zijn voor
de toekomst. „Dit moet ergens
goed voor zijn."
Overigens begon Pena pas met
zijn hardlooptraining, toen de
mijnwerkers na zeventien dagen
gevangenschap in de mijn konden
worden bevoorraad met voedsel
en water. „Daarvoor hebben we
juist heel weinig gedaan, om zo
weinig mogelijk energie te verspe
len", aldus Omar Reygadas (56),
één van de andere mijnwerkers
die hun angst en frustratie via het
hardlopen probeerden te kanalise
ren.
Het verhaal van de hardlooptrai
ningen op zevenhonderdmeter
diepte sprak de organisatie van de
New York Marathon zeer tot de
verbeelding. Voorzitster Mary Wit
tenberg besloot Pena uit te nodi
gen om bij start en finish aanwe
zig te zijn. „Hij zou dan in een au
to het parkoers kunnen afleggen",
aldus Wittenberg. Maar per keren
de e-mail uit Chili volgde de weige
ring om als toeschouwer naar
New York te komen. Pena wilde al
leen komen als hij de marathon
De Chileense mijnwerker Edison Pena loopt zondag de New York Mara
thon. foto Dario Lopez-Mills
zou kunnen lopen. Het feest voor
Pena is met alleen de roemruchte
marathon niet ten einde. Zo is hij
te gast in de talkshow van David
Letterman en zal hij na de mara
thon een bezoek brengen aan Gra-
celand. Want naast het hardlopen
is mijnwerker Edison Pena wereld
beroemd geworden door zijn lief
de voor Elvis Presley. Om de moed
erin te houden zong hij tijdens de
69 dagen van wachten op bevrij
ding regelmatig evergreens van
zijn held voor zijn medegevange
nen. Reygadas: „Daardoor konden
we onze zorgen even vergeten."
