geen concessies doet
cultuur 15
169
ad
'Niet alles uit een boek is
in een film te vatten'
BUDAPEST
Jongerenjury kent film Cell 211
unaniem MovieSquad Award toe
REIZEN
y
4-daagse vliegreis
Precious-actrice en Jean Claude Carrière ontvangen awards
oad.nl/budapest
WEEKENDTOPPER
zaterdag 18 september 2010
al zijn collega's.
hele wereld." De vermaarde Fran
se scenarist Jean-Claude Carrière,
gisteren 79 jaar geworden, kreeg
de Lifetime Achievement Award,
de oeuvreprijs van het festival.
Frans Afman, lid van de raad van
toezicht, reikte de prijs uit en wees
op het belang van scenarioschrij
vers. „Het scenario is de blauw
druk van de film. Een slecht scena
rio kan nooit een goede film ople
veren."
Afman noemde Carrière de belang-
rijkse scenarioschrijver die er is.
„Zijn verdiensten zijn zó groot, dat
hij eigenlijk twee Lifetime Achieve
ment Awards zou moeten krij
gen." „Geef me dan een tweede le
ven", reageerde de laureaat zelf.
Omdat zijn vak nog altijd wordt
ondergewaardeerd, droeg hij de
prijs op aan al zijn collega's.
Eerder was er gistermiddag een
'historisch moment', toen Carrière
voor het eerst na het zien van The
4 Wall zijn reactie gaf op het eind
foto's Lex de Meester
product, in het bijzijn van regis
seur Clement Gharini. „Het is de
eerste keer dat ik écht een filmver
sie van dit toneelstuk zie. Ik ben
ook aangenaam verrast door de ca
meravoering, het decor en de
muziek complimenteerde Car
rière. Hij manifesteerde zich in het
korte nagesprek als een rasverteller
en benadrukte het belang van sce
naristen. „Schrijvers kunnen hun
boek niet in film omzetten, want
zij spreken een heel andere taal."
VLISSINGEN - De Spaanse film Cell
211 van regisseur Daniel Monzón
over een opstand in de gevange
nis, kreeg gisteravond door de jon
gerenjury bij Film by the Sea de
MovieSquad Award toegekend.
„Uit de elf films die wij beoordeel
den, hebben wij er drie genomi
neerd voor de prijs", hielden Simo-
ne Maas, Gijs van Luinen, Lieke
van Rossum, Laura Tjodikromo en
Yade Rotte de spanning er nog
even in. De andere genomineer
den waren: Brotherhood en Exit
through the giftshop. Slechts eentje
kon de beste zijn: Cell 211. Daar
was de jongerenjury het unaniem
over eens. De waardering voor de
ze film geldt 'verschuiving van
sympathie voor de personages en
het sterke acteerwerk waardoor ty
pes zich tot werkelijke karakters
ontwikkelen'. De prijs - 2000 euro
voor promotie van de film onder
jongeren - werd in ontvangst geno
men door Hans Kok van Arti Film.
Cell 211 gaat op 4 november lande
lijk in première.
door Ali Pankow
VLISSINGEN - Boekverfilmingen
staan centraal bij Film by the Sea.
De bekende filmmaker James Ivo
ry geldt als een deskundige op dit
gebied. Hij heeft enkele zeer beken
de boekverfilmingen op zijn naam
staan, waaronder A room with a
view en Remains of the Day.
Ivory's nieuwste film The City of
your Final Destination beleefde de
ze week in Vlissingen de Bene-
lux-première en daarbij was de re
gisseur zelf aanwezig.
„Als je uitgaat van een boek en je
hebt bewondering voor de schrij
ver is er geen reden om enorme
veranderingen aan te brengen. Je
vertelt met film wat de schrijver
heeft bedoeld, maar in een andere
versie", aldus Ivory.
Een moeilijkheid bij het verfilmen
van een boek acht hij het feit dat
de voortdurende gedachtenstroom
van een personage niet direct visu
eel te maken is. Daar komt, vol
gens Ivory, de creativiteit van de ci
neast om de hoek kijken. In tegen
stelling tot veel van zijn voorgaan
de films die gebaseerd zijn op ro
mans die tot de wereldliteratuur,
behoren, kan dat van het boek The
City of your Final Destination van
Peter Cameron niet worden ge
zegd. „Ik kreeg het tijdens een par
ty in New York door een vriend in
mijn jaszak geduwd. Het verhaal
Filmmaker James Ivory
sprak me aan", zegt Ivory. Ook de
scenariste met wie hij al jaren sa
menwerkt, Ruth Prawer Jhabvala,
bleek enthousiast. Het verhaal
speelt voor een belangrijk deel in
Uruguay, maar de opnamen daar
voor werden gemaakt in Argenti
nië. „Het filmklimaat is daar gun
stiger", weet Ivory. Schrijver Came
ron heeft daar één keer de set be
zocht. „Hij is enthousiast over het
eindresultaat", zegt de regisseur.
Voor hem is dit de eerste film die
maakte sinds de dood van zijn vas
te producent Ismail Merchant, die
eind 2005 oveleed. „In de geest
was hij bij ons. Het was een feest
je, waar hij graag bij was geweest."
Ezeltjesdag, met onder meer een wande
ling door de Margarethapolder, een lunch
bij de kinderboerderij en een ezelstoelen
dans. Opgave en/of vragen: 0115
617462 of kinderb@tragel.nl
Kinderboerderij Terneuzen, 9.30-16.00
uur.
Veere
Beklimmen toren en bezichtigen kerk en
muziek-installatie van Dies Ie Due.
Grote Kerk 11.00-17.00 uur.
Yerseke
Mosselfeest van de rotaryclubs Goes en
Goes Reimerswaal met vaartocht over de
Oostschelde. Opbrengst voor de Red
dingshonden Werkgroep Zeeland. Op
stappen in Yerseke, 14.30 uur.
Aanmelden via www.mosselfeest.com.
Zierikzee
Psalmzangavond met niet-ritmische psal
men uit de berijmingen 1773 en Datheen
Nieuwe Kerk, 19.30 uur.
Catwalk Zierikzee. Shows om 12.00 en
om 15.00 uur. Op de locatie van de Histo
rische Spelen Zierikzee.
ZONDAG
Middelburg
Lezing van het Humanistisch Verbond on
der de titel Effectief Communiceren. Spre
ker is Richard Kwakernaak.
Kantine Zorgstroom, Breestraat 15,
10.15 uur, inloop vanaf 09. 45 uur.
Kamperland
Zeeuws Planetarium. Wisselende tijden
geopend: www.zeeuwsplanetarium.nl
Kwadendamme
Poolse fruitplukmis met Poolse priester
en latijnse zang, Heilige Bonifatiuskerk,
10.45 uur.
Oostkapelle
Zeeuwse nazomer fair met ruim 120 deel
nemers.
Buitenplaats Ipenoord, 10.00 tot 18.00
uur.
Ritthem
Rondleiding in en om het oudste zeefort
van West-Europa, Fort Rammekens.
14.00 uur, t/m 26 september.
Het fort is geopend van 13.00-17.00 uur.
Veere
Beklimmen toren en bezichtigen kerk en
muziek-installatie van Dies Ie Due.
Grote Kerk 11.00-17.00 uur
Vlissingen
Opening expositie Coen met eenC. Vrij
werk van Coen Hamelink met muziek als
thema. Tijdens de opening treedt Winnie
op-
De Piek 15.00-18.00 uur
Budapest wordt door de Donau gescheiden in twee stadsdelen;
Buda en Pest. Buda bestaat uit een wirwar van straatjes en
sfeervolle pleintjes. Pest is het levendige centrum van
de stad met vele winkelstraatjes, eetgelegenheden, het
parlementsgebouw en het grootste deel van de 80 musea die
de stad telt! U verblijft in hotel Eben*** o.b.v. logies ontbijt
met een gunstige ligging ten opzichte van het centrum.
Vertrek vanaf Amsterdam op
diverse data in november t/m maart.
Reisnummer: CVBD60-05
per persoon
Vraag naar de voorwaarden bij uw ANVR-reisadviseur of kijk op
oad.nl/budapest
anvr 'ffp Bel 0900-8482 (0,15pm) of ga naar uw ANVR-reisbureau.
Deze spectaculaire aanbieding is alléén boekbaar op
zaterdag 18 en zondag 19 september. VOL VOL!
