Die viel mie z'n
gat in de broeiers
zeeland 129
AFSLUITING
VROUWENPOLDERSEWEG
brieven
fa
TUSSEN BEGRAAFPLAATS EN N57
BIJ SEROOSKERKE
vanAnaarBefer
zaterdag 5 juni 2010
VROUWENPOLDER
door Engel Reinhoudt
IK Gae an 't gaen", zei Kee
Schuute en ze was a alverwe-
ge 't padje. Een uitdrukking
van mijn opoe, schrijft Nico
Slaakweg in een briefje met ver
schillende gezegdes. Een voor
beeld van familietaai. Taal die al
leen in kleine kring gebruikt
wordt en een bepaalde betekenis
heeft. Al vaker is familietaai aan de
orde geweest, maar het is een on
uitputtelijke bron. Het is voor
mensen van buiten de betreffende
kring vaak onbegrijpelijk. Zo herin
ner ik me een vrouw die altijd zei
'vandaegachdaege' als ze vandaag
over een week (acht dagen) bedoel
de. Ze sprak ook nogal 'rissig'. We
namen in de familie niet de uit
drukking van tijd over, maar wel
noemden we haarzelf steevast Van
daegachdaege. Wie zou begrijpen
als 'merge Vandaegachdaege' op vi
site komt? In hetzelfde briefje nog
de uitdrukking 'de katte kiekt mie
van die klosögen'. Grote ogen?
Mevrouw Giele uit Kloetinge
stuurde een hele lijst met woor
den en uitdrukkingen uit het Land
van Axel. Verschillende eigenaar
dige woorden en uitdrukkingen
zitten ertussen, maar familietaai
kan het niet genoemd worden, om
dat ze vrij algemeen bekend zijn.
Schume bijvoorbeeld. Dat wuuf
lopt aoltied te schumen. Schumen
staat voor gluren. Waar komt zo'n
woord vandaan? Schuimen is ver
want aan schuilen, zich verbergen.
Langs die lijn kreeg het zijn ongun
stige betekenis. Schume is nie net
jes.
Allee, maekt es begankenis. Voor
uit, schiet eens een beetje op. Dui
delijk is dat daar het woord gang
de hoofdrol speelt. Ook de
Zeeuws-Vlaamse naam voor paar-
denbloemen staat in de lijst:
bêdezeêkers. Ook bekend as pisse-
blommen. Dat is niet voor niks. Ta
raxacum (paardenbloem) geldt als
een vochtafdrijvend middel. Waar
om het dan in het Nederlands
paardenbloem heet, blijft een
vraag.
Tingels zijn in Zeeuws-Vlaanderen-
brandnetels, terwijl in Mid
den-Zeeland dezelfde plant een
broeinekel of broeier wordt ge-
KT
V
noemd. Die viel mie z'n gat in de
broeiers, glööf vrie a je dan joekte
kriegt. Op zö'n bobbel mó j'n
kruus geve mie je naegel, d'r spieë
opdoe of een bitje arzien. Dan
gaèt het meêstal gauw over.
Een naam die vrij algemeen is, is
kernoffeltjes of knoffeltjes voor an
jers. Wellicht een verbastering van
knopjeskruud (knoopkruid).
Een maeneschieter is het dialect
woord voor een bromvlieg. Het
wijkt sterk af van het algemeen Ne
derlands en hoe het dier aan zijn
naam gekomen is, lijkt me een uit
dagende opdracht voor een schrijf
wedstrijd in dialect. Wie begint?
Hetzelfde geldt min of meer ook
voor een appelbieë, een wesp.
De guus nog liever drukjes dan
errebezems of jenievers. De kin-
ders houden meer van drop dan
van van aardbeien of rode bessen.
Drukjes worden in andere con
treien ook wel druksjes genoemd.
Een term die ik niet kende was
'aan de rip zijn'. Dat betekent diar
ree hebben. Rip kom je in deze be
tekenis niet tegen in het Zeeuws
woordenboek. Wel staat er dat een
rip een snibbig vrouwspersoon is.
Mie zö'n rip zou 'k nie etrouwd
wille weze. We herkennen rip ook
in oprispen en zich rippen (rep
pen). Die most ripje-roefje (haast-
je, repje) naë de plee, wan die was
an de sliengerschiete.
De guus zatte op d'r okken te kie-
ken.wat a t'r in die blaaie dreef
Op je (n)okken zitte of in het
Zeeuws-Vlaams op je nukjes. In
hurkzit. Een nokke is een knoop,
knooppunt. Denk ook an de nok
van het dak. Die heeft dezelfde
vouw als de knieholte bij hurkzit.
Mae kwa,me motte affesatie mae-
ke, me motte opschiete, wan in de
krante is nog méér te lezen.
Reacties naar: Werrilaan 21, 4453
CA 's-Heerenhoek ofpere-mail
naar: cn.zeeuws@zeelandnet.n\.
Brieven (max. 150 woorden)
richten aan:
Ingezonden brieven
Postbus 91
4330 AB Middelburg
0118-434005
Directie ziekenhuis
De krant van 2 juni bericht over de
verdubbeling van de loonkosten
voor twee directieleden van het Ad
miraal De Ruyter Ziekenhuis. Het
lezen van dergelijke berichten doet
mij steeds in woede ontsteken. Ik
daag hen en de organisatie uit een
uitgebreide financiële verantwoor
ding tegenover personeel en bur
gers in de krant af te leggen over
deze ogenschijnlijk absurde onkos
tenvergoedingen. Wedden dat ze
niet durven. De verdubbeling van
deze loonkosten schijnt gepaard te
gaan met een bezuinigingsopera
tie. De motivatie voor het gewone
personeel mee te werken aan de be
zuinigingen zal minimaal zijn.
Hans Karelse
Middelmeet 57, Goes
Bezoektijden
Weer iets nieuws van de directie
van het ziekenhuis. De bezoektij
den worden uitgebreid van 16.00
naar 20.00 uur. Lekkere uitbrei
ding. Men heeft dan geen rekening
gehouden met diegenen die 's mid
dags en in de avond op bezoek wil
len komen. En hij of zij weer een
uur minder tijd heeft om te eten.
J. Jasperse
P. Krugerstraat 2=31, Vlissingen
SINT LAURENS/ MIDDELBURG
fïi §f afgesloten route
omleidingsroute
einde omleidingsroute
VANAF JUNI 2010 TOT EN MET JUNI 2011
Rijkswaterstaat voert vanaf juni 2010 tot en met juni 2011 werkzaamheden uit aan de
Vrouwenpolderseweg in Serooskerke, ter hoogte van de begraafplaats en de N57. Hiervoor
wordt dit gedeelte van de weg volledig afgesloten voor gemotoriseerd verkeer. Deze
afsluiting is nodig om een fiets- en autotünnel aan te leggen. Voor fietsers is de weg wel
bereikbaar door middel van een tijdelijk aangelegd fietspad. Molen de Hoop is via een tijdelijke
brug over de bouwkuip bereikbaar voor fietsers en autoverkeer.
Omleidingsroutes
Verkeer vanuit Vrouwenpolder en Veere richting Serooskerke.
Via Vrouwenpolderseweg (N57), Kadetweg (N57), Wilgenhoekweg [N278] en Torenstraat.
Volg S.
Verkeer vanuit Middelburg en Sint Laurens richting Serooskerke.
Via Wilgenhoekweg (N278) en Torenstraat.
Volg S.
Lokaal verkeer vanuit Gapingseweg richting Serooskerke.
Via Kadetweg [N57], Wilgenhoekweg (N278) en Torenstraat
Volg S.
Lokaal verkeer vanuit Molenweg en Noordweg richting Sint Laurens/Middelburg/Veere.
Via Torenstraat en Wilgenhoekweg (N278)
Volg R.
Gele borden ter plaatse geven de omleidingsroute aan.
Informatie: www.vanAnaarBeter.nl - Telefoon Ü8ÜÜ-8ÜG2 [gratis].
Water. Wegen. Werken. Rijkswaterstaat.
Rijkswaterstaat
Ministerie 'van Verkeer en Waterstaat
