zeeland 115
geven boek de zegen
PZC
de Zeeuwse 'taele van i'arte
Zadels gestolen in
's-Heer Arendskerke
The Slaves en Tape-it
in café High Life Goes
Twee gewonden
na vechtpartij
Lezing over expositie
uit Hermitage A'dam
Motorrijder aan de
kant om snelheid
Korte cursus in
computergebruik
Belg in de sloot naast
A58 bij Krabbendijke
Bermtoeristen
maandag 26 april 2010
het een menselijk gevoel."
De Vos gebruikt het Zeeuws om
dat, zoals hij het in het voorwoord
schrijft, het de 'taele van j'n arte'
is; het komt toch net een 'bitje kor-
terbie'. Hij bleef bij zijn vertaal
werk ook geregeld 'haken' in de
Nederlandse teksten, geeft hij toe.
„Perzisch lees ik ook niet, maar
ik ontdekte dat ik met de Engelse
vertaling beter overweg kon.
Het Engels is toch rijker in woor
denschat dan het Nederlands."
Het Zeeuws zorgt ervoor dat de
verhalen bekend aanvoelen, zeker
voor de lezer met wat oud-testa-
mentische kennis. Er komen heel
wat bekenden uit die teksten voor
bij, hoewel soms in een wat ander
aanzien dan volgens de christelijke
traditie.
Maar het paste zondag allemaal bij
elkaar in het Kerkje van Ellesdiek,
waar het boek van De Vos gepre-
een oude soefie-meester.
foto Izaak Verkeste
senteerd werd. In goed Zeeuws en
gestoken in pront boerenpak gaf
Johan de Dreu enkele vertellingen
ten beste, goedkeurend aange
hoord door de Islamitische gasten
uit Ridderkerk. Die konden het al
lemaal best volgen, gaf Dédé aan.
„Ik moet alleen soms zoeken naar.
de betekenis van een woord."
Hij begeleidde drie der
wisjen van de Haqqani
Mevlevi Derwisjen. De
Derwisj-orde is opgericht door de
zoon van Rumi, Daha al-Din Wa-
lad. De orde is bekend om de op
zienbarende manier van medita
tie: wervelend om de eigen as, de
armen hoog geheven, bijna op de
plaats blijvend. Hun witte gewaad
bolt fraai op, de hoge konische
hoofddeksels versterken het
draaiende beeld nog eens.
Elk gewoon mens zou er dol van
worden, maar de derwisjen tollen
minutenlang op hun hakken, de
ogen gesloten, terwijl sjeik Ach-
med zacht zingt van de liefde voor
de eenheid met de schepper en
alles wat geschapen is. De dans
is meditatie en gebed tegelijk,
legde hij het geïntrigeerde publiek
uit.
De verhalen - gelijkenissen,fabels,
anekdotische vertelsels en twee
spraken - lezen prettig weg en ma
ken een tijdloze indruk. Het gaat
er immer nog steeds zo aan toe als
bij de 'De kaerel die a 'n tatoe
wou' of D'n dööven die a nae z'n
zieke buurman gieng'.
En in de Roemie-bundel staat ook
het verhaal dat hier bekend is van
het gedicht van Van Eyk, De Tuin
man en de Dood: de dood die de
tuinman denkt te kunnen ont
vluchten naar Ispahan. Burak ver
klaart dat makkelijk: „Ispahan ligt
in de buurt van waar Rumi van
daan komt; het is logisch dat hij be
kende verhalen uit zijn streek mee
nam naar Turkije."
Sjeik Achmed Dédé toonde zich
blij met de ontvangst in Ellewouts-
dijk en de nieuwe verbanden tus
sen Zeeland en het soefisme. „Ik
heb het gevoel dat hier vandaag
een opening naar de eenheid is ge
maakt", knikt Dédé tevreden.
Roemie in Zeeland is te koop voor
12,50 euro. De schildering van dan
sende derwisjen op het boekom
slag is gemaakt door Elans Sarneel.
Het originele schilderij is te koop.
'S-HEER ARENDSKERKE
Zeker tien katalysatoren van auto's
en enkele paardenzadels zijn gesto
len bij een bedrijf aan de Arend
straat in 's-Heer Arendskerke.
De inbraak moet in de nacht van
donderdag op vrijdag zijn ge
pleegd.
In totaal bedraagt de waarde van
de gestolen goederen ettelijke dui
zenden euro's, naar de inschatting
van de politie. De braakschade is
onbekend.
GOES
De bands The Slaves en Tape-it tre
den zondag 2 mei in cafe High Life
aan de Westwal in Goes.
The Slaves is een Zeeuws-Brabant
se rockband met voornamelijk ei
gen nummers. The Slaves brengen
dit jaar de eerste cd uit: Nervine
Banquet. Tape-it speelt liedjes in
de stijl van singer-songwriter en
Bob Dylan.
De aanvang is 20.00 uur en de en
tree is gratis.
YERSEKE
Bij een vechtpartij in Yerseke zijn
zaterdagavond twee mensen ge
wond geraakt. Toen agenten ter
plaatse kwamen, was het gevecht
in een horecazaak al voorbij. Ze
troffen de gewonden buiten op
straat aan. De twee mannen (38 en
43) uit Goes werden per ambulan
ce overgebracht naar het zieken
huis. Een hondengeleider van de
politie was aanwezig om escalatie
te voorkomen. De aanleiding van
de vechtpartij is nog onduidelijk.
GOES
Brigitte Mommers van Art 8c Lei
sure in Amsterdam geeft zondag
middag 2 mei een lezing over de ex
positie in museum Hermitage in
Amsterdam.
Daar hangen nu schilderijen uit de
collectie van de Hermitage in Sint
Petersburg: meesterwerken uit het
begin van de twintigste eeuw, van
Matisse tot Malevich. De lezing is
in Historisch Museum de Bevelan-
den. Aanvang is 13.30 uur. Entree
kost 10 euro
Executieverkoop
Voor alle executieverkopen
van de Belastingdienst regio
Zuid-West
Zie Veilingdeurwaarder.nl
Belastingdienst
THOLEN
De politie heeft zondag het rijbe
wijs ingevorderd van een 48-jarige
motorrijder uit de gemeente Mid-
delharnis omdat hij meer dan 50 ki
lometer per uur te hard reed.
Agenten zagen de motorrijder
rond het middaguur met een snel
heid van 136 km over de
N286/Provincialeweg binnen de ge
meente Tholen rijden.
Omdat ter plaatse niet meer dan
tachtig kilometer per uur is toege
staan, werd de motorrijder aan de
kant gezet en mocht hij niet meer
verder rijden.
KRUININGEN
Stichting Seniorweb Zuid-Beve
land begint een korte basiscursus
computergebruik. Met acht lessen
in vier weken leert een groep van
twaalf cursisten om te gaan met
een computer. De eerste les is dins
dag 25 mei van 9.30 tot 11.30 uur. Se
niorweb bestaat uit vrijwilligers
die mensen helpen met hun (be
roepsvaardigheid. De cursus is
voor jongeren en ouderen in het
dorpshuis in Kruiningen: Inschrij
ven tot 8 mei: 0113-381437.
KRABBENDIJKE
Op de snelweg A58 ter hoogte van
Krabbendijke raakte zondagmor
gen omstreeks 09.30 uur een auto
in de sloot.
De bestuurder was een 22-jarige
Belg. Hij was naar zijn zeggen de
macht over het stuur verloren. De
automobilist belandde met zijn wa
gen vervolgens rechts naast de weg
in de sloot. De Belg kwam met de
schrik vrij. Zijn auto was dermate
beschadigd dat die moest worden
weggetakeld.
Puzzel ouderwets gezellig mee en
maak deze week kans op een
een handige tafelbarbecue!
Kijk snel op www.lekkerpuzzelen.nl
Een initiatief van
WISSENKERKE - Ze krijgen komende week nog een gezicht en gepaste kle
ding van studenten van Edudelta in Goes; Klaartje en Kees, de vijf meter ho
ge strooien poppen die halverwege de Noord-Bevelandse Oost-Westweg de
bermtoerist uithangen. Het paar hoort bij de routeversiering van boerenor-
ganisatie ZLTO en de gemeente voor de Giro en de Tour. foto Willem Mieras
